ASO-локализация приложения
Подбор ключевых слов носителями языка, локализованные метаданные и креативные брифы: локализация приложения под каждый язык, рынок и магазин.
Нам доверяют лидеры отраслей
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Задачи и цены на ASO-локализацию
Выберите задачи, укажите платформу и добавьте в заказ.
Стандартная локализация рынка
Полная ASO-локализация под один целевой рынок: подбор ключевых слов носителями языка, локализованные метаданные и тексты страницы в магазине под поисковое поведение местных пользователей. Не перевод, а повторное исследование по каждой локали.
Что вы получаете
- Отчёт по подбору ключевых слов носителями языка для целевого рынка
- Комплект локализованных метаданных (заголовок, подзаголовок, ключевые слова, описание)
- Форматирование и соблюдение лимитов символов по каждому магазину
- Пояснения к стратегии локализации по каждому полю
Платформа
Локализация на сложные языки
Локализация на структурно сложные языки: японский, корейский, китайский и арабский. ASO-исследование ведёт профильный специалист-носитель языка, с учётом культурного контекста, кодировки символов и адаптации под письмо справа налево.
Что вы получаете
- Подбор ключевых слов профильным специалистом-носителем языка
- Культурно адаптированный комплект метаданных по каждому магазину
- Проверка кодировки символов и форматирования
- Рекомендации по вёрстке справа налево (арабский), если применимо
Платформа
Локализованный креативный бриф
Креативный бриф под каждую локаль для скриншотов, превью-видео и промографики. Задаёт иерархию сообщений, визуальные приоритеты и конверсионные крючки под целевой рынок.
Что вы получаете
- Документ локализованного креативного брифа по каждому рынку
- Иерархия сообщений на скриншотах и тексты поверх изображений
- Визуальные референсы и примеры для бенчмарка
- Передача в дизайн, готовая к продакшену креативов
Платформа
Перевод — это не локализация, а позиции растит именно локализация
Каждый рынок ищет по-своему. Пользователи в Германии, Японии и Бразилии вводят разные запросы для одного и того же приложения. Локализованное ASO означает исследование каждого рынка с нуля.
Машинный перевод вредит больше, чем помогает
Магазины приложений ранжируют страницы по релевантности ключевых слов, а не по качеству языка. Машинно переведённая страница наследует английскую логику поиска, которая не совпадает с локальным поисковым поведением. Мультиязычная ASO-локализация пересобирает семантику под каждую локаль.
Сложные языки требуют отдельной дисциплины
Японский, корейский, китайский и арабский требуют не просто переводчика со знанием языка. Кодировка символов, структуры ключевых слов CJK, работа с метаданными справа налево и культурная адаптация сообщений остаются работой профильного специалиста. Международная ASO-локализация для этих рынков начинается с выделенной экспертизы.
Креативы без локализации теряют конверсию
Скриншоты с неподходящим для рынка ценностным предложением проигрывают даже при сильных позициях по ключевым словам. Глобальная ASO-локализация связывает семантику с креативной стратегией: один бриф на рынок, согласованный с ожиданиями местных пользователей.
Локализованные страницы дают накопительный эффект
Грамотно локализованная немецкая страница набирает авторитет в немецком App Store независимо от английской версии. Каждый локализованный рынок становится отдельным органическим каналом со своей накопительной траекторией.
Три задачи локализации, одна система выхода на рынок
Исследовать, адаптировать, забрифовать: полный цикл локализации для каждого нового рынка.
Стандартная локализация рынка
Подбор ключевых слов носителями языка и полная локализация страницы приложения для основных рынков: немецкий, французский, испанский, португальский, русский, польский и другие.
- + Подбор ключевых слов носителями языка по каждой локали
- + Локализованные метаданные по каждому магазину
- + Культурная адаптация сообщений
- + Готовый к внедрению текстовый комплект
Локализация на сложные языки
Профильная локализация на японский, корейский, китайский и арабский. Учитываем лимиты символов, требования к кодировке и культурные нюансы, недоступные универсальным инструментам перевода.
- + Подбор ключевых слов профильным специалистом-носителем языка
- + Адаптация метаданных под CJK и арабский
- + Проверка кодировки символов и форматирования
- + Разбор культурного позиционирования
Локализованный креативный бриф
Креативные вводные под каждый рынок для скриншотов и превью-видео. Определяют, что показать, что сказать и в каком порядке, с учётом ожиданий местных пользователей.
- + Иерархия ценностного предложения под конкретный рынок
- + Рекомендации по текстам на скриншотах
- + Визуальные референсы и бенчмарки по рынкам
- + Документ, готовый к передаче в дизайн
Машинный перевод против профессиональной ASO-локализации
Оба дают текст на нужном языке. Позиции даёт только один.
|
Возможность
|
Машинный перевод
DeepL, Google Translate и подобные
|
Профессиональная локализация
Носители языка, исследование по каждому рынку
|
|---|---|---|
| Стратегия ключевых слов | Переводит английские ключевые слова на целевой язык. Не исследует, как на самом деле ищут местные пользователи. | Подбор ключевых слов с нуля носителями языка по каждой локали. Находит запросы, которые ранжируются локально, а не транслитерации английских терминов. |
| Качество метаданных | Грамматически рабочий, но культурно пустой текст. Модерацию пройдёт, местного пользователя не сконвертирует. | Тексты уровня носителя языка, адаптированные под ожидания местных пользователей и логику конверсии. |
| Сложные языки | Обрабатывает японский, корейский, китайский и арабский поверхностно. Частые проблемы с кодировкой CJK. Форматирование справа налево обычно ломается. | Профильные специалисты корректно работают со структурами CJK, арабскими метаданными и краевыми случаями кодировки символов. |
| Согласованность с креативами | Нет связи между переведёнными метаданными и креативами. Каждый элемент делается сам по себе. | Локализованный креативный бриф связывает ключевые слова метаданных с сообщениями на скриншотах, поэтому позиционирование на рынке остаётся единым. |
Локализуйте, чтобы ранжироваться, а не просто присутствовать
Профессионально локализованная страница в App Store наращивает органическую видимость на каждом рынке отдельно. Машинно переведённые страницы существуют, но не ранжируются.
Начать ASO-локализациюТрансграничная ASO-локализация без фрагментации
Строим независимые органические каналы на каждом рынке. Подбор ключевых слов носителями языка, метаданные под каждую локаль и локализованные креативы под ожидания местных пользователей.
Мультиязычность
Одно приложение, несколько языков
ASO-исследование и написание метаданных носителями языка по каждой локали. Мультиязычная ASO-локализация пересобирает семантику с нуля, а не переносит переведённые английские запросы на зарубежные рынки.
Международность
Одно приложение, растущее по странам
Локализация под конкретный рынок с культурной адаптацией по каждой стране. Международная ASO-локализация совпадает с локальным поисковым поведением, предпочтениями магазинов и ожиданиями пользователей.
Глобальность
Присутствие по всему миру, исполнение на местах
Скоординированная локализация на всех рынках с единым качеством и методологией. Глобальная ASO-локализация ведётся как одна система, а не как лоскутное одеяло переводческих проектов.
От выбора рынка до опубликованной страницы
Бриф
Определяем целевые рынки, магазины и языки. Разбираем текущие страницы и находим пробелы в локализации.
- Аудит текущей страницы по каждой локали
- Приоритетный список целевых рынков
- Подтверждение объёма работ по локализации
Исследование
Подбор ключевых слов носителями языка по каждой локали. Отталкиваемся от локальных данных поиска, а не от переведённых английских запросов.
- Подбор ключевых слов под конкретную локаль
- Анализ метаданных локальных конкурентов
- Карта поисковых намерений по каждому рынку
Локализация
Написание метаданных, креативный бриф и готовые к внедрению результаты работ по каждому магазину.
- Комплект локализованных метаданных по каждому магазину
- Креативный бриф для скриншотов и визуала
- Документ для передачи во внедрение
Расширение
Масштабируем на новые рынки по той же методологии и с тем же стандартом качества.
- Приоритизация следующего рынка
- Проверка каннибализации ключевых слов между рынками
- Единая отчётность по локализации
Модули работ по маркетингу приложений
Дополните ASO-локализацию смежными модулями
Частые вопросы о локализации приложения
Сколько стоит локализация приложения?
Стандартная локализация рынка стоит от $300 за локаль для App Store; локализация приложения для Android в Google Play от $400; оба магазина $600. Локализация на сложные языки (японский, корейский, китайский, арабский) обойдётся от $500 за локаль. Цены считаются за локаль: каждый рынок исследуется отдельно.
Сколько времени занимает ASO-локализация?
Стандартная локализация одной локали сдаётся за 5–7 рабочих дней. Локализация на сложные языки занимает 7–10 дней. Когда несколько рынков локализуются параллельно, сроки синхронизируются, чтобы сократить общий срок выполнения.
Чем ASO-локализация отличается от перевода приложения на языки?
Перевод превращает английский текст в текст на другом языке. ASO-локализация пересобирает семантику с нуля по локальным данным поиска целевого рынка. Большинство высокочастотных запросов на немецком, японском или испанском не совпадают с переведёнными английскими терминами.
Вы делаете мультиязычную ASO-локализацию на сложные языки?
Да. Японский, корейский, китайский и арабский требуют профильной работы: структуры символов CJK, кодировка, культурная адаптация и метаданные справа налево. Мультиязычную ASO-локализацию на сложные языки ведут специалисты по конкретному языку.
Что такое локализованный креативный бриф?
Это документ под конкретный рынок: иерархия сообщений на скриншотах, рекомендации по текстам поверх изображений, визуальные приоритеты и конверсионные крючки под ожидания местных пользователей. Он связывает вашу семантику с визуальными материалами, чтобы они работали вместе на целевом рынке.
Сколько рынков можно локализовать одновременно?
Жёсткого лимита нет. Для крупных запусков (от 5 рынков) мы координируем параллельную программу локализации с единым QA и сдачей. Международная ASO-локализация на масштабе идёт по общей методологии силами специалистов по каждому рынку.
С чего лучше начать?
Со стандартной локализации рынка для самого приоритетного неанглоязычного рынка. Одна локаль, один магазин, срок неделя. Дальше можно расширяться на новые рынки или добавить локализацию на сложные языки.
Начните с самого приоритетного рынка
Одна локаль, один магазин, одна неделя. Именной эксперт, исследование носителями языка, готовые к внедрению результаты работ.
Срок выполнения: 5–7 рабочих дней на локаль.
