Digital-маркетинг на шведском языке

Да, это наш основной профиль. Onlinuum — продуктизированное агентство маркетинговых услуг на аутсорсе для брендов, чей домашний рынок не шведоязычен, а целевые рынки лежат в Швеции или шведоязычной Финляндии. Локальные шведские агентства хорошо обслуживают шведоязычных клиентов; мы работаем с международными компаниями, которым нужен экспертный мультиязычный партнёр по шведоязычным рынкам без открытия офиса в Стокгольме.

Часто да, но выборочно. Шведы спокойно читают по-английски, однако шведский от носителей всё равно поднимает конверсию и SEO во многих категориях: B2B-контент стадии выбора, чувствительные к доверию отрасли вроде финтеха и здравоохранения, длинный хвост локального поиска. Сильнее всего обычно работает схема: английская база плюс шведский там, где он измеримо улучшает результат.

Часто да. До того как разворачивать SEO, контент и платные кампании, локализация сайта и ключевых материалов на шведский силами носителей остаётся самым дешёвым способом проверить, где шведский даёт прирост по сравнению с английским. Мы закрываем это благодаря наследию Alconost: 20+ лет профессиональной локализации и перевода на 100+ языков. Так вы можете сначала сделать локализацию на шведский, а затем масштабироваться до полного набора услуг digital-маркетинга на шведском, когда сигнал окажется положительным.

В первую очередь сама Швеция и шведоязычная Финляндия (финляндский шведский, около 5% населения страны), плюс шведские диаспоры. Мы подбираем исполнение под конкретный шведоязычный рынок, а не делаем один общий шведский контент на всех.

Эта страница нужна, когда решение языковое: вы уже продаёте в Швеции или шведоязычной Финляндии, и вам нужны поиск, контент и рекламные тексты на шведском от носителей. Страница рынка Швеции нужна, когда решение географическое: выходить ли вообще, с кем вы там конкурируете, как устроен медиаландшафт и каким должен быть порядок выхода. Большинству программ со временем нужно и то и другое, но модули разные, потому что различаются и исследование, и результаты работ.

Исследование запросов и намерений на шведском, построенное на локальных поисковых данных, а не на переведённом английском списке; структура страниц и метаданные на шведском; перелинковка внутри шведской версии; настройка hreflang, которая не даёт шведской и английской версиям конкурировать друг с другом. Это отдельный рабочий поток, а не перевод вашей английской программы.

Да. Тексты для поиска и paid social, расширения, лендинги и список минус-слов делают носители языка, потому что именно в рекламе следы перевода стоят дороже всего: фразу, которая в статье чуть отдаёт иностранным, читатель стерпит, ту же фразу в заголовке объявления просто не кликнут. Рекламные тексты проходят ту же вычитку вторым носителем языка, что и всё остальное.