Тексты и локализация на румынском языке

Локализация делает материал таким, будто он создан для румынского рынка. На практике это пересборка набора запросов по румынским поисковым данным, переписанные заголовки и призывы к действию под то, как на них реагирует румынский читатель, адаптированные примеры, единицы измерения, валюта, юридические и платёжные отсылки, а также сверка того, как продукт реально называется по-румынски. Перевод — один шаг внутри этой работы.

Зависит от категории. По-румынски читают около 90% Румынии, по-английски 31%, и английская доля сосредоточена в технологическом и сервисном секторе крупных городов. B2B-продукт с продажами через отдел или продукт для разработчиков можно начать на английском и получить реальную аудиторию. Всему, что обращено к потребителю, ведётся ценой или чувствительно к доверию, нужен румынский, написанный носителем. Обычный порядок такой: сначала локализовать страницы, которые уже конвертируют, сравнить их с английскими версиями и расширяться только там, где прирост виден.

Отчасти. Румынский структурно стоит рядом с итальянским, испанским и французским, поэтому если вы уже публикуетесь на одном из них, эти тексты адаптируются чище, чем английские: регистр, ритм фразы и коммерческая лексика переносятся. Не переносятся тяжёлый славянский пласт заимствований, грамматика, которую остальные романские языки потеряли, и набор ложных друзей переводчика, из-за которых механическая адаптация сразу видна носителю. Экономия идёт на этапе черновика. За проверку носителем вы платите всё равно.

Да, и деталь тут важнее, чем кажется. В румынском используются ă, â, î, ș и ț, причём две последние буквы пишутся с запятой снизу. Старые шрифты, старые базы и небрежный импорт в CMS часто заменяют их турецкими формами с седилью ş и ţ. Страница, набранная с седилью, читается носителем как чужая и надёжно выдаёт, что текст приехал со стороны. Отдельно: большую долю коммерческих запросов набирают вообще без диакритики, поэтому в исследование запросов входят оба написания, а шаблоны должны выдерживать оба. Набор запросов, собранный только по правильно расставленной диакритике, занижает реальный спрос.

Годится, чтобы понять смысл, и не годится для маркетинга. Румынский приклеивает определённый артикль к концу слова, сохранил падежное различие, которое его романские родственники потеряли, и имеет третий, средний род. Поэтому машина выдаёт грамматически защитимые предложения, которые всё равно читаются как написанные иностранцем, и сильнее всего страдают заголовки и призывы к действию. Ложные друзья добавляют проблем: румынское eventual значит «возможно», и модель без колебаний переведёт его как «в конце концов» прямо в заголовке. Машинный перевод с постредактированием мы предлагаем там, где объём это оправдывает, например для каталожного или справочного контента, и в модуле так и обозначаем его: MTPE.

Практически да. В 2023 году Молдова назвала государственный язык румынским, закрыв давнее политическое разделение, и письменная норма там та же, что в Румынии. Есть лексические и административные отличия, ради которых для молдавской аудитории стоит сделать лёгкий адаптационный проход, и в части этого рынка присутствует русский язык, но второй перевод заказывать не нужно. При этом Молдова не входит в отслеживаемый на сайте набор стран, поэтому рыночный охват на этой странице считается только по Румынии, Израилю и Сербии.

Исследование запросов и намерений собирается на румынском по локальным поисковым данным. Спрос не переводится: буквальный румынский вариант английского головного запроса часто оказывается фразой с нулевым спросом. Исследуются оба написания, с диакритикой и без, а из-за артикля в конце слова один и тот же головной запрос приходится проверять в нескольких формах. Дальше идут структура страниц и метаданные на румынском, перелинковка внутри румынской версии, hreflang, чтобы румынская и английская версии не конкурировали, и контент под румынские интенты. Англоязычный спрос на услуги для румынского языка тонкий, несколько сотен запросов в месяц по миру; решает спрос на румынском внутри вашей категории.

Штатного специалиста по румынскому у нас сегодня нет, и мы это не маскируем. Румынские тексты делают и вычитывают носители языка через нашу экспертную сеть, а за программу отвечает старший аккаунт-лид, который ведёт один и тот же стандарт работы на всех ваших языках. Вакансия открыта, и наём живёт на странице открытой вакансии SEO-эксперта. Если именной штатный носитель для вас жёсткое требование, скажите об этом сразу, и мы честно обозначим, где мы находимся.

Мы не считаем румынскую работу по словам или по часам. Всё уходит продуктизированными модулями с фиксированной ценой и зафиксированным результатом работ, поэтому у набора румынских лендингов, партии румынского контента или модуля исследования запросов есть опубликованная цена до старта, и она не меняется из-за того, что текст вышел длиннее ожидаемого. Пословная оплата подходит бюро переводов и не подходит локализации, где основная часть усилий это исследование и адаптация.