Digital-маркетинг в Португалии
Специалисты-носители европейского португальского для компаний, которые продают в Португалию, а при необходимости и на более широкий португалоязычный рынок.
Языковой состав
Население и распределение языков на этом рынке по отслеживаемому набору языков.
Языков более 1%
Профиль рынка
Карточками становятся только опубликованные страницы языков. Этот блок показывает более широкий языковой состав рынка.
Международный digital-маркетинг для португальского рынка
Выход на португальский рынок для зарубежных брендов
Для международных компаний, которые заходят в Португалию без офиса в Лиссабоне. Эксперты-носители европейского португальского ведут продуктизированные маркетинговые услуги с опорой на португальские механики доверия, привычку к мобильным сценариям и растущую культуру e-commerce.
Европейский португальский против бразильского
Европейский португальский заметно отличается от бразильского лексикой, грамматикой и тоном. Наше мультиязычное маркетинговое агентство целится в нужный вариант под каждый рынок, а не использует усреднённый общепортугальский подход.
Лиссабон, Порту и охват регионов
Цифровая экономика Португалии сосредоточена в Лиссабоне и Порту, но не заканчивается ими. Одно агентство продуктизированных маркетинговых услуг закрывает Лиссабон, Порту, Брагу и Коимбру специалистами-носителями европейского португальского.
Digital-маркетинг в Португалии для международных компаний
Digital PR, португалоязычный рынок или Иберия
Португалия редко бывает единственным вопросом в брифе. Пять смежных модулей, о которых стоит знать.
Digital PR в Португалии
Португальские медиа сконцентрированы вокруг небольшого числа национальных изданий, и это делает заработанные публикации эффективными: как только выстроены нужные отношения с журналистами, нескольких размещений хватает, чтобы дотянуться до большей части адресуемой деловой аудитории.
- Работа с прессой и аналитиками на португальском силами носителей языка
- Идёт рядом с SEO и контентом, а не вместо них
- Компактный медиа-лист делает охват эффективным
Бразилия и португалоязычный рынок
Если в объём работ входит и Бразилия, она идёт отдельно настроенным треком исполнения, а не общим португальским файлом: европейский и бразильский португальский расходятся в лексике и тоне достаточно, чтобы переиспользованный текст на одном из рынков читался как чужой.
- Отдельные треки европейского и бразильского португальского
- Общая рамка отчётности по обоим рынкам
- Очерёдность запуска независимая, по возможностям бюджета
Пиренейский полуостров: Португалия и Испания
У Португалии и Испании общий полуостров, но не общий язык: португальский и испанский остаются разными языками, с разными медиа и разным поведением покупателей. Компании, которые расширяются на регион, обычно ведут оба рынка одним проектом с двумя треками исполнения.
- Разные языки, разные медиа-листы
- Часто бюджетируются вместе как одна иберийская программа
- Два трека исполнения, одна рамка отчётности
Европейский союз целиком
Португалия входит в ЕС и еврозону, поэтому согласия, обращение с данными и правила трансграничной торговли подчиняются той же рамке, что и остальной союз. Значит, одна настройка комплаенса переиспользуется на каждом следующем рынке ЕС.
- Одна рамка GDPR и согласий на все рынки ЕС
- Трансграничная торговля и налоги настраиваются один раз
- Португалия как точка входа в Южную Европу
Работа на португальском языке
Если вопрос в языке, а не в рынке, есть отдельный модуль: португальский контент, португальское SEO, рекламные тексты на португальском в европейском или бразильском варианте. У него свои авторы и своя цепочка проверки.
- Авторы-носители европейского и бразильского португальского
- Покрывает контент, SEO и рекламные тексты
- Взять язык, не покупая полную программу по рынку
Выходите на португальский рынок с качеством носителей языка
Международным компаниям, которые выходят в Португалию, мы даём продуктизированные услуги digital-маркетинга с экспертами-носителями европейского португальского: мультиязычно, международно и на аутсорсе, без издержек на локальный офис.
Digital-маркетинг в Португалии: частые вопросы
Работаете ли вы с международными компаниями, которые выходят на рынок Португалии?
Да, это наш основной профиль. Onlinuum — продуктизированное агентство маркетинга на аутсорсе для брендов за пределами Португалии, которым нужен охват на уровне носителей европейского португальского. Локальные португальские агентства хорошо обслуживают португальских клиентов; мы работаем с международными компаниями, которым нужен экспертный мультиязычный партнёр по португальскому рынку без открытия офиса в Лиссабоне.
Как мультиязычное международное маркетинговое агентство работает на португальском рынке?
Одна общая операционная модель на все языки и рынки, а на уровне контакта с клиентом работает исполнение носителями европейского португальского. Вы получаете продуктизированный модуль, экспертов по португальскому рынку и то же управление и контроль, что и дома, применённые к Португалии, с отдельной адаптацией на бразильский португальский, когда в объём работ входит и Бразилия.
Можно ли начать с локализации и перевода, раз это быстрее и дешевле, чем полноценный digital-маркетинг в Португалии?
Часто да. До того как разворачивать SEO, контент и платные кампании, локализация на европейский португальский остаётся самым дешёвым способом проверить, как реагирует португальский рынок, особенно если ваши тексты сейчас на английском или на бразильском португальском. Мы закрываем это благодаря наследию Alconost: 20+ лет профессиональной локализации и перевода на 100+ языков. Так вы можете сначала пройти адаптацию на португальский силами носителей языка, а затем масштабироваться до полного набора услуг digital-маркетинга в Португалии, когда сигнал окажется положительным.
Какие города Португалии вы охватываете?
Всю Португалию, включая Лиссабон, Порту, Брагу и Коимбру. Продуктизированный digital-маркетинг в Португалии не требует локального офиса: специалисты, для которых европейский португальский родной, работают по всей стране с таргетингом под конкретный рынок.
Делаете ли вы digital PR именно в Португалии?
Да. Португальские медиа сконцентрированы вокруг небольшого числа национальных изданий, поэтому программа работы с прессой и аналитиками силами носителей языка дотягивается до большей части адресуемой деловой аудитории через несколько точно подобранных размещений, причём идёт рядом с SEO и контентом, а не отдельной инициативой.
Onlinuum — компания, зарегистрированная в ЕС?
Да. Материнская компания Onlinuum зарегистрирована в Португалии (Мадейра). Это регистрация в ЕС для договоров, счетов и обращения с данными, а не офшорный подрядчик, выставляющий счета из-за пределов союза. Сама работа по-прежнему идёт на аутсорсе и удалённо, а не через офис в Лиссабоне, куда можно зайти, но для португальских и в целом европейских покупателей юридический контрагент уже находится внутри той же правовой рамки, в которой работают они. Полные реквизиты юридического лица указаны в условиях и в футере сайта.
