Локализация контента
Утверждённые исходные тексты заново создаются носителями языка, живущими на целевом рынке. Оплата за каждый целевой язык, а постредактирование машинного перевода и контроль качества вынесены в отдельные задачи.
Нам доверяют лидеры отраслей
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Задачи и цены на локализацию контента
Каждая цена ниже указана за один целевой язык. Редакционные требования и глоссарий оплачиваются один раз на язык, до первого блока работ, поэтому второй блок на том же языке обходится дешевле первого: фундамент уже оплачен, а не уценён.
Перевод контента
Утверждённые исходные тексты переносятся на один целевой язык носителем языка, работающим на этом рынке, с применением согласованного глоссария, терминологической базы и списка непереводимых терминов. Исследование поискового спроса по рынку, творческая переработка идеи и техническая интернационализация сайта в задачу не входят.
Что вы получаете
- Переведённые тексты по каждому целевому языку, готовые к публикации
- Глоссарий и терминологическая база применены ко всему блоку работ
- Список непереводимых терминов соблюдён для продуктовых и юридических формулировок
- Карта соответствия исходных и целевых сегментов для повторного использования
Объёмы работ
Постредактирование машинного перевода
Полное постредактирование машинного перевода до качества, пригодного к публикации, а не лёгкая вычитка. Подходит для больших объёмов с низким риском, когда исходный текст чистый, а целевой рынок уже изучен.
Что вы получаете
- Полное постредактирование до качества публикации, а не лёгкая вычитка
- Терминология и заявления исправлены по глоссарию
- Отчёт о дистанции редактирования: что именно испортил движок
- Заключение, подходит ли машинный перевод для этого типа контента
Объёмы работ
Контроль качества локализации
Независимая языковая проверка уже локализованных текстов, в контексте, до или после публикации. Проверяются терминология, регистр, заявления и форматирование по согласованным редакционным требованиям; переписывание текста и повторное исследование рынка в задачу не входят.
Что вы получаете
- Языковая проверка с журналом ошибок по степени критичности
- Отчёт о соответствии терминологии и редакционным требованиям
- Проверка в контексте на опубликованных или тестовых страницах
- Протокол приёмки по каждому языку
Объёмы работ
Редакционные требования и глоссарий языка
Разовый фундамент для каждого целевого языка: как бренд звучит на нём, какие термины закреплены и что не переводится никогда. Оплачивается один раз на язык, до первого блока работ, и используется всеми последующими блоками на этом языке.
Что вы получаете
- Глоссарий и терминологическая база по каждому языку
- Правила тона и регистра для этого рынка
- Правила адаптации заявлений, единиц измерения, дат и имён
- Список непереводимых продуктовых и юридических терминов
Объёмы работ
Локализация сохраняет смысл, транскреация сохраняет эффект
Точный перевод всё равно может не сработать на зарубежном рынке, потому что тянет за собой поисковую и убеждающую логику исходного рынка.
Перевод тянет за собой поисковую логику исходного рынка
Формулировки, которые ранжируются на английском, редко совпадают с тем, что покупатели набирают на немецком или польском. Дословный перевод переносит предложение, но оставляет за ним английский запрос: страница читается правильно и не находится никем. Исследование спроса по каждому рынку — отдельная работа, она продаётся в модуле выхода на новые рынки.
Перевод тянет за собой убеждающую логику исходного рынка
Доказательства, формулировки рисков и прямота переносятся плохо. Заявление, которое успокаивает покупателя в США, в Германии читается как преувеличение, а в Польше — как размытое. Носитель языка на целевом рынке меняет регистр, доказательную базу и акценты, оставляя само предложение нетронутым.
Машинный перевод — это черновик, а не результат работ
Современные движки выдают гладкие предложения и уверенные ошибки: перевёрнутые отрицания, выдуманные названия продуктов и терминологию, которая расползается по набору страниц. Поэтому постредактирование вынесено здесь в отдельную задачу со своими доказательствами, а не спрятано внутри более низкой ставки за слово.
Где заканчивается локализация и начинается транскреация
Локализация сохраняет смысл: то же сообщение, созданное носителем языка для другого рынка. Транскреация сохраняет эффект и позволяет полностью изменить формулировки, а это другая единица работы с другой ценой. Она продаётся в отдельном модуле, а не здесь.
Четыре задачи в заказе, одна система локализации
У каждой задачи есть своя единица работы, фиксированная цена за целевой язык и именной эксперт.
Перевод контента
Утверждённые исходные тексты создаются на целевом языке носителем, который работает на этом рынке, с вашим глоссарием и списком непереводимых терминов с первой же фразы.
- + Носитель языка на целевом рынке для каждого языка
- + Глоссарий и терминологическая база на весь блок работ
- + Регистр и заявления адаптированы под рынок
- + Карта сегментов сохраняется для следующих блоков работ
Постредактирование машинного перевода
Полное постредактирование машинного вывода до качества публикации и честное заключение о том, стоило ли вообще запускать этот тип контента через движок.
- + Полное постредактирование, а не лёгкая вычитка
- + Заявления и терминология исправлены по глоссарию
- + Отчёт о дистанции редактирования по каждому блоку работ
- + Рекомендация по каждому типу контента: подходит или нет
Контроль качества локализации
Независимая проверка уже локализованных текстов — наших или сделанных другой командой — в контексте страницы, а не в таблице.
- + Журнал ошибок по степени критичности для каждого языка
- + Отчёт о соответствии редакционным требованиям и терминологии
- + Проверка в контексте на опубликованных или тестовых страницах
- + Протокол приёмки, который можно показать внутри компании
Редакционные требования и глоссарий
Фундамент, который делает каждый следующий блок работ дешевле и последовательнее: как бренд звучит на этом языке и какие слова не меняются никогда.
- + Глоссарий и терминологическая база по языку
- + Правила тона и регистра для рынка
- + Правила для заявлений, единиц измерения, дат и имён
- + Список непереводимых терминов, согласованный с юристами
Сырой машинный перевод, постредактирование и перевод носителем языка
Три способа перенести текст на другой язык. Отличаются они не только ценой, но и тем, что доживает до целевого рынка.
|
Возможность
|
Сырой машинный перевод
Вывод движка публикуется как есть
|
Постредактирование
Вывод движка полностью отредактирован
|
Перевод носителем языка
Текст создаёт носитель на целевом рынке
|
|---|---|---|---|
| Поисковое поведение на целевом языке | Формулировки исходного языка переносятся напрямую. Страница на рынке есть, но почти не совпадает с тем, что покупатели набирают. | Терминология исправлена, но формулировки по-прежнему следуют исходному тексту. Работает, когда рынок и его запросы уже изучены. | Формулировки подбираются под то, как этот рынок читает и ищет, по согласованному глоссарию и вашей карте спроса. |
| Голос бренда | Ровный и обезличенный. Все бренды звучат как один и тот же движок на всех языках. | Голос восстанавливается предложение за предложением и держится внутри блока работ, но не опирается на заданный регистр. | Голос задан один раз на язык в редакционных требованиях и дальше применяется во всех следующих блоках работ. |
| Регулируемые тексты и заявления | Небезопасно. Движки переворачивают отрицания, смягчают категоричные формулировки и выдумывают названия продуктов, никак это не помечая. | Заявления сверяются с глоссарием и исправляются, а правки видны в отчёте о дистанции редактирования. | Заявления, единицы измерения, даты и юридические термины следуют явным правилам адаптации, согласованным до начала работ. |
| Единство терминологии | Расползается по набору страниц. Одна и та же функция продукта получает три разных названия на трёх страницах. | Удерживается по глоссарию внутри того блока работ, который редактируется. | Удерживается по глоссарию и терминологической базе во всех блоках работ на этом языке, включая будущие. |
| Доказательства качества | Нет. Вы узнаёте о проблемах от клиентов. | Отчёт о дистанции редактирования и заключение по типу контента. | Журнал ошибок по степени критичности, отчёт о соответствии и протокол приёмки по каждому языку. |
| Стартовая цена за целевой язык | Только подписка на инструмент, а стоимость вычитки перекладывается на вашу команду. | Постредактирование машинного перевода — от $400 за 10 000 слов. | Перевод контента — от $600 за 5 000 слов. |
Метод выбирается по типу контента, а не по компании
Справочные материалы и описания каталога часто подходят для постредактирования. Коммерческие страницы, тексты с заявлениями и всё, что внимательно читают регулятор или покупатель, — нет. Мы продаём оба способа, чтобы решение принималось по каждому типу контента отдельно.
Сравнить задачи и ценыЯзыковое покрытие без отдельного лингвиста в штате под каждый язык
Одна система, один глоссарий на язык, один стандарт проверки. Языковые пары, целевые рынки и типы контента согласуются до первого блока работ.
Мультиязычность
Одна контент-программа, много целевых языков
Носители языка на целевых рынках работают от одного утверждённого исходника и одного согласованного глоссария. На страницах языков видно, кто работает с каждым языком и что именно создаёт.
Международный охват
Одно предложение, несколько зарубежных рынков
Регистр, доказательства и заявления адаптируются под страну, а не только под язык, потому что один и тот же язык ведёт себя по-разному на разных рынках.
Глобальный стандарт
Один стандарт на каждом рынке, куда вы выходите
Глоссарии, редакционные требования и протоколы приёмки хранятся централизованно, поэтому пятый рынок делается по тому же стандарту, что и первый, и ничего не приходится строить заново.
От исходного текста до принятого целевого языка
Четыре шага. Фундамент оплачивается один раз на язык, всё остальное считается по объёму.
Бриф
Согласуем исходный контент, целевые языки и типы текстов. Если нужно ещё и понять, что ищут на каждом рынке, международное исследование ключевых слов покупается в модуле выхода на новые рынки, а не здесь.
- Исходные файлы, объёмы и типы контента
- Целевые языки и целевые рынки
- Текущая терминология, заявления и юридические ограничения
Фундамент
Создаём редакционные требования, глоссарий, терминологическую базу и список непереводимых терминов для каждого целевого языка. Оплачивается один раз на язык, до первого блока работ, и используется всеми последующими.
- Глоссарий и терминологическая база по языку
- Правила тона, регистра и заявлений
- Список непереводимых терминов, согласованный с вашей командой
Производство
Переводим силами носителей языка или постредактируем машинный вывод там, где это оправдано типом контента. Метод выбирается по типу контента и фиксируется в заказе, а не подразумевается.
- Работу выполняет носитель языка на целевом рынке
- Полное постредактирование там, где машинный перевод оправдан
- Глоссарий применяется ко всему блоку работ
Проверка
Независимый контроль качества локализации в контексте, с журналом ошибок по степени критичности и протоколом приёмки по каждому языку.
- Проверка в контексте на опубликованных или тестовых страницах
- Журнал ошибок по степени критичности
- Отчёт о соответствии и протокол приёмки
Модули работ по контент-маркетингу
Локализация контента лучше всего работает вместе с этими модулями.
Частые вопросы о переводе и локализации
Прямые ответы об объёме работ, ценах и сроках.
Сколько стоит локализация контента и как считается цена за слово?
Мы считаем по ступеням объёма для каждого целевого языка, а не по единой ставке за слово. Перевод контента — $600 за 5 000 слов, $2 000 за 20 000 и $4 000 за 50 000; от 100 000 слов цена считается индивидуально. Постредактирование машинного перевода начинается от $400 за 10 000 слов, контроль качества локализации — от $300 за 10 000 слов.
Чем перевод отличается от локализации?
Перевод переносит предложение на другой язык. Локализация создаёт то же сообщение заново для другого рынка: терминология, регистр, заявления, единицы измерения, даты и примеры адаптируются так, чтобы текст работал так же, как исходный работает дома. Всё, что продаётся здесь, — это локализация; перевод — только её видимая часть.
Чем локализация отличается от транскреации?
Локализация сохраняет смысл и создаёт его заново на целевом языке. Транскреация сохраняет эффект и разрешает полностью поменять формулировки, образ, а иногда и саму аргументацию. Это другая единица работы с другой ценой, и продаётся она в отдельном модуле, а не на этой странице.
Что такое контроль качества локализации?
Независимая языковая проверка уже локализованных текстов, в контексте опубликованных или тестовых страниц, а не в таблице. Вы получаете журнал ошибок по степени критичности, отчёт о соответствии терминологии и редакционным требованиям и протокол приёмки по каждому языку. Проверить можно и наши тексты, и сделанные другой командой.
Когда постредактирование машинного перевода — правильный выбор?
Когда объём большой, исходный текст чистый, рынок уже изучен, а риск низкий: справочные статьи, описания каталога, внутренняя документация. Это неверный выбор для коммерческих страниц, текстов с заявлениями и всего, что читает регулятор. В каждый заказ входит честное заключение по этому вопросу.
Почему нет платы за исходный язык?
Потому что единица работы — это язык. Отдельной строки за исходный язык и процентной надбавки за дополнительные языки нет: вы платите за каждый целевой язык, на котором реально публикуетесь. Второй язык действительно дешевле первого, когда редакционные требования и глоссарий для него уже существуют: фундамент оплачивается один раз на язык, а не на каждый блок работ.
Сколько времени занимает локализация?
Перевод контента на ступени S (5 000 слов, один целевой язык) занимает 7-10 рабочих дней. Ступень M — 2-3 недели, ступень L — 3-5 недель. Постредактирование при том же объёме быстрее, контроль качества локализации обычно занимает 3-5 рабочих дней. Несколько языков идут параллельно, поэтому общий срок не умножается на число языков.
С какими языками вы работаете?
Языки, перечисленные на страницах языковых компетенций, закрыты именными носителями языка. Остальные языки доступны через проверенных партнёров по тому же глоссарию, тем же редакционным требованиям и тому же стандарту проверки. Назовите нужные пары — мы подтвердим покрытие и сроки до оформления заказа.
Чего вы не делаете?
Мы не делаем присяжный, заверенный и нотариальный перевод, не работаем с юридическими документами, патентами и медицинскими выписками и не занимаемся устным переводом. Здесь производится маркетинговый и продуктовый контент. Если нужен заверенный документ, правильный подрядчик — профильное переводческое бюро, и мы скажем об этом прямо, а не возьмём заказ.
Начните с одного языка и 5 000 слов
Один целевой язык, один блок работ и один глоссарий, который используют все следующие блоки. Перевод контента — от $600, а постредактирование и контроль качества локализации оцениваются отдельно, чтобы метод можно было выбирать под каждый тип контента.
Срок: 7-10 рабочих дней на 5 000 слов для одного целевого языка. Разовый проект.
