Localização de software e ASO para cada loja de apps
Investigação de palavras-chave nativa, metadados localizados e briefings criativos, idioma a idioma, mercado a mercado, loja a loja.
A confiança de líderes de setor
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Tarefas e preços de localização de software
Escolha as tarefas, selecione a loja e junte-as ao seu pedido.
Localização de um mercado padrão
Localização completa para um mercado-alvo: investigação de palavras-chave nativa, metadados localizados e texto da ficha adaptado ao comportamento de pesquisa local. Não é tradução, é voltar a investigar para aquele mercado.
O que recebe
- Relatório de palavras-chave nativas para o mercado-alvo
- Pacote de metadados localizados (título, subtítulo, palavras-chave, descrição)
- Formatação e limites de caracteres cumpridos em cada loja
- Notas de estratégia de localização campo a campo
Loja
Localização para idiomas complexos
Localização para idiomas estruturalmente complexos: japonês, coreano, chinês e árabe. Investigação nativa feita por especialista do idioma, com contexto cultural, codificação de caracteres e adaptação à escrita da direita para a esquerda.
O que recebe
- Investigação de palavras-chave por especialista do idioma
- Pacote de metadados adaptado à cultura local em cada loja
- Validação da codificação de caracteres e da formatação
- Recomendações de layout da direita para a esquerda no caso do árabe
Loja
Briefing criativo localizado
Briefing criativo por mercado para capturas de ecrã, vídeos de pré-visualização e imagens em destaque. Define a hierarquia da mensagem, as prioridades visuais e os argumentos de conversão adaptados ao mercado-alvo.
O que recebe
- Documento de briefing criativo localizado para cada mercado
- Hierarquia da mensagem e textos sobre as capturas de ecrã
- Referências visuais e exemplos de comparação
- Entrega pronta para a equipa de design produzir
Loja
As fichas localizadas posicionam-se acima das traduzidas
Cada mercado procura de forma diferente. Na Alemanha, no Japão e no Brasil escrevem-se consultas diferentes para a mesma app. Localizar significa investigar cada mercado de raiz.
A tradução automática prejudica mais do que ajuda
As lojas ordenam as fichas pela relevância das palavras-chave. Uma ficha traduzida por máquina herda a lógica de pesquisa inglesa, que não corresponde ao comportamento local. A localização de software multilingue reconstrói a estratégia de palavras-chave para cada mercado.
Os idiomas complexos são uma disciplina à parte
Japonês, coreano, chinês e árabe exigem mais do que um tradutor competente. Codificação de caracteres, estruturas de palavras-chave CJK, metadados da direita para a esquerda e adaptação cultural da mensagem são trabalho de especialista. É também onde a localização de jogos para a Ásia exige mais experiência.
Criativos sem localização perdem conversão
Capturas de ecrã com a proposta de valor errada para um mercado convertem mal mesmo quando as posições são boas. Uma localização global liga a investigação de palavras-chave à estratégia criativa: um briefing por mercado, alinhado com o que os utilizadores locais esperam.
Fichas localizadas compõem ao longo do tempo
Uma ficha alemã bem localizada constrói autoridade na App Store alemã de forma independente da ficha inglesa. Cada mercado localizado torna-se um canal orgânico próprio, com a sua própria trajetória.
Três tarefas de localização, um sistema de entrada em mercados
Investigar, adaptar e informar o criativo: o fluxo de trabalho completo para cada novo mercado.
Localização de mercados principais
Investigação de palavras-chave nativa e localização completa dos metadados para os mercados principais: alemão, francês, espanhol, português, russo, polaco e outros. É também o ponto de partida da localização de jogos para estúdios que entram num mercado novo.
- + Investigação de palavras-chave por mercado
- + Metadados localizados para cada loja
- + Adaptação cultural da mensagem
- + Pacote de textos pronto a publicar
Localização para idiomas complexos
Localização especializada para japonês, coreano, chinês e árabe. Trata dos limites de caracteres, dos requisitos de codificação e das nuances culturais que as ferramentas genéricas de tradução não resolvem.
- + Investigação de palavras-chave por especialista do idioma
- + Adaptação de metadados em CJK e em árabe
- + Validação da codificação de caracteres e da formatação
- + Revisão do posicionamento cultural
Briefing criativo localizado
Direção criativa por mercado para capturas de ecrã e vídeos de pré-visualização. Define o que mostrar, o que dizer e por que ordem, adaptado ao que os utilizadores locais esperam.
- + Hierarquia da proposta de valor por mercado
- + Recomendações de texto sobre as capturas de ecrã
- + Referências visuais de comparação por mercado
- + Documento de entrega pronto para design
Tradução automática ou localização profissional
Ambas produzem texto localizado. Só uma produz posições localizadas.
|
Capacidade
|
Tradução automática
DeepL ou Google Translate
|
Localização profissional
Especialistas nativos, investigação por mercado
|
|---|---|---|
| Estratégia de palavras-chave | Traduz as palavras-chave inglesas para o idioma-alvo. Não investiga como os utilizadores locais procuram de facto. | Investigação de palavras-chave de raiz em cada mercado. Encontra os termos que se posicionam na loja local. |
| Qualidade dos metadados | Gramaticalmente funcional, mas culturalmente insípido. Pode passar na revisão, mas não converte utilizadores locais. | Texto de qualidade nativa, adaptado às expectativas e à lógica de conversão de cada mercado. |
| Idiomas complexos | Trata japonês, coreano, chinês e árabe à superfície. Problemas de codificação CJK são comuns e a formatação da direita para a esquerda parte-se com frequência. | Especialistas de idioma tratam corretamente as estruturas CJK, os metadados em árabe e os casos-limite de codificação. |
| Alinhamento criativo | Nenhuma ligação entre os metadados traduzidos e os materiais criativos. Cada elemento é feito de forma isolada. | O briefing criativo localizado alinha as palavras-chave dos metadados com a mensagem das capturas de ecrã, para um posicionamento coerente no mercado. |
Localize cada ficha para se posicionar no seu mercado
Uma ficha localizada com profissionalismo constrói visibilidade orgânica própria em cada mercado. As fichas traduzidas por máquina existem, mas não se posicionam.
Começar a localizaçãoLocalização de software além-fronteiras, sem fragmentação
Construir canais orgânicos independentes em cada mercado. Investigação de palavras-chave nativa, metadados por mercado e criativos localizados alinhados com o que os utilizadores locais esperam.
Multilingue
Uma app, vários idiomas
Investigação e redação de metadados na língua de cada mercado. Uma localização multilingue que reconstrói de raiz a estratégia de palavras-chave em cada língua.
Internacional
Uma app a crescer por vários países
Localização específica por mercado, com adaptação cultural país a país. Uma localização internacional que acompanha o comportamento de pesquisa local, as preferências de loja e as expectativas dos utilizadores.
Alcance global
Presença mundial, execução local
Localização coordenada em todos os mercados, com a mesma qualidade e metodologia. Uma localização global gerida como um único sistema, com relatórios unificados para todos os mercados.
Do mercado-alvo à ficha publicada
Briefing
Defina mercados, lojas e idiomas. Revemos as fichas atuais e identificamos as lacunas de localização.
- Auditoria da ficha atual em cada mercado
- Lista de prioridades de mercados-alvo
- Confirmação do âmbito da localização
Investigação
Investigação de palavras-chave nativa por mercado. Partimos dos dados de pesquisa locais de cada mercado.
- Investigação de palavras-chave específica de cada mercado
- Análise dos metadados dos concorrentes locais
- Mapa da intenção de pesquisa por mercado
Localização
Redação dos metadados, briefing criativo e entregáveis prontos a publicar em cada loja.
- Pacote de metadados localizados por loja
- Briefing criativo para capturas de ecrã e visuais
- Documento de entrega para implementação
Expansão
Escale para mais mercados com a mesma metodologia e o mesmo padrão de qualidade.
- Priorização do mercado seguinte
- Verificação de canibalização de palavras-chave entre mercados
- Relatório de localização unificado
Pacotes de trabalho de marketing mobile
Combine a localização de software com estes pacotes complementares
Perguntas frequentes sobre localização de software
Quanto custa a localização de software para lojas de apps?
A localização de um mercado padrão começa em $300 por mercado na App Store, $400 na Google Play ou $600 nas duas lojas. A localização para idiomas complexos (japonês, coreano, chinês, árabe) começa em $500 por mercado. Os preços são por mercado: cada um é investigado de forma independente.
Quanto tempo demora a localização de um mercado?
A localização padrão de um mercado é entregue em 5 a 7 dias úteis. A localização para idiomas complexos demora 7 a 10 dias. Quando vários mercados avançam em paralelo, alinhamos as janelas de entrega para reduzir o prazo total de execução.
Qual é a diferença entre localização de software e tradução de apps?
A tradução de apps e a tradução de jogos convertem o texto inglês noutro idioma. A localização de software reconstrói a estratégia de palavras-chave de raiz, a partir de dados de pesquisa nativos do mercado-alvo. A maioria das palavras-chave mais bem posicionadas em alemão, japonês ou espanhol não corresponde a termos ingleses traduzidos.
Fazem localização multilingue para idiomas complexos?
Sim. O japonês, o coreano, o chinês e o árabe exigem tratamento especializado das estruturas de caracteres CJK, da codificação, da adaptação cultural e dos metadados da direita para a esquerda. A localização multilingue para idiomas complexos fica a cargo de especialistas de cada idioma.
O que é um briefing criativo localizado?
Um documento por mercado que define a hierarquia da mensagem das capturas de ecrã, as recomendações de texto sobreposto, as prioridades visuais e os argumentos de conversão, adaptados ao que os utilizadores locais esperam. Alinha a estratégia de palavras-chave com os materiais visuais, para que ambos funcionem no mercado-alvo.
Trabalham com localização de jogos e com quantos mercados em simultâneo?
Não há um limite fixo de mercados, e a localização de jogos segue o mesmo método dos restantes setores. Em lançamentos maiores (5 ou mais mercados) coordenamos um programa de localização em paralelo, com QA e entrega unificados. À escala internacional, a metodologia é partilhada e os especialistas são de cada mercado.
Qual é o melhor primeiro passo?
A localização de um mercado padrão para o seu mercado prioritário fora do inglês. Um mercado, uma loja, entregue numa semana. A partir daí pode expandir para outros mercados ou acrescentar a localização para idiomas complexos.
Comece pelo seu mercado prioritário
Um mercado, uma loja, uma semana. Especialista com nome, investigação nativa, entregáveis prontos a publicar.
Entrega: 5 a 7 dias úteis por mercado.
