Marketing digital em português
Uma agência multilingue e internacional para empresas de fora do espaço lusófono que querem chegar a Portugal, ao Brasil e aos mercados de língua portuguesa com especialistas nativos.
Geografia do mercado
Cobertura prática de mercados para este idioma no conjunto de países monitorizado.
Principais mercados
Distribuição por região
Só as páginas de países publicadas se tornam cartões. Este bloco mostra um contexto de mercado mais amplo.
Marketing digital internacional em português
Português nativo para marcas estrangeiras
Para empresas que não falam português e entram em Portugal, no Brasil ou na África lusófona. Serviços com preço fixo entregues por especialistas nativos de português europeu e do Brasil, com variante, vocabulário e tom ajustados ao mercado-alvo, em vez de diluídos num português genérico.
Alcance no mercado brasileiro
O Brasil é a sexta maior economia do mundo, com mais de 150 milhões de utilizadores de internet. A nossa agência multilingue cria campanhas com preço fixo que falam ao consumidor brasileiro através da língua, da cultura e do comportamento de pesquisa locais.
África lusófona e não só
O português é língua oficial em Angola, Moçambique e noutros países africanos. Os nossos serviços de especialista estendem-se a estes mercados emergentes com conteúdos adaptados à cultura local e controlo internacional.
Marketing em português para empresas que não falam a língua
Chegue aos mercados lusófonos com qualidade nativa
Para empresas de fora do espaço lusófono que se expandem para Portugal, o Brasil ou a África lusófona, entregamos serviços de marketing digital em português com preço fixo e especialistas nativos nas variantes europeia e brasileira. Multilingue, internacional e totalmente externo.
Perguntas frequentes sobre marketing digital em português
Trabalham com empresas que não falam português e querem chegar a mercados lusófonos?
Sim, é esse o nosso perfil de cliente. A Onlinuum é uma agência externa de serviços com preço fixo para marcas cujo mercado de origem não fala português, mas que têm Portugal, o Brasil ou a África lusófona como mercados-alvo. As agências locais servem bem os clientes lusófonos; nós servimos empresas internacionais que precisam de um parceiro multilingue e especialista para os mercados de língua portuguesa sem abrir escritórios locais.
Qual é a diferença entre marketing em português e tradução para português?
A tradução converte palavras. O marketing em português adapta a estratégia, as palavras-chave, a intenção e o contexto cultural à forma como o público lusófono pesquisa e compra, com afinação separada para português europeu e português do Brasil. São especialistas nativos que escrevem ou reescrevem os materiais que o cliente vê; só com tradução não se obtêm a mesma conversão nem o mesmo desempenho em SEO.
A localização para português pode ser um primeiro passo mais rápido e barato?
Muitas vezes sim. Antes de escalar para SEO, conteúdos e campanhas pagas, a localização nativa para português, na variante europeia ou brasileira, é a forma mais barata de testar a receção nos mercados lusófonos. Cobrimos este trabalho através da herança Alconost (mais de 20 anos de localização e tradução profissionais em mais de 100 idiomas), pelo que pode começar pela adaptação nativa e só depois escalar para serviços completos de marketing digital em português quando o sinal for positivo.
Em que países faz mais sentido o marketing digital em português?
Sobretudo em Portugal e no Brasil, e ainda em Angola, Moçambique, Cabo Verde e outros mercados africanos de língua portuguesa. Ajustamos a execução a cada mercado lusófono concreto, usando a variante regional certa em vez de conteúdo pan-lusófono genérico.
