Tradutores de romeno e localização

A localização faz com que o material se leia como se tivesse sido criado para o mercado romeno. Na prática, isso significa refazer o conjunto de palavras-chave a partir de dados de pesquisa em romeno, reescrever títulos e apelos à ação para a forma como os leitores romenos lhes respondem, adaptar exemplos, unidades, moeda e referências legais ou de pagamento, e verificar o resultado face ao modo como o produto é de facto designado em romeno. A tradução é um passo dentro desse trabalho.

Depende da categoria. O romeno é lido por cerca de 90% da Roménia e o inglês por 31%, e essa fatia de inglês concentra-se na força de trabalho de tecnologia e serviços das cidades maiores. Um produto B2B orientado para vendas ou para programadores pode começar em inglês e chegar a um público real. As categorias de consumo, orientadas para o preço e sensíveis à confiança precisam de romeno, escrito por um falante nativo. A sequência habitual é localizar as páginas que já convertem, medi-las face às versões em inglês e alargar apenas onde o ganho for visível.

Em parte. O romeno situa-se estruturalmente com o italiano, o espanhol e o francês, pelo que, se já publica em alguma delas, esse texto adapta-se de forma mais limpa do que o seu inglês: o registo, o ritmo das frases e o vocabulário comercial transferem-se. O que não se transfere é uma camada pesada de empréstimos eslavos, a gramática que as outras línguas românicas perderam e um conjunto de falsos amigos que torna a adaptação mecânica evidente para um leitor nativo. Poupa na fase de redação. Continua a pagar a revisão nativa.

Sim, e o pormenor importa mais do que parece. O romeno usa ă, â, î, ș e ț, e as duas últimas são letras com vírgula por baixo. Tipos de letra antigos, bases de dados antigas e importações descuidadas para o CMS substituem-nas muitas vezes pelas formas turcas com cedilha, ş e ţ. Uma página composta com cedilhas parece errada a um leitor nativo e é um sinal fiável de que o texto veio de outro lado. Em separado, uma grande parte das pesquisas comerciais é escrita sem qualquer diacrítico, pelo que as duas grafias têm de entrar na pesquisa de palavras-chave e os modelos têm de tolerar ambas. Um conjunto de palavras-chave construído só com formas corretamente acentuadas subestima a procura real.

Serve para perceber o essencial e não serve para marketing. O romeno junta o artigo definido ao fim do nome, mantém uma distinção de casos que os seus parentes românicos perderam e tem um terceiro género, o neutro, pelo que o resultado automático tende a ser gramaticalmente defensável e ainda assim a ler-se como escrito por um estrangeiro, com o dano concentrado nos títulos e nos apelos à ação. Os falsos amigos agravam: em romeno, eventual significa possivelmente, e um modelo vai traduzi-lo sem hesitar como o eventually inglês num título. Oferecemos tradução automática com pós-edição quando o volume a justifica, como conteúdos de catálogo ou de apoio, e identificamo-la como MTPE no pacote.

Em termos práticos, sim. A Moldávia designou a sua língua do Estado como romeno em 2023, pondo fim a uma distinção política antiga, e a norma escrita é a mesma que se usa na Roménia. Há diferenças lexicais e administrativas que justificam uma ligeira passagem de adaptação para um público específico da Moldávia, e o russo continua presente em partes desse mercado, mas não se encomenda uma segunda tradução. Note que a Moldávia não consta do conjunto de países que este site acompanha, pelo que a presença de mercado nesta página conta apenas a Roménia, Israel e a Sérvia.

A pesquisa de palavras-chave e de intenção é refeita em romeno a partir de dados de pesquisa locais. A procura não se traduz: uma versão romena literal de um termo principal inglês é muitas vezes uma expressão sem volume. Pesquisam-se as grafias com e sem diacríticos, e o artigo enclítico faz com que o mesmo termo principal tenha de ser verificado em mais de uma forma. A partir daí, tratam-se a estrutura de páginas e os metadados em romeno, a ligação interna dentro da versão romena, o hreflang para que as versões romena e inglesa não concorram, e conteúdos escritos para a intenção romena. A procura em inglês por serviços em romeno é fraca, algumas centenas de pesquisas por mês em todo o mundo; a procura em romeno, dentro da sua própria categoria, é o número que decide se o trabalho compensa.

Hoje não existe na equipa um especialista de romeno interno e não fingimos o contrário. O texto romeno é produzido e revisto por linguistas romenos nativos através da nossa rede de especialistas, e o responsável pelo programa é um responsável sénior pela conta que aplica a mesma norma operacional a todas as línguas que compra. A posição está aberta, e o pedido de contratação está na página da vaga aberta de especialista de SEO. Se um nativo interno identificado for um requisito indispensável para o seu programa, diga-o cedo e dizemos-lhe com honestidade em que ponto estamos.

Não faturamos trabalho em romeno por palavra nem por hora. Tudo é entregue como um pacote com preço fixo e entregável definido, pelo que um conjunto de páginas de destino em romeno, um lote de conteúdos em romeno ou um pacote de pesquisa de palavras-chave em romeno tem preço publicado antes de começar, e o preço não muda porque um texto saiu mais longo do que o previsto. O preço por palavra convém a fornecedores de tradução; não convém ao trabalho de localização, em que a pesquisa e a adaptação são a maior parte do esforço.