Tradutor finlandês: SEO, localização e conteúdos

Em algumas categorias, e a resposta honesta depende de quem lhe compra. O finlandês é a primeira língua de cerca de 94 % dos 5 626 410 residentes da Finlândia, e cerca de 70 % do país lê também inglês com à-vontade. Essa combinação significa que várias categorias B2B, SaaS e técnicas funcionam na Finlândia em inglês, sem versão local e sem penalização visível, enquanto as categorias de consumo, regulamentadas, sensíveis à confiança e pesquisadas localmente perdem de forma mensurável sem finlandês. A sequência habitual é localizar as páginas que já convertem, medi-las face às versões inglesas e estender apenas onde a melhoria seja visível.

Não, e este é o pressuposto mais caro que as pessoas trazem para a Finlândia. O finlandês é uma língua fino-úgrica da família urálica, sem relação com o sueco, o dinamarquês, o norueguês, o alemão ou o inglês, pelo que um programa nórdico que trate a cobertura escandinava como cobertura finlandesa simplesmente não chega ao mercado. O que se transfere de um programa sueco ou dinamarquês é a camada de mercado: o mix de canais, o comportamento do comprador, o quadro de consentimento e de dados da UE, o à-vontade geral com o inglês. O conjunto de palavras-chave não transfere nada e tem de ser refeito em finlandês.

Estragam a aritmética. O finlandês é aglutinante: as terminações empilham-se sobre um radical ao longo de quinze casos gramaticais, e o radical muda à medida que elas se ligam, pelo que kauppa, uma loja, passa a kaupassa, na loja, e um único substantivo é visível na pesquisa numa dúzia de formas que uma ferramenta conta em separado. O finlandês escreve também os compostos numa só palavra, pelo que otimização para motores de busca é hakukoneoptimointi, o que significa que uma expressão inglesa de três palavras chega como uma só cadeia e o agrupamento treinado em inglês a agrupa mal. A regra prática é que a pesquisa corre sobre formas finlandesas, a partir de dados finlandeses, e uma versão finlandesa literal de um termo-base inglês é muito frequentemente uma expressão sem volume por trás.

Serve para perceber o essencial e não é fiável para marketing, e as falhas são específicas. O resultado da máquina separa compostos que o finlandês exige que se escrevam numa só palavra, que é o erro que os leitores nativos assinalam primeiro. Trata mal os dois pontos que precedem uma terminação de caso numa sigla, pelo que EU:ssa e SEO:n voltam errados. Insere demonstrativos onde o finlandês não tem artigos para traduzir. Nivela a distinção entre partitivo e acusativo que diz a um leitor finlandês se uma ação está em curso ou concluída. E leva superlativos ingleses diretamente para um registo que os trata como exagero. Oferecemos tradução automática com pós-edição quando o volume realmente a justifica, como em conteúdos de catálogo ou de apoio ao cliente, e designamo-la MTPE no pacote.

Normalmente primeiro o finlandês, com o sueco como uma segunda decisão separada e deliberada. O finlandês é lido por 94 % da Finlândia, o inglês por 70 % e o sueco por 44 %, e o sueco é a segunda língua nacional do país, concentrada na Ostrobótnia, em partes da costa sul e nas Ilhas Åland. O sueco da Finlândia difere também do sueco da Suécia, pelo que um texto retirado de uma campanha de Estocolmo se lê como importado. Que língua leva que categoria é uma decisão de segmentação tomada antes de se escrever o que quer que seja, e as versões precisam depois de hreflang e de uma repartição limpa da ligação interna para não disputarem a mesma pesquisa.

Não como estratégia de publicação. O conjunto de dados por trás desta página conta 250 696 falantes de finlandês na Estónia e 232 976 na Suécia, onde o finlandês é uma língua minoritária regional reconhecida, e ambos os números contam pessoas que conseguem ler finlandês; o público que pesquisa e converte em finlandês aí é menor. O estónio é o parente mais próximo do finlandês e a semelhança é uma armadilha: as duas línguas partilham estrutura e uma longa lista de falsos amigos, em que raamattu em finlandês é a Bíblia, enquanto raamat em estónio é um livro. Chegar à Estónia significa trabalhar em estónio.

Não há hoje nenhum especialista de finlandês com nome na página da nossa equipa, e dizemo-lo com clareza aqui. Os textos em finlandês são produzidos e revistos por linguistas nativos de finlandês recrutados através da nossa herança Alconost de localização, que abrange mais de 20 anos de localização e tradução profissionais em mais de 100 idiomas. A execução de pesquisa, de media paga e de análise é feita pelos mesmos especialistas internos que gerem todas as outras línguas, com base na pesquisa em finlandês e com revisão nativa antes de entrar no ar. A vaga de especialista de finlandês está aberta e consta da página de vagas.

Não faturamos o trabalho em finlandês por palavra nem por hora. Tudo é entregue como um pacote com preço fixo e com um entregável definido, pelo que um conjunto de landing pages em finlandês, um bloco de conteúdos em finlandês ou um pacote de pesquisa de palavras-chave em finlandês tem um preço publicado antes de começar e esse preço não muda por um texto ter saído mais longo do que o esperado. O preço por palavra serve os fornecedores de tradução; ajusta-se especialmente mal ao finlandês, porque a aglutinação faz com que as contagens de palavras em finlandês sejam muito inferiores às do original inglês, enquanto a pesquisa e a adaptação por trás das palavras são a maior parte do esforço real.