Tradutor urdu para marketing

Apenas para marketing. Produzimos e localizamos texto de campanhas, landing pages, artigos, títulos de anúncios e listagens em lojas de apps em urdu. A tradução certificada, os documentos sob juramento, os ficheiros jurídicos e médicos, a papelada de tribunal e a interpretação são uma profissão à parte, com acreditação própria, e não os oferecemos. Se um notário ou uma embaixada tiver de aceitar o ficheiro, o fornecedor certo é um prestador de serviços linguísticos licenciado.

A tradução move as palavras para urdu. A localização decide também, antes de mais, o que a página deve dizer a um leitor de urdu: que afirmações têm peso, que exemplos resultam, como é a oferta na moeda e nos hábitos de pagamento locais, quão formal é o registo, que escrita o público realmente lê e que pesquisas escreve. Uma página traduzida está muitas vezes correta e ainda assim converte mal, pelo que a localização reconstrói a página em torno do mesmo objetivo comercial para um leitor diferente.

Não. Uma página traduzida herda as decisões de palavras-chave do original em inglês, e a procura em urdu não corresponde à procura em inglês de um para um. O SEO em urdu precisa do seu próprio conjunto de pesquisas recolhido de forma nativa, da sua própria estrutura de páginas e metadados, de ligações internas dentro da versão em urdu e de uma configuração de hreflang que impeça as versões em urdu e em inglês de competirem. A tradução é o ponto de partida; o trabalho de pesquisa é um fluxo de trabalho separado.

Pesquisa nativa de palavras-chave e de intenção em urdu construída a partir do comportamento de pesquisa local, com as pesquisas em nastaliq e em Roman Urdu tratadas como dois conjuntos de procura distintos. Depois, estrutura de páginas e metadados em urdu, ligação interna dentro da versão em urdu e a configuração de versões linguísticas que impede as suas páginas em urdu e em inglês de se canibalizarem. As ferramentas de palavras-chave feitas para o inglês subestimam muito o urdu, pelo que a fase de pesquisa se apoia na revisão nativa tanto quanto no volume das ferramentas.

Normalmente inglês no topo do funil e urdu onde a confiança se decide. Os públicos empresariais urbanos do Paquistão leem inglês com à-vontade e grande parte da pesquisa B2B faz-se em inglês, pelo que uma base em inglês raramente está errada. O urdu ganha o seu lugar nos textos dirigidos ao consumidor, nos anúncios, nos conteúdos de apoio, nas listagens em lojas de apps e em qualquer categoria em que o comprador tenha de confiar dinheiro à marca. A configuração mais forte é normalmente uma base em inglês mais o urdu onde este melhora a conversão de forma mensurável.

Só na fala. Falados, sobrepõem-se muito. Escritos, divergem: o urdu escreve-se em nastaliq, o hindi em devanágari, e nenhum se converte no outro por transliteração. Online, uma grande parte dos dois públicos escreve em letras latinas, como Roman Urdu e como Hinglish, que são também registos diferentes. Divida o trabalho por escrita e por registo e planeie o urdu e o hindi como entregáveis separados, mesmo quando o sentido falado é próximo.

Faz-se o briefing connosco e nós tratamos da equipa. A escrita em urdu é produzida por falantes nativos e revista por um segundo leitor nativo, dentro dos mesmos pacotes fixos, das mesmas definições de entregáveis e do mesmo reporte de todas as outras línguas que gere connosco. O nosso especialista com nome que fala urdu é responsável pelo briefing e pela revisão em urdu; a equipa de escrita é uma rede nativa selecionada e não um freelancer de marketplace que tenha de gerir por si.

O âmbito decide ambos. Um conjunto de landing pages com textos de anúncios é, em regra, questão de dias; um site completo com um programa contínuo de conteúdos e pesquisa em urdu é um projeto faseado, medido em semanas, com a pesquisa de palavras-chave feita à cabeça porque altera o que se escreve. O preço segue o modelo com preço fixo: âmbitos fixos com entregáveis definidos, orçamentados por volume e por fluxo de trabalho, para que possa comparar um pacote de urdu com o de qualquer outra língua antes de se comprometer.