Services de content marketing multilingue

Articles de blog, guides longs, livres blancs, études de cas, landing pages, séquences d'e-mails et contenus pour les réseaux sociaux. Chaque texte est écrit par un rédacteur expert du secteur, optimisé pour l'intention de recherche et aligné sur votre voix de marque et sur l'étape du parcours d'achat.

Tout plan éditorial commence par la recherche de mots-clés et l'analyse des écarts concurrentiels. Nous identifions ce que vos acheteurs cherchent à chaque étape du parcours, les endroits où vos concurrents se positionnent et pas vous, et les sujets au plus fort potentiel de trafic et de conversions.

Des articles isolés peuvent commencer à se positionner en 2 à 4 semaines. Une croissance organique significative demande généralement 3 à 6 mois de publication régulière. Le content marketing se cumule : plus vous investissez longtemps, plus chaque nouveau texte profite de l'autorité de domaine et du maillage interne déjà en place.

Oui. Notre agence de contenu produit et localise des textes en anglais, allemand, français, espagnol et dans d'autres langues. Pour chaque langue, nous menons une recherche de mots-clés native, adaptons le message aux marchés locaux et optimisons pour le comportement de recherche sur place.

Cela dépend de ce à quoi sert le marché. La traduction convient aux documents de référence où l'anglais est déjà juste et où le travail porte sur l'exactitude : documentation, pages de politique, fiches techniques. La transcréation convient aux textes de campagne et de marque qui doivent toucher : le message survit, la formulation non. La création native s'impose pour tout ce qui doit se positionner ou être cité, car en Allemagne ou en Espagne, les internautes cherchent avec leurs propres termes et leurs propres questions. La plupart des programmes utilisent les trois et choisissent selon le type de page.

Avec un brief d'essai rémunéré dans la langue cible, noté par un second relecteur natif sur l'exactitude factuelle, le registre et la pertinence search. Ni les portfolios ni les CV ne sont le test. Un acheteur qui ne lit pas la langue ne peut pas les auditer, et nous non plus par la seule lecture. Les rédacteurs retenus sont associés à votre secteur, briefés sur votre guide de voix et votre glossaire, et restent affectés au compte pour que chaque marché garde la même plume. Si un rédacteur décroche, le remplacer et le rebriefer est à notre charge.

Chaque texte passe par deux relectures natives avant de vous parvenir : un éditeur qui vérifie l'exactitude, le registre et les affirmations face au brief, et une passe search qui confronte le texte à la demande locale. Vous recevez un relevé de relecture par texte (ce qui a été signalé, ce qui a changé, qui a validé), ainsi qu'une rétrotraduction des titres et des promesses clés sur demande, pour approuver sur la base de quelque chose que vous pouvez réellement lire. La terminologie reste verrouillée sur un glossaire partagé : noms de produits et formulations réglementées ne peuvent pas dériver d'une langue à l'autre.

Les prix publiés couvrent le socle anglais et un pays principal. Chaque langue supplémentaire fait l'objet d'un devis distinct, car elle ajoute sa propre étude de la demande, son briefing, sa rédaction native, sa relecture et son contrôle qualité. Les variables qui déplacent le chiffre sont le volume mensuel, le type de contenu (une landing page et un guide technique long ne sont pas le même travail) et le fait que le marché exige une création native ou la transcréation de l'anglais existant. L'audit de contenu à 500 $ est l'étape habituelle : il chiffre le programme avant que vous ne vous engagiez.

Un audit de contenu : nous analysons la performance de vos contenus existants, votre couverture de mots-clés et votre positionnement concurrentiel. Il montre exactement quels contenus produisent des résultats, lesquels ont du potentiel et quels manques représentent les plus gros gains.