Agence de traduction : traduction et localisation de contenus
Vos contenus source validés, reproduits par des linguistes installés sur le marché cible et facturés par langue cible, avec la post-édition de traduction automatique et le contrôle qualité de la localisation en tâches distinctes et délimitées.
Ils nous font confiance
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Tâches et tarifs de la traduction et de la localisation
Chaque prix ci-dessous s'entend par langue cible. Le guide de style et le glossaire sont payés une seule fois par langue, avant le premier lot : c'est pourquoi le deuxième lot dans cette langue coûte moins cher que le premier, le socle étant déjà en place.
Traduction de contenus
Vos textes source validés, transposés dans une langue cible par un linguiste natif installé sur le marché, en appliquant le glossaire, la base terminologique et la liste des termes à ne pas traduire convenus. La recherche de la demande par marché, la réécriture créative du concept et l'internationalisation du site en sont exclues.
Ce que vous recevez
- Textes traduits par langue cible, prêts à publier
- Glossaire et base terminologique appliqués à tout le lot
- Liste des termes à ne pas traduire respectée pour les termes produit et juridiques
- Table de correspondance source-cible des segments, réutilisable
Paliers de volume
Post-édition de traduction automatique
Une post-édition complète des textes traduits automatiquement jusqu'à une qualité publiable, et non une simple relecture de lisibilité. Adaptée aux contenus à fort volume et à faible risque, quand la source est propre et que le marché cible est déjà bien compris.
Ce que vous recevez
- Post-édition complète de chaque segment jusqu'à une qualité publiable
- Terminologie et affirmations corrigées selon le glossaire
- Rapport de distance d'édition montrant les erreurs du moteur
- Avis go/no-go sur l'adéquation de la MTPE à ce type de contenu
Paliers de volume
Contrôle qualité de la localisation
Une passe indépendante de qualité linguistique sur des textes déjà localisés, en contexte, avant ou après publication. Elle vérifie la terminologie, le registre, les affirmations et la mise en forme au regard du guide de style convenu ; elle ne réécrit pas les textes et ne refait pas l'étude du marché.
Ce que vous recevez
- Passe de contrôle qualité linguistique avec journal des problèmes classés par gravité
- Rapport de conformité à la terminologie et au guide de style
- Relecture en contexte des pages en ligne ou en préproduction
- Procès-verbal de validation par langue
Paliers de volume
Guide de style et glossaire par langue
Le socle ponctuel de chaque langue cible : comment votre marque s'y exprime, quels termes sont figés et ce qui ne se traduit jamais. Payé une seule fois par langue, avant le premier lot, puis réutilisé par tous les lots suivants dans cette langue.
Ce que vous recevez
- Glossaire et base terminologique par langue
- Règles de ton et de registre pour ce marché
- Règles d'adaptation des affirmations, unités, dates et noms
- Liste des termes produit et juridiques à ne pas traduire
Paliers de volume
La localisation garde le sens ; la transcréation garde l'effet
Une traduction fidèle peut tout de même échouer sur le marché cible, parce qu'elle emporte avec elle la logique de recherche et la logique de persuasion du marché source.
Le texte traduit hérite de la logique de recherche du marché source
Les formulations qui se classent en anglais sont rarement celles que les acheteurs tapent en allemand ou en polonais. Une traduction mot à mot déplace la phrase mais garde derrière elle la requête anglaise : la page se lit correctement et personne ne la trouve. La recherche de la demande par marché est un travail à part, vendu dans le pack Configuration multi-marchés.
Traduction marketing : le texte traduit hérite de la logique de persuasion du marché source
Les preuves, le vocabulaire du risque et le degré de franchise voyagent mal. Une affirmation qui rassure un acheteur américain peut sembler exagérée en Allemagne et floue en Pologne. Un linguiste installé sur le marché ajuste le registre, les preuves et les accents, sans toucher à l'offre elle-même.
La sortie machine est un brouillon, pas un livrable
Les moteurs modernes produisent des phrases fluides et des erreurs assurées : affirmations inversées, noms de produits inventés, terminologie qui dérive d'une page à l'autre. C'est pourquoi la post-édition est facturée ici comme une tâche à part entière, avec ses propres preuves, et le rapport de distance d'édition montre ce qu'elle a corrigé.
Où s'arrête la localisation, où commence la transcréation
La localisation garde le sens : le même message, produit en natif pour un autre marché. La transcréation garde l'effet et laisse la formulation changer complètement, ce qui constitue une autre unité de travail, à un autre prix. Ce travail relève du pack Transcréation.
Quatre tâches à commander, un seul système de localisation
Chaque tâche a une unité définie, un prix fixe par langue cible et un expert identifié.
Traduction de contenus
Vos textes source validés, produits en natif dans la langue cible par un linguiste qui travaille sur ce marché, avec votre glossaire et votre liste de termes à ne pas traduire appliqués dès la première phrase.
- + Un linguiste natif installé sur le marché pour chaque langue cible
- + Glossaire et base terminologique appliqués à tout le lot
- + Registre et affirmations adaptés au marché
- + Table des segments conservée pour les lots suivants
Post-édition de traduction automatique
Une post-édition complète de la sortie machine jusqu'à une qualité publiable, avec un avis honnête sur la pertinence de ce type de contenu pour la méthode.
- + Post-édition complète de chaque segment
- + Affirmations et terminologie corrigées selon le glossaire
- + Preuves de distance d'édition pour chaque lot
- + Recommandation go/no-go par type de contenu
Contrôle qualité de la localisation
Une passe de qualité indépendante sur des textes déjà localisés, que nous les ayons produits ou vous, relus en contexte sur la page où ils seront lus.
- + Journal des problèmes classés par gravité, par langue
- + Rapport de conformité au guide de style et à la terminologie
- + Relecture en contexte des pages en ligne ou en préproduction
- + Procès-verbal de validation à présenter en interne
Guide de style et glossaire par langue
Le socle qui rend chaque lot suivant moins cher et plus cohérent : la façon dont la marque sonne dans cette langue, et les mots qui ne bougent jamais.
- + Glossaire et base terminologique par langue
- + Règles de ton et de registre pour le marché
- + Règles pour les affirmations, unités, dates et noms
- + Liste des termes à ne pas traduire validée avec le service juridique
Traduction automatique brute, post-édition ou localisation native
Trois façons de faire passer un texte dans une autre langue. Elles diffèrent par le prix et par ce qui survit au voyage.
|
Capacité
|
Traduction automatique brute
Sortie du moteur, publiée telle quelle
|
Post-édition de TA
Sortie du moteur, entièrement post-éditée
|
Localisation native
Rédigée en natif par un linguiste installé sur le marché
|
|---|---|---|---|
| Comportement de recherche dans la langue cible | Reprend telles quelles les formulations de la langue source. La page existe sur le marché, mais ne correspond presque à rien de ce que tapent réellement les acheteurs. | La terminologie est corrigée, mais les formulations suivent encore le texte source. Fonctionne quand le marché et ses requêtes sont déjà bien compris. | Les mots sont choisis selon la façon dont ce marché lit et cherche, au regard du glossaire convenu et de la cartographie de la demande que vous fournissez. |
| Voix de la marque | Plate et uniforme. Toutes les marques sonnent comme le même moteur, dans toutes les langues. | La voix est réparée phrase par phrase et tient au sein d'un lot, mais ne découle pas d'un registre défini. | La voix est définie une fois par langue dans le guide de style, puis appliquée de façon cohérente à tous les lots suivants. |
| Textes réglementés et affirmations | Risqué. Les moteurs inversent les négations, atténuent les absolus et inventent des noms de produits sans rien signaler. | Les affirmations sont vérifiées et corrigées selon le glossaire, et les changements apparaissent dans le rapport de distance d'édition. | Affirmations, unités, dates et termes juridiques suivent des règles d'adaptation explicites, convenues avant le début de la production. |
| Cohérence terminologique | Dérive d'une page à l'autre. La même fonctionnalité produit reçoit trois noms différents sur trois pages. | Alignée sur le glossaire au sein du lot post-édité. | Alignée sur le glossaire et la base terminologique dans tous les lots de cette langue, y compris les suivants. |
| Preuves de contrôle qualité | Aucune. Ce sont vos clients qui vous signalent les erreurs. | Rapport de distance d'édition et avis go/no-go sur le type de contenu. | Journal des problèmes classés par gravité, rapport de conformité et procès-verbal de validation par langue. |
| Coût d'entrée par langue cible | Le seul abonnement à l'outil, le coût de la relecture étant reporté sur votre propre équipe. | Post-édition de TA dès 400 $ pour 10 000 mots. | Traduction de contenus dès 600 $ pour 5 000 mots. |
Choisissez la méthode selon le type de contenu
Les contenus d'assistance et de catalogue à fort volume se prêtent souvent bien à la post-édition. Les pages à fort enjeu commercial, les textes porteurs d'affirmations et tout ce qu'un régulateur ou un acheteur lit de près, non. Nous chiffrons les deux pour que le choix se fasse type de contenu par type de contenu.
Comparer les tâches et les prixCouvrir les langues sans salarier un linguiste par langue
Un seul système, un glossaire par langue, un seul standard de contrôle qualité. Paires de langues, marchés cibles et types de contenus sont convenus avant le premier lot.
Multilingue
Un programme de contenu, de nombreuses langues cibles
Des linguistes natifs installés sur le marché pour chaque langue, qui travaillent à partir d'une source validée unique et d'un glossaire convenu. Les pages dédiées à chaque langue indiquent qui y travaille et ce qui y est produit.
À l'international
Une offre qui arrive sur plusieurs marchés
Registre, preuves et affirmations adaptés par pays autant que par langue, car une même langue ne se comporte pas de la même façon d'un marché à l'autre.
Mondial
Un seul standard sur chaque marché où vous entrez
Glossaires, guides de style et registres de contrôle qualité sont conservés de façon centralisée : le cinquième marché est produit au même standard que le premier, et rien n'est à reconstruire.
Du texte source à une langue cible validée
Quatre étapes. Le socle est payé une fois par langue ; tout le reste est facturé au volume.
Brief initial
Nous convenons des contenus source, des langues cibles et des types de contenus. S'il vous faut aussi savoir ce que chaque marché recherche, la recherche de mots-clés internationale se commande dans le pack Configuration multi-marchés.
- Fichiers source, volumes et types de contenus
- Langues cibles et marchés cibles
- Terminologie existante, affirmations et contraintes juridiques
Socle
Nous construisons le guide de style, le glossaire, la base terminologique et la liste des termes à ne pas traduire pour chaque langue cible. Payé une fois par langue, avant le premier lot, et réutilisé par tous les lots suivants.
- Glossaire et base terminologique par langue
- Règles de ton, de registre et d'affirmations
- Liste des termes à ne pas traduire validée avec votre équipe
Produire
Traduction en natif, ou post-édition de la sortie machine quand le type de contenu le justifie. La méthode est choisie par type de contenu et indiquée dans la commande.
- Production native par un linguiste installé sur le marché
- Post-édition complète quand la MTPE est le bon choix
- Glossaire appliqué à l'ensemble du lot
Vérifier
Une passe indépendante de contrôle qualité de la localisation, en contexte, avec un journal des problèmes classés par gravité et un procès-verbal de validation par langue.
- Relecture en contexte des pages en ligne ou en préproduction
- Journal des problèmes classés par gravité
- Rapport de conformité et procès-verbal de validation
Les packs de content marketing
La traduction et la localisation donnent leurs meilleurs résultats aux côtés de ces packs complémentaires.
SEO on-page : optimisation SEO des pages, briefs de contenu et landing pages, avec un prix par livrable dès 250 $. Voir les tarifs.
Recherche de mots-clés, audit sémantique, analyse concurrentielle SEO et validation de la demande, à partir de 300 $. Voir les tarifs.
Stratégie de contenu qui commence par un audit de contenu : ligne éditoriale sur 12 mois, sujets prioritaires, responsables nommés. Dès 500 $.
Rédaction web tarifée à la pièce : articles de blog, pages piliers, études de cas, livres blancs. Articles dès 500 $/mois. Voir les tarifs.
Copywriting pour sites web, pages de vente, emails et annonces. Prix fixe par livrable, rédacteurs natifs, un tour de corrections. Site web dès 800 $.
Réécriture de texte pour vos pages déjà publiées : pages web, mise à jour d'articles, correction et content repurposing. 5 pages dès 700 $.
Questions fréquentes sur la traduction et la localisation
Des réponses directes sur le périmètre, les tarifs et la livraison.
Combien coûte la localisation de contenus au mot ?
Nous facturons par palier de volume et par langue cible. La traduction de contenus coûte 600 $ pour 5 000 mots (environ 0,12 $ par mot), 2 000 $ pour 20 000 mots et 4 000 $ pour 50 000 mots ; au-delà de 100 000 mots, le périmètre est défini sur mesure. La post-édition de traduction automatique démarre à 400 $ pour 10 000 mots, et le contrôle qualité de la localisation à 300 $ pour 10 000 mots.
Quelle différence entre traduction et localisation ?
La traduction fait passer la phrase dans une autre langue. La localisation produit le même message en natif pour un autre marché : terminologie, registre, affirmations, unités, dates et exemples sont adaptés pour que le texte produise le même effet que la source sur son marché d'origine. Tout ce que nous vendons ici relève de la localisation ; la traduction en est simplement la partie visible.
Quelle différence entre localisation et transcréation ?
La localisation garde le sens et le produit en natif dans la langue cible. La transcréation garde l'effet et permet à la formulation, à l'image et parfois à l'argument de changer complètement. C'est une autre unité de travail, à un autre prix, vendue dans le pack Transcréation.
Qu'est-ce que le contrôle qualité de la localisation ?
Une passe indépendante de qualité linguistique sur des textes déjà localisés, relus en contexte sur des pages en ligne ou en préproduction. Vous recevez un journal des problèmes classés par gravité, un rapport de conformité à la terminologie et au guide de style, et un procès-verbal de validation par langue. Elle s'applique aux textes que nous avons produits comme à ceux produits ailleurs.
Quand la post-édition de traduction automatique est-elle le bon choix ?
Quand le volume est élevé, la source propre, le marché déjà bien compris et le contenu porteur d'un faible risque commercial ou réglementaire : articles d'assistance, descriptions de catalogue, documentation interne. C'est le mauvais choix pour les pages à fort enjeu commercial, les textes porteurs d'affirmations et tout ce qu'un régulateur lit. Chaque commande comprend un avis go/no-go sur ce point.
Pourquoi n'y a-t-il pas de frais de langue de base ?
Parce que la langue est l'unité de travail. Il n'y a pas de ligne « langue de base » : le prix publié couvre la première langue cible, et chaque langue cible supplémentaire ajoute 60 % du prix de base de l'élément, comme pour tous les autres packs du site. La deuxième langue coûte réellement moins cher que la première quand son guide de style et son glossaire existent déjà, puisque ce socle est payé une fois par langue puis réutilisé par chaque lot.
Combien de temps prend la localisation ?
La traduction de contenus au palier S (5 000 mots, une langue cible) est livrée en 7 à 10 jours ouvrés. Le palier M prend 2 à 3 semaines et le palier L 3 à 5 semaines. La post-édition est plus rapide à volume égal, et le contrôle qualité de la localisation prend généralement 3 à 5 jours ouvrés. Les langues avancent en parallèle : le délai total ne se multiplie pas par le nombre de langues.
Quelles langues couvrez-vous ?
Les langues présentées sur nos pages dédiées à chaque langue sont couvertes par des linguistes identifiés installés sur le marché. Les autres langues sont disponibles via des partenaires sélectionnés, avec le même glossaire, le même guide de style et le même standard de contrôle qualité. Indiquez-nous les paires de langues dont vous avez besoin : nous confirmons la couverture et le délai avant la commande.
Que ne proposez-vous pas ?
Nous ne vendons pas de traduction certifiée, assermentée ou légalisée, et nous ne traitons ni documents juridiques, ni brevets, ni dossiers médicaux, ni interprétariat. Il s'agit ici de production de contenus marketing et produit. S'il vous faut un document certifié, un prestataire de services linguistiques spécialisé est le bon interlocuteur, et nous vous le dirons avant toute commande.
Commencez par une langue et 5 000 mots
Une langue cible, un lot de contenus, un glossaire que chaque lot suivant réutilise. Traduction de contenus dès 600 $, avec la post-édition et le contrôle qualité de la localisation facturés séparément pour choisir la méthode selon le type de contenu.
Livraison : 7 à 10 jours ouvrés pour 5 000 mots par langue cible. Mission ponctuelle.
