Traduction en roumain et localisation

La localisation fait en sorte qu'un contenu se lise comme s'il avait été créé pour le marché roumain. Concrètement, cela veut dire reconstruire l'ensemble de mots-clés à partir des données de recherche en roumain, réécrire les titres et les appels à l'action selon la façon dont les lecteurs roumains y réagissent, adapter les exemples, les unités, la monnaie et les références juridiques ou de paiement, et vérifier le résultat par rapport à la façon dont le produit est réellement nommé en roumain. La traduction en roumain n'est qu'une étape de ce travail.

Cela dépend de la catégorie. Le roumain est lu par environ 90 % de la Roumanie et l'anglais par 31 %, et cette part d'anglais se concentre dans la main-d'œuvre des technologies et des services des grandes villes. Un produit B2B porté par la vente ou destiné aux développeurs peut démarrer en anglais et toucher une vraie audience. Les catégories grand public, tirées par les prix et sensibles à la confiance exigent du roumain, rédigé par un locuteur natif. La séquence habituelle consiste à localiser les pages qui convertissent déjà, à les mesurer face aux versions anglaises et à n'étendre que là où le gain est visible.

En partie. Le roumain se rattache structurellement à l'italien, à l'espagnol et au français : si vous publiez déjà dans l'une de ces langues, ces textes s'adaptent plus proprement que votre anglais, car le registre, le rythme des phrases et le vocabulaire commercial se transposent. Ce qui ne se transpose pas, c'est une épaisse couche d'emprunts slaves, une grammaire que les autres langues romanes ont perdue et un ensemble de faux amis qui rend une adaptation mécanique évidente pour un lecteur natif. Vous économisez sur la passe de rédaction. Vous payez toujours la relecture native.

Oui, et le détail compte plus qu'il n'y paraît. Le roumain utilise ă, â, î, ș et ț, et les deux dernières sont des lettres à virgule souscrite. Les polices anciennes, les vieilles bases de données et les imports négligents de CMS leur substituent souvent les formes turques à cédille ş et ţ. Une page composée avec les formes à cédille paraît fausse à un lecteur natif et trahit à coup sûr que le texte vient d'ailleurs. Par ailleurs, une grande partie des requêtes commerciales est saisie sans aucun signe diacritique : les deux graphies doivent donc figurer dans la recherche de mots-clés, et les modèles doivent tolérer les deux. Un ensemble de mots-clés bâti uniquement sur des formes correctement accentuées sous-estime la demande réelle.

Elle est utilisable pour saisir l'idée générale et inutilisable pour le marketing. Le roumain place son article défini à la fin du nom, conserve une distinction de cas que ses parents romans ont perdue et possède un troisième genre, le neutre : la sortie automatique est donc en général défendable grammaticalement et se lit pourtant comme écrite par un étranger, les dégâts se concentrant dans les titres et les appels à l'action. Les faux amis aggravent les choses : en roumain, « eventual » signifie « possiblement », et un modèle le rendra sans hésiter par « finalement » dans un titre. Nous proposons bien la traduction automatique avec post-édition quand le volume le justifie, par exemple pour du contenu de catalogue ou d'assistance, et nous l'indiquons comme MTPE dans le pack.

En pratique, oui. La Moldavie a nommé sa langue d'État roumain en 2023, mettant fin à une distinction politique de longue date, et la norme écrite est la même que celle utilisée en Roumanie. Il existe des différences lexicales et administratives qui méritent une légère passe d'adaptation pour une audience propre à la Moldavie, et le russe reste présent dans certaines parties de ce marché, mais vous n'avez pas à commander une seconde traduction. Notez que la Moldavie ne figure pas dans l'ensemble de pays suivi par ce site : l'empreinte de marché de cette page ne compte donc que la Roumanie, Israël et la Serbie.

La recherche de mots-clés et d'intentions est reconstruite en roumain à partir des données de recherche locales. La demande ne se traduit pas : un rendu roumain littéral d'un terme anglais de tête est très souvent une expression à volume nul. Les graphies avec et sans signes diacritiques sont toutes deux étudiées, et l'article enclitique oblige à vérifier un même terme de tête sous plusieurs formes. Viennent ensuite la structure des pages et les métadonnées en roumain, le maillage interne au sein de la version roumaine, le hreflang pour que les versions roumaine et anglaise ne se concurrencent pas, et un contenu écrit pour l'intention de recherche roumaine. La demande en anglais pour des services en langue roumaine est mince, quelques centaines de requêtes par mois dans le monde ; la demande en roumain, dans votre propre catégorie, est le chiffre qui décide si le travail vaut la peine.

Aucun spécialiste roumain interne ne figure aujourd'hui dans l'équipe, et nous ne prétendons pas le contraire. Les textes roumains sont produits et relus par des linguistes roumains natifs de notre réseau d'experts, et le responsable du programme est un responsable de compte senior qui applique le même standard opérationnel à toutes les langues que vous achetez. Le poste est ouvert, et la demande de recrutement figure sur la page du poste ouvert d'expert SEO. Si un natif interne nommé est une condition impérative pour votre programme, dites-le tôt et nous vous dirons honnêtement où nous en sommes.

Nous ne facturons pas le travail en roumain au mot ni à l'heure. Tout est livré sous forme de pack à prix fixe avec un livrable défini : un ensemble de pages d'atterrissage en roumain, un lot de contenus en roumain ou un pack de recherche de mots-clés en roumain a donc un prix publié avant de commencer, et ce prix ne bouge pas parce qu'un texte s'est révélé plus long que prévu. La tarification au mot convient aux prestataires de traduction, comme une agence de traduction roumain ; elle ne convient pas à un travail de localisation, où la recherche et l'adaptation représentent l'essentiel de l'effort.