Transcréation tarifée par langue cible
Vos textes de campagne validés, recréés par des rédacteurs qui vivent sur le marché cible : l'accroche porte toujours, le jeu de mots fonctionne encore et l'affirmation reste conforme.
Ils nous font confiance
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Tâches et tarifs de la transcréation
Chaque prix ci-dessous s'entend par langue cible. La langue est l'unité de travail de ce pack : il n'y a donc ni langue de base ni majoration par langue sur ces lignes. Le deuxième marché ne coûte moins cher que parce que le guide de style et le glossaire sont déjà payés.
Transcréation de textes marketing
Vos textes marketing validés, recréés dans la langue cible par un rédacteur installé sur le marché. Landing pages, pages de marque, récits produit et corps de campagne sont réécrits pour porter la même intention, le même ton et le même appel à l'action, pas les mêmes phrases.
Ce que vous recevez
- Textes transcréés par langue cible, prêts à publier
- Notes de justification pour chaque ligne réécrite délibérément
- Terminologie et ton appliqués d'après votre guide de style par langue
- Une série de corrections par langue après votre relecture
Paliers de volume
Adaptation de slogans et de campagnes
Un slogan ou une accroche de campagne validés, recréés pour une nouvelle langue. Vous recevez plusieurs pistes concurrentes entre lesquelles choisir, car une accroche qui doit fonctionner comme l'original est plus difficile à produire qu'une accroche écrite librement.
Ce que vous recevez
- Pistes d'adaptation concurrentes par langue cible
- Rétrotraduction et note d'intention pour chaque piste
- Signalement des risques culturels et juridiques par piste
- Piste recommandée et argumentée pour validation
Paliers de volume
Adaptation d'annonces publicitaires
Des ensembles d'annonces search, social et display recréés pour le marché cible dans les limites de caractères des plateformes. Titres et descriptions sont réécrits selon la façon dont les acheteurs locaux formulent le même besoin, puis vérifiés au regard des règles de chaque plateforme.
Ce que vous recevez
- Titres et descriptions adaptés par ensemble d'annonces
- Respect du nombre de caractères par plateforme et par emplacement
- Vérification des règles de la plateforme pour chaque affirmation utilisée
- Fichier prêt à importer par langue et par canal
Paliers de volume
Revue d'adaptation culturelle
Un relecteur installé sur le marché lit les textes dont vous disposez déjà et indique s'ils fonctionnent sur ce marché. C'est le moyen le moins coûteux de savoir si votre campagne traduite actuelle vous fait perdre des conversions avant de commander un lot complet.
Ce que vous recevez
- Verdict marché par marché sur les textes soumis
- Lignes signalées avec leur motif culturel ou réglementaire
- Recommandations de réécriture classées par impact commercial
- Décision par contenu : valider, corriger ou recréer
Paliers de volume
Guide de style et glossaire par langue
Le socle ponctuel d'une langue : terminologie, ton, formes d'adresse, conventions de mise en forme et règles d'adaptation que suivent tous les lots ultérieurs. Acheté une fois par langue, avant le premier lot.
Ce que vous recevez
- Glossaire validé des termes produit et marque par langue
- Règles de ton et de formes d'adresse pour le marché
- Liste des termes à ne pas traduire et conventions de mise en forme
- Règles d'adaptation servant de référence pour vérifier les lots suivants
Paliers de volume
Une bonne publicité traduite mot à mot devient une mauvaise publicité
La valeur d'un texte marketing tient à l'effet que ses mots produisent sur un public précis, et c'est justement cet effet que la substitution détruit.
Un slogan est un argument condensé
Chaque accroche de campagne condense une raison d'acheter en quelques mots. Faites une traduction de slogan mot à mot et vous gardez la concision, mais vous perdez la raison : le public local a d'autres objections, d'autres concurrents et d'autres références. La transcréation marketing reconstruit d'abord l'argument, et n'écrit l'accroche qu'ensuite.
L'humour, la rime et les jeux de mots ne survivent pas à la substitution
Un jeu de mots n'existe que dans une seule langue. Un rythme qui fonctionne en anglais s'effondre en allemand, où la même phrase est quarante pour cent plus longue. En traduction publicitaire, la transcréation traite ces éléments comme des contraintes de production dès le brief.
Les allégations réglementées changent à la frontière
Superlatifs, allégations de santé, comparaisons de prix et garanties sont encadrés différemment sur chaque marché, et les plateformes publicitaires ajoutent leurs propres règles. En marketing, la transcréation signifie que l'accroche adaptée est vérifiée au regard des pratiques publicitaires locales avant de vous être remise.
C'est le brief qui passe la frontière
Ce dont un rédacteur installé sur le marché cible a réellement besoin, c'est l'intention : à qui s'adresse le texte, ce qu'il doit faire ressentir, quels mots sont intouchables et lesquels sont libres. Nous demandons ce brief avec le fichier source, et chaque piste livrée est écrite au regard de ce brief.
Cinq tâches à la carte, un socle par langue
Des services de traduction créative au format fixe : achetez une fois le socle de la langue, puis l'exécution au volume pour chaque langue cible.
Transcréation de textes marketing
Landing pages, textes de marque et corps de campagne recréés par un rédacteur qui travaille sur le marché cible. Dès 900 $ pour 5 000 mots par langue.
- + Rédigé par un rédacteur installé sur le marché
- + Intention, ton et appel à l'action préservés
- + Note de justification pour chaque réécriture délibérée
- + Une série de corrections par langue
Adaptation de slogans et de campagnes
Une accroche validée, recréée sous forme de plusieurs pistes concurrentes par langue, chacune avec sa rétrotraduction, pour qu'un responsable de marque qui ne parle pas la langue puisse quand même choisir. Dès 600 $ pour 3 concepts.
- + Plusieurs pistes concurrentes par accroche
- + Rétrotraduction et note d'intention par piste
- + Signalement des risques culturels et juridiques
- + Piste recommandée et argumentée
Adaptation d'annonces publicitaires
Des ensembles d'annonces search, social et display réécrits pour les habitudes locales de recherche et de défilement, dans les limites de caractères des plateformes. Dès 500 $ pour 5 ensembles d'annonces.
- + Titres et descriptions par ensemble d'annonces
- + Respect du nombre de caractères par emplacement
- + Vérification des règles de la plateforme pour chaque affirmation
- + Fichier prêt à importer par langue
Revue d'adaptation culturelle
Un verdict sur les textes dont vous disposez déjà, marché par marché, avant de commander un lot. Dès 400 $ pour un marché : le point d'entrée le moins cher de cette page.
- + Verdict marché par marché sur les textes existants
- + Lignes signalées, avec le motif de chaque signalement
- + Recommandations de réécriture classées par impact
- + Décision par contenu : valider, corriger ou recréer
Guide de style et glossaire par langue
Le socle à l'aune duquel chaque lot ultérieur est mesuré : terminologie, ton, formes d'adresse et règles d'adaptation. Acheté une fois par langue, dès 600 $.
- + Glossaire validé par langue
- + Ton et formes d'adresse
- + Liste des termes à ne pas traduire et règles de mise en forme
- + Réutilisé par chaque lot ultérieur dans cette langue
Traduction automatique, localisation ou transcréation
Les trois font passer un texte d'une langue à l'autre. Elles font trois promesses différentes, et une seule porte sur l'effet produit sur le lecteur.
|
Ce que vous achetez
|
Traduction automatique
Sortie du moteur, éventuellement nettoyée
|
Traduction et localisation
Traducteurs natifs, sens préservé
|
Transcréation
Rédacteurs installés sur le marché, effet préservé
|
|---|---|---|---|
| Ce qui est préservé | Les mots sont transposés. L'argument, le rythme et les jeux de mots ne voyagent pas avec eux. | Le sens. Chaque affirmation du texte source survit intacte, dans le même ordre, dans la langue cible. | L'effet. La formulation peut changer pour que l'accroche porte comme l'original portait. |
| Qui fait le travail | Un moteur, parfois suivi d'une passe humaine pour rendre le résultat lisible. | Un traducteur natif et, sur de gros volumes, un post-éditeur qui travaille sur la sortie machine. La post-édition de traduction automatique est une tâche du pack Traduction et localisation et n'est pas vendue sur cette page. | Un rédacteur qui vit sur le marché cible et écrit chaque semaine des textes de campagne dans cette langue. |
| Ce que vous fournissez | Le fichier source. | Le fichier source et, si vous en avez un, un glossaire. | Le fichier source, l'intention de la campagne et un brief précisant ce qui doit survivre et ce qui peut être réécrit. |
| Comment c'est vérifié | Un correcteur orthographique, au mieux. | Un contrôle qualité linguistique par rapport à la source : terminologie, exhaustivité et cohérence. | Revue d'adaptation culturelle : un relecteur installé sur le marché juge si l'accroche fonctionne pour un acheteur local. |
| Quand c'est le mauvais choix | Pour tout texte marketing destiné au public. Elle sert à saisir l'essentiel en interne, et à rien d'autre. | Mauvais choix quand le mot juste vous coûte la blague : slogans, signatures, accroches de campagne et amorces publicitaires. | Mauvais choix quand l'exactitude est tout l'enjeu : textes juridiques, spécifications, documentation et traduction certifiée ou assermentée. |
Exactitude ou effet : achetez ce que votre texte doit réellement vendre
Le test pratique prend une seconde. Si un mot faux vous coûte l'exactitude, achetez la localisation. Si le mot juste vous coûte la blague, achetez la transcréation. La plupart des marques ont besoin des deux, sur des contenus différents, et c'est précisément pour cela qu'elles sont tarifées séparément.
Comparer les tâches de transcréationUn seul standard créatif, reproduit dans chaque langue où vous vendez
Des campagnes qui gardent leur mordant au-delà des frontières, parce que chaque marché reçoit un rédacteur qui y vit et un socle auquel chaque lot ultérieur doit se conformer.
Des rédacteurs sur le marché, pas des traducteurs
Une campagne, de nombreuses langues
La transcréation multilingue est confiée à des rédacteurs qui travaillent sur le marché cible, lisent sa publicité tous les jours et savent quelles promesses les acheteurs locaux ont cessé de croire. Une agence de transcréation qui confie ce travail à des traducteurs produit des textes corrects qui ne vendent rien.
Un socle par langue
Un marché bien abordé, puis le suivant
Les campagnes internationales échouent par dérive : le même produit nommé de trois façons sur quatre marchés. Le guide de style et glossaire par langue est acheté une fois par langue, et chaque lot ultérieur est vérifié par rapport à lui. Cette référence commune permet à une entreprise de transcréation d'ajouter des marchés sans que la marque dérive.
Une économie par langue honnête
Une portée mondiale, une production locale
Les déploiements mondiaux sont souvent chiffrés avec des langues de base fictives et des majorations par langue empilées par-dessus. Des services de transcréation professionnels tarifent la langue elle-même : le socle une fois, l'exécution au volume. La deuxième langue coûte moins cher parce que son socle est déjà payé.
Du texte source validé à une accroche qui fonctionne à l'étranger
Quatre étapes, dans l'ordre que suppose le modèle tarifaire : le socle d'abord, l'exécution ensuite, le verdict en dernier.
Brief initial
Nous recevons le texte source validé et l'intention qui le sous-tend : le public, la mission du texte, ce qui doit rester intact et ce qui peut être réécrit.
- Texte source, intention de la campagne et marchés cibles
- Affirmations, noms et mentions juridiques intouchables
- Contenus de référence et concurrents sur chaque marché
Socle
Pour chaque nouvelle langue, nous construisons une seule fois le guide de style et glossaire : terminologie, ton, formes d'adresse et règles d'adaptation à l'aune desquelles les lots ultérieurs sont mesurés.
- Glossaire et liste des termes à ne pas traduire par langue
- Règles de ton et de formes d'adresse
- Règles d'adaptation convenues avant l'écriture de tout texte
Recréer
Des rédacteurs installés sur le marché produisent les textes, les pistes de slogan et les ensembles d'annonces dans la langue cible, avec une note de justification partout où la formulation s'écarte délibérément de la source.
- Textes, pistes de slogan et ensembles d'annonces par langue
- Rétrotraduction pour que les non-locuteurs puissent valider
- Note de justification pour chaque réécriture délibérée
Valider
Un second relecteur installé sur le marché mène la revue d'adaptation culturelle : l'accroche fonctionne-t-elle ici, l'affirmation y est-elle autorisée, un acheteur local la lirait-il comme écrite par une marque locale ?
- Validation par un relecteur indépendant installé sur le marché
- Signalements culturels et réglementaires avant le lancement
- Une série de corrections par langue après votre relecture
Les autres packs de cette direction
La transcréation donne ses meilleurs résultats aux côtés de ces packs complémentaires.
SEO on-page : optimisation SEO des pages, briefs de contenu et landing pages, avec un prix par livrable dès 250 $. Voir les tarifs.
Recherche de mots-clés, audit sémantique, analyse concurrentielle SEO et validation de la demande, à partir de 300 $. Voir les tarifs.
Stratégie de contenu qui commence par un audit de contenu : ligne éditoriale sur 12 mois, sujets prioritaires, responsables nommés. Dès 500 $.
Rédaction web tarifée à la pièce : articles de blog, pages piliers, études de cas, livres blancs. Articles dès 500 $/mois. Voir les tarifs.
Copywriting pour sites web, pages de vente, emails et annonces. Prix fixe par livrable, rédacteurs natifs, un tour de corrections. Site web dès 800 $.
Réécriture de texte pour vos pages déjà publiées : pages web, mise à jour d'articles, correction et content repurposing. 5 pages dès 700 $.
Questions fréquentes sur la transcréation
Des réponses directes sur le périmètre, les tarifs et la livraison.
Combien coûte la transcréation ?
La revue d'adaptation culturelle démarre à 400 $ pour un marché. La transcréation de textes marketing démarre à 900 $ pour 5 000 mots, l'adaptation de slogans et de campagnes à 600 $ pour 3 concepts, l'adaptation d'annonces publicitaires à 500 $ pour 5 ensembles d'annonces, et le guide de style et glossaire par langue à 600 $ pour une langue. Chaque prix s'entend par langue cible.
Les services de transcréation sont-ils facturés au mot ou à l'heure ?
À l'unité de travail. Les textes sont tarifés au volume de mots, les slogans au concept, les annonces à l'ensemble d'annonces, les revues au marché et le socle à la langue. Un tarif au mot convient mal à un slogan : trois concepts peuvent demander une semaine pour une trentaine de mots, c'est pourquoi le tarif de transcréation au mot que l'on recherche n'a de sens que pour les textes longs.
Comment les langues supplémentaires sont-elles tarifées ?
Chaque langue cible est chiffrée au palier publié pour cette langue. Il n'y a ni langue de base ni majoration par langue sur ces lignes de tâches, car la langue est ici l'unité de travail. La seule chose qui rend la deuxième langue moins chère que la première, c'est que son socle est acheté une fois et réutilisé par chaque lot ultérieur.
Quand faut-il une transcréation, et quand la traduction suffit-elle ?
Appliquez le test d'une seconde. Si un mot faux vous coûte l'exactitude, il vous faut une traduction ou une localisation. Si le mot juste vous coûte la blague, il vous faut une transcréation. Documentation, spécifications et textes juridiques exigent l'exactitude. Slogans, accroches de campagne, amorces publicitaires et titres de landing pages exigent l'effet.
Quels contenus exigent une transcréation et lesquels une simple traduction ?
La transcréation justifie son prix sur les slogans, les signatures de marque, les concepts de campagne, les ensembles d'annonces, les titres de landing pages et le storytelling de marque. Les spécifications produit, centres d'aide, politiques, informations de livraison et documentations techniques doivent être traduits : ils ne portent aucun travail rhétorique à perdre, et les payer au tarif créatif gaspille le budget.
Que contient un brief de transcréation ?
Le texte source validé, le public et la mission du texte, les éléments intouchables comme les noms de marque, les mentions juridiques et les affirmations imposées, les éléments qui peuvent être réécrits librement, des contenus de référence du marché et le critère de réussite sur lequel vous jugerez le résultat.
Comment mesurez-vous la qualité d'un texte transcréé ?
Un second relecteur installé sur le marché mène la revue d'adaptation culturelle et répond à trois questions : l'accroche fonctionne-t-elle ici, l'affirmation y est-elle autorisée, et un acheteur local penserait-il qu'elle a été écrite par une marque locale ? Les rétrotraductions permettent à un responsable de marque qui ne parle pas la langue de suivre le raisonnement.
Combien de temps prend une transcréation ?
Le guide de style et glossaire par langue demande 5 à 7 jours ouvrés par langue et vient en premier. La revue d'adaptation culturelle prend 3 à 5 jours par marché. La transcréation de textes marketing prend 7 à 10 jours au palier de 5 000 mots, et les pistes de slogan 5 à 7 jours par langue. Les langues suivantes sont traitées en parallèle.
La traduction automatique suffit-elle pour des textes marketing ?
Elle suffit pour comprendre un texte, pas pour vendre avec. Un moteur optimise une phrase fidèle, alors qu'une publicité se juge à sa capacité à arrêter le défilement d'un inconnu. Il ne sait pas non plus qu'une affirmation légale sur un marché est interdite sur le suivant. Utilisez-la pour saisir l'essentiel en interne, et achetez une transcréation pour tout ce qui est destiné au public.
L'IA peut-elle faire de la transcréation, et faut-il un locuteur natif ?
L'IA accélère les parties mécaniques : extraction des termes, premiers jets, génération de variantes, contrôles de cohérence avec le glossaire. Le jugement reste humain, et il doit venir d'un rédacteur qui vit sur le marché cible. Être locuteur natif vous donne la grammaire. Vivre sur le marché vous donne les références, les concurrents et les promesses auxquelles les acheteurs locaux ne croient plus.
Faites-vous de la traduction certifiée, assermentée ou de documents ?
Non. Nous ne proposons pas de traduction certifiée, assermentée, notariée ou de documents juridiques. Si vous cherchiez une agence de traduction près de chez vous pour faire tamponner un contrat ou un diplôme, un traducteur assermenté local est le bon prestataire. Ce pack est une production marketing à distance, par langue cible : textes de campagne, slogans, ensembles d'annonces et contenus de marque qui les entourent.
Le texte transcréé sera-t-il bien positionné sur ce marché ?
La transcréation optimise l'effet sur le lecteur ; la demande de recherche d'un marché s'étudie séparément. L'étude de mots-clés par marché est vendue dans notre pack Configuration multi-marchés (hreflang), à 400 $ pour 1 marché, 1 000 $ pour 3 marchés et 1 500 $ pour 5 marchés. Lancez-la d'abord quand la page doit être trouvée autant que convaincre.
Commencez par un marché avant de commander le lot
Une revue d'adaptation culturelle sur les textes dont vous disposez déjà, un marché, 400 $. Vous savez si votre campagne actuelle fonctionne sur ce marché avant de payer pour recréer l'ensemble.
Livraison : 3 à 5 jours ouvrés par marché. Mission ponctuelle, tarifée par langue cible.
