Rita Pavide
Rédactrice, traductrice, éditrice
Expertise principale
Ce que Rita apporte à chaque mission
Rédaction
Rédige des articles de blog, des descriptions de produits et de prestataires, des avis, des articles de RP, des newsletters et des contenus B2B comme B2C, avec une niche en cryptomonnaies, blockchain et néobanque.
Traduction
Traduit des textes depuis et vers l'anglais, le russe et le letton, les trois langues dans lesquelles elle écrit aussi à titre professionnel.
Relecture et MTPE
Édite et relit les textes, et propose la post-édition de traduction automatique pour amener le rendu machine au niveau d'une publication.
Pourquoi Rita est le bon choix
L'expérience, la méthode de travail et le type de projets où Rita apporte le plus de valeur.
Aperçu de l'expérience
Prend en charge des projets de rédaction et de traduction, ponctuels comme au long cours. Cinq de ces années ont été consacrées à du contenu grand public en volume dans des marchés réglementés : descriptions de produits et de prestataires, pages d'affiliation, avis, articles B2B et B2C, contenus de RP et newsletters. La niche principale : cryptomonnaies, blockchain et néobanque. Les clients se trouvent en Europe et dans les marchés russophones.
La méthode de Rita
- Travaille surtout sur des projets de longue durée, où elle est responsable de la création de contenu et de la stratégie de contenu plutôt que de missions isolées.
- Considère la fidélité des clients comme la vraie mesure de la qualité : le meilleur résultat, c'est un client qui revient avec le projet suivant.
Profil idéal
Convient surtout aux marques crypto, blockchain, néobanque et fintech qui ont besoin d'une rédactrice déjà familière du vocabulaire de ces marchés et capable d'écrire en anglais, en russe ou en letton. Un bon choix pour des textes isolés comme pour des programmes de contenu récurrents où une seule personne pilote la ligne éditoriale de bout en bout.
Les packs sur lesquels j'interviens
Les packs de livraison sur lesquels je suis le spécialiste assigné.
SEO on-page : optimisation SEO des pages, briefs de contenu et landing pages, avec un prix par livrable dès 250 $. Voir les tarifs.
Agence de traduction facturée par langue cible : linguistes natifs, post-édition, contrôle qualité de la localisation. Traduction de contenus dès 600 $.
Réécriture de texte pour vos pages déjà publiées : pages web, mise à jour d'articles, correction et content repurposing. 5 pages dès 700 $.
Stratégie de contenu qui commence par un audit de contenu : ligne éditoriale sur 12 mois, sujets prioritaires, responsables nommés. Dès 500 $.
Rédaction web tarifée à la pièce : articles de blog, pages piliers, études de cas, livres blancs. Articles dès 500 $/mois. Voir les tarifs.
Copywriting pour sites web, pages de vente, emails et annonces. Prix fixe par livrable, rédacteurs natifs, un tour de corrections. Site web dès 800 $.
Transcréation de publicités, slogans et textes de marque : des rédacteurs installés sur le marché recréent le message par langue. Revue dès 400 $.
Du contenu en anglais, en russe et en letton
Des articles crypto et fintech aux avis produits, de la traduction à la post-édition, Rita couvre toute la ligne éditoriale en trois langues.