Послуги перекладу та локалізації
Письмовий переклад погодженого контенту лінгвістами, які працюють на цільовому ринку, з ціною за кожну цільову мову. Постредагування машинного перекладу та QA локалізації є окремими задачами з чіткими межами.
Нам довіряють лідери галузей
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Переклад і локалізація: задачі та ціни
Кожна ціна нижче вказана за одну цільову мову. Посібник зі стилю та глосарій оплачуються один раз для кожної мови, до першої партії, тому друга партія цією мовою коштує менше за першу: фундамент уже закладено.
Переклад контенту
Лінгвіст-носій на цільовому ринку переносить погоджений вихідний текст на одну цільову мову із застосуванням погоджених глосарію, термінологічної бази та списку слів, які не перекладаються. Дослідження пошукового попиту на ринку, креативна переробка концепції та інтернаціоналізація сайту не входять.
Що ви отримаєте
- Перекладений текст для кожної цільової мови, готовий до публікації
- Глосарій і термінологічна база застосовані до всієї партії
- Дотримано список продуктових і юридичних термінів, які не перекладаються
- Карта відповідності сегментів оригіналу й перекладу для повторного використання
Рівні обсягу
Постредагування машинного перекладу
Повне постредагування машинного перекладу до якості, придатної для публікації, а не легка вичитка на читабельність. Підходить для великих обсягів контенту з низьким ризиком, коли оригінал чистий, а цільовий ринок уже зрозумілий.
Що ви отримаєте
- Повне постредагування кожного сегмента до якості, придатної для публікації
- Термінологія та твердження виправлені згідно з глосарієм
- Звіт про обсяг правок (edit distance): де помилилася система машинного перекладу
- Висновок, чи підходить MTPE для цього типу контенту
Рівні обсягу
QA локалізації
Незалежна лінгвістична перевірка якості вже локалізованого тексту в контексті, до або після публікації. Вона звіряє термінологію, регістр, твердження та форматування з погодженим посібником зі стилю; текст при цьому не переписується, а ринок повторно не досліджується.
Що ви отримаєте
- Лінгвістична QA-перевірка з журналом помилок, класифікованих за критичністю
- Звіт про відповідність термінології та посібнику зі стилю
- Перевірка в контексті на живих або тестових сторінках
- Протокол погодження для кожної мови
Рівні обсягу
Посібник зі стилю та глосарій для мови
Разовий фундамент для кожної цільової мови: як ваш бренд говорить цією мовою, які терміни закріплені і що ніколи не перекладається. Оплачується один раз для кожної мови, до першої партії, і використовується в кожній наступній партії цією мовою.
Що ви отримаєте
- Глосарій і термінологічна база для кожної мови
- Правила тону й регістру для цього ринку
- Правила адаптації тверджень, одиниць виміру, дат і назв
- Список продуктових і юридичних термінів, які не перекладаються
Рівні обсягу
Локалізація зберігає зміст, транскреація зберігає ефект
Навіть точний переклад може провалитися на цільовому ринку, бо переносить із собою пошукову логіку та логіку переконання вихідного ринку.
Перекладений текст успадковує пошукову логіку вихідного ринку
Формулювання, яке ранжується англійською, рідко збігається з тим, що покупці вводять німецькою чи польською. Дослівний переклад переносить речення, але залишає за ним англійський запит, тож сторінка читається правильно, а знаходить її ніхто. Дослідження попиту на кожному ринку є окремою роботою, яку ми продаємо в модулі «Налаштування міжнародного SEO».
Перекладений текст успадковує логіку переконання вихідного ринку
Аргументи, мова ризиків і прямота погано переносяться між ринками. Твердження, яке заспокоює американського покупця, у Німеччині може звучати як перебільшення, а в Польщі як щось розмите. Лінгвіст на цільовому ринку коригує регістр, докази та акценти, а сама пропозиція залишається незмінною.
Машинний переклад є чернеткою, а не результатом
Сучасні системи машинного перекладу видають гладкі речення і впевнені помилки: перевернуті твердження, вигадані назви продуктів і термінологію, що «пливе» від сторінки до сторінки. Тому постредагування тут має окрему ціну як окрема задача з власними доказами, а звіт про обсяг правок (edit distance) показує, що саме виправлено.
Де закінчується локалізація і починається транскреація
Локалізація зберігає зміст: те саме повідомлення, створене природною мовою для іншого ринку. Транскреація зберігає ефект і дозволяє повністю змінити формулювання, а це інша одиниця роботи з іншою ціною. Таку роботу ми виконуємо в модулі «Транскреація».
Чотири задачі для замовлення, одна система локалізації
Кожна задача має визначену одиницю, фіксовану ціну за цільову мову та іменного фахівця.
Переклад контенту
Погоджений вихідний текст, відтворений природною цільовою мовою лінгвістом, який працює на цьому ринку, з вашим глосарієм і списком слів, що не перекладаються, від першого речення.
- + Лінгвіст-носій на ринку для кожної цільової мови
- + Глосарій і термінологічна база для всієї партії
- + Регістр і твердження, адаптовані під ринок
- + Карта сегментів для повторного використання в наступних партіях
Постредагування машинного перекладу
Повне постредагування машинного перекладу до якості, придатної для публікації, з чесним висновком, чи взагалі цей тип контенту підходив для такого підходу.
- + Повне постредагування кожного сегмента
- + Твердження та термінологія виправлені згідно з глосарієм
- + Дані про обсяг правок для кожної партії
- + Рекомендація «так чи ні» для кожного типу контенту
QA локалізації
Незалежна перевірка якості вже локалізованого тексту, хоч би хто його створив, ми чи ви, у контексті сторінки, де його читатимуть.
- + Журнал помилок за критичністю для кожної мови
- + Звіт про відповідність посібнику зі стилю та термінології
- + Перевірка в контексті на живих або тестових сторінках
- + Протокол погодження, який можна показати всередині компанії
Посібник зі стилю та глосарій для мови
Фундамент, завдяки якому кожна наступна партія дешевша й послідовніша: як бренд звучить цією мовою і які слова ніколи не змінюються.
- + Глосарій і термінологічна база для кожної мови
- + Правила тону й регістру для ринку
- + Правила для тверджень, одиниць виміру, дат і назв
- + Список слів, що не перекладаються, погоджений з юристами
Машинний переклад, постредагування чи локалізація носієм
Три способи перенести текст іншою мовою. Вони відрізняються ціною і тим, що вціліє дорогою.
|
Можливість
|
Сирий машинний переклад
Результат системи, опублікований як є
|
Постредагування MT
Результат системи після повного постредагування
|
Локалізація носієм
Написано природною мовою лінгвістом на цільовому ринку
|
|---|---|---|---|
| Пошукова поведінка цільовою мовою | Переносить формулювання вихідної мови без змін. Сторінка є на ринку, але майже не збігається з тим, що реально вводять покупці. | Термінологію виправлено, але формулювання все ще йдуть за оригіналом. Працює, коли ринок і його запити вже зрозумілі. | Формулювання обирають під те, як цей ринок читає й шукає, з урахуванням погодженого глосарію та карти попиту, яку ви надаєте. |
| Голос бренду | Пласкі й однакові тексти. Кожен бренд будь-якою мовою звучить як та сама система перекладу. | Голос виправляють речення за реченням, і він тримається в межах партії, але не випливає з визначеного регістру. | Голос визначають один раз для кожної мови в посібнику зі стилю й послідовно застосовують у кожній наступній партії. |
| Регульовані тексти й твердження | Небезпечно. Системи перевертають заперечення, пом’якшують категоричні твердження й вигадують назви продуктів без жодних позначок. | Твердження звіряють із глосарієм і виправляють, а зміни видно у звіті про обсяг правок. | Твердження, одиниці виміру, дати та юридичні терміни підпорядковуються чітким правилам адаптації, погодженим до старту робіт. |
| Послідовність термінології | «Пливе» між сторінками. Одна й та сама функція продукту має три різні назви на трьох сторінках. | Тримається глосарію в межах партії, яку постредагують. | Тримається глосарію й термінологічної бази в кожній партії цією мовою, включно з майбутніми. |
| Докази QA | Немає. Про помилки ви дізнаєтеся від клієнтів. | Звіт про обсяг правок і висновок «так чи ні» щодо типу контенту. | Журнал помилок за критичністю, звіт про відповідність і протокол погодження для кожної мови. |
| Стартова вартість за цільову мову | Лише підписка на інструмент, а вартість перевірки лягає на вашу команду. | Постредагування MT від $400 за 10 000 слів. | Переклад контенту від $600 за 5 000 слів. |
Обирайте метод для кожного типу контенту
Великі обсяги текстів підтримки й каталогу часто добре підходять для постредагування. Комерційні сторінки, тексти з твердженнями та все, що уважно читає регулятор чи покупець, не підходять. Ми рахуємо ціну обох методів, щоб вибір можна було робити для кожного типу контенту окремо.
Порівняти задачі та ціниМовне покриття без штатного лінгвіста для кожної мови
Одна система, один глосарій для кожної мови, один стандарт QA. Мовні пари, цільові ринки та типи контенту погоджуємо до першої партії.
Багатомовний
Одна контентна програма, багато цільових мов
Лінгвісти-носії на ринку для кожної мови працюють з одного погодженого оригіналу й одного погодженого глосарію. На сторінках мов указано, хто працює з кожною мовою і що саме створює.
Міжнародний
Одна пропозиція на кількох ринках
Регістр, аргументи та твердження адаптуємо не лише під мову, а й під країну, бо та сама мова на різних ринках поводиться по-різному.
Глобальний
Один стандарт на кожному ринку, куди ви виходите
Глосарії, посібники зі стилю та записи QA зберігаються централізовано, тож п’ятий ринок отримує той самий стандарт, що й перший, і нічого не доводиться будувати заново.
Від вихідного тексту до погодженої цільової мови
Чотири кроки. Фундамент оплачується один раз для кожної мови, а все наступне рахується за обсягом.
Бриф
Погоджуємо вихідний контент, цільові мови та типи контенту. Якщо вам також треба знати, що шукає кожен ринок, міжнародний підбір ключових слів замовляється в модулі «Налаштування міжнародного SEO».
- Вихідні файли, обсяги та типи контенту
- Цільові мови та цільові ринки
- Наявна термінологія, твердження та юридичні обмеження
Фундамент
Створюємо посібник зі стилю, глосарій, термінологічну базу та список слів, що не перекладаються, для кожної цільової мови. Оплачується один раз для кожної мови, до першої партії, і використовується в кожній наступній.
- Глосарій і термінологічна база для кожної мови
- Правила тону, регістру та тверджень
- Список слів, що не перекладаються, погоджений з вашою командою
Виробництво
Перекладаємо силами носіїв або постредагуємо машинний переклад там, де тип контенту це виправдовує. Метод обирається для кожного типу контенту й фіксується в замовленні.
- Виробництво лінгвістом-носієм на цільовому ринку
- Повне постредагування там, де MTPE справді вигідне
- Глосарій застосовано до всієї партії
Перевірка
Незалежна QA-перевірка локалізації в контексті з журналом помилок за критичністю та протоколом погодження для кожної мови.
- Перевірка в контексті на живих або тестових сторінках
- Журнал помилок за критичністю
- Звіт про відповідність і протокол погодження
Модулі робіт з контент-маркетингу
Переклад і локалізація найкраще працюють поруч із цими модулями.
Внутрішня оптимізація сайту: мета-теги та структура сторінок, ТЗ для копірайтера, посадкові сторінки. Ціна за результат, від $250. Дивіться ціни.
Семантичне ядро, прив’язка запитів до сторінок, аналіз конкурентів і перевірка пошукового попиту. Від $300. Дивіться ціни.
Контент-стратегія починається з аудиту контенту сайту: рішення для кожної сторінки, контент план на 12 місяців, відповідальні. Від $500.
SEO тексти з ціною за матеріал: статті в блог, опорні сторінки, кейси, white paper. Написання статей від $500 на місяць. Дивіться ціни.
Продаючі тексти для сайтів, сторінок продажу, листів і реклами. Фіксована ціна за результат, автори-носії, один раунд правок. Тексти для сайту від $800.
Рерайтинг уже опублікованих сторінок: рерайт текстів сайту, оновлення статей блогу, редагування текстів і переупаковка. 5 сторінок від $700. Дивіться ціни.
Часті питання про переклад і локалізацію
Прямі відповіді про обсяг, ціни та терміни.
Скільки коштує переклад і локалізація контенту за слово?
Ми рахуємо ціну за рівнями обсягу для кожної цільової мови. Переклад контенту коштує $600 за 5 000 слів (близько $0,12 за слово), $2 000 за 20 000 і $4 000 за 50 000; обсяг від 100 000 слів оцінюється індивідуально. Постредагування машинного перекладу починається від $400 за 10 000 слів, а QA локалізації від $300 за 10 000 слів.
Чим переклад відрізняється від локалізації?
Переклад переносить речення іншою мовою. Локалізація створює те саме повідомлення природною мовою для іншого ринку: термінологію, регістр, твердження, одиниці виміру, дати й приклади адаптують так, щоб текст працював так само, як оригінал на своєму ринку. Усе, що ми продаємо тут, є локалізацією, а переклад лише її видима частина.
Чим локалізація відрізняється від транскреації?
Локалізація зберігає зміст і відтворює його природною цільовою мовою. Транскреація зберігає ефект і дозволяє повністю змінити формулювання, образ, а іноді й аргумент. Це інша одиниця роботи з іншою ціною, і вона продається в модулі «Транскреація».
Що таке QA локалізації?
Незалежна лінгвістична перевірка якості вже локалізованого тексту в контексті живих або тестових сторінок. Ви отримуєте журнал помилок за критичністю, звіт про відповідність термінології та посібнику зі стилю і протокол погодження для кожної мови. Перевірка працює і з текстами, які створили ми, і з тими, що ви замовляли деінде.
Коли постредагування машинного перекладу є правильним вибором?
Коли обсяг великий, оригінал чистий, ринок уже зрозумілий, а контент несе низький комерційний чи регуляторний ризик: статті підтримки, описи в каталозі, внутрішня документація. Для комерційних сторінок, текстів із твердженнями та всього, що читає регулятор, це поганий вибір. Кожне замовлення містить висновок «так чи ні» щодо цього рішення.
Чому немає оплати за базову мову?
Бо одиницею роботи є мова. Окремого рядка за базову мову немає: опублікована ціна покриває першу цільову мову, а кожна додаткова цільова мова додає 60 % базової ціни позиції, як і в будь-якому іншому модулі на сайті. Друга мова справді обходиться дешевше за першу, якщо для неї вже є посібник зі стилю та глосарій, адже цей фундамент оплачується один раз для кожної мови й далі використовується в кожній партії.
Скільки часу займає локалізація?
Переклад контенту на рівні S (5 000 слів, одна цільова мова) виконуємо за 7–10 робочих днів. Рівень M займає 2–3 тижні, рівень L 3–5 тижнів. Постредагування того самого обсягу йде швидше, а QA локалізації зазвичай займає 3–5 робочих днів. Кілька мов виконуються паралельно, тож загальний термін не множиться на кількість мов.
Які мови ви покриваєте?
Мови, перелічені на наших сторінках мов, покривають іменні лінгвісти на цільових ринках. Інші мови доступні через перевірених партнерів за тим самим глосарієм, посібником зі стилю та стандартом QA. Назвіть потрібні мовні пари, і ми підтвердимо покриття й терміни ще до оформлення замовлення.
Чого ви не пропонуєте?
Ми не робимо сертифікований, присяжний чи нотаріально засвідчений переклад і не працюємо з юридичними документами, патентами, медичною документацією чи усним перекладом. Наша робота полягає у виробництві маркетингового та продуктового контенту. Якщо вам потрібен засвідчений документ, звертайтеся до спеціалізованого агентства перекладів (LSP), і ми скажемо про це ще до оформлення замовлення.
Почніть з однієї мови та 5 000 слів
Одна цільова мова, одна партія контенту, один глосарій, який використовуватиме кожна наступна партія. Переклад контенту від $600, а постредагування та QA локалізації мають окремі ціни, тож метод можна обрати для кожного типу контенту.
Термін: 7–10 робочих днів на 5 000 слів для однієї цільової мови. Разовий проєкт.
