Переклад сайту на малайську для маркетингу
Тексти Bahasa Melayu, пошук і локалізація для компаній, що продають у Малайзії, Сінгапурі та сегментах Індонезії, що говорять малайською.
Географія ринку
Практичне охоплення ринків для цієї мови за відстежуваним набором країн.
Основні ринки
Розподіл за регіонами
Картками стають лише опубліковані сторінки країн. Цей блок показує ширший контекст ринку.
Що охоплює маркетинг на Bahasa Melayu
Маркетинговий переклад малайською, а не переклад документів
Фраза, яку вводять покупці, це «переклад сайту на малайську», а продукт це маркетингова локалізація. Переклад контенту, постредагування машинного перекладу, перевірка якості локалізації, а також малайський посібник зі стилю й глосарій оцінюються як модулі з фіксованою ціною на сторінці локалізації контенту. Сертифіковані документи, юридичні подання й усний переклад не входять у те, що ми продаємо, і пряма розмова про це робить бриф чесним для обох сторін.
Bahasa Melayu і Bahasa Indonesia це окремі мови
Дві окремі стандартизовані мови з одного малайського кореня, взаємно зрозумілі в розмові та суттєво різні там, де живе маркетинг: повсякденна й комерційна лексика, джерела запозичень, правопис, регістр і слова, які покупці вводять у пошук. Контент, створений для Індонезії, потребує адаптації, щоб працювати в Малайзії, і навпаки: ніколи не копіювання і рідко повне переписування. Зворотний бік цього описано на сторінці індонезійської мови.
Малайський пошук, англомовна воронка
Малайзійське B2B і значна частина воронки електронної комерції працюють англійською, і вдавати інше коштувало б вам грошей. Саме тому малайська виграє там, куди англійська не дотягується: довгий хвіст, споживчі категорії, оголошення на маркетплейсах і тексти, чутливі до довіри. Копірайтер або контент-райтер малайською, залучений через нашу мережу експертів і той, що працює за малайськими пошуковими даними, додає шар поверх англомовної програми.
Маркетинг малайською і де починається сторінка Малайзії
Ця сторінка про мову. Малайська, яку називають Bahasa Melayu, а в Малайзії офіційно Bahasa Malaysia, це мова, якою ваші покупці читають, шукають і купують. Це окреме питання від того, чи виходити в Малайзію взагалі. Якщо перед вами питання рівня країни, як-от черговість виходу, місцеві конкуренти, малайзійські медіа чи цінові очікування, воно належить сторінці ринку Малайзії. Дві сторінки розділені навмисно, щоб жодній не довелося погано відповідати на обидва питання.
Мовне охоплення ширше за одну країну. Ми відстежуємо 39,7 млн мовців малайської у трьох ринках: 25,9 млн у Малайзії, де малайська є національною мовою і нею говорить приблизно 75 % населення Малайзії; близько 13 млн в Індонезії, приблизно 4,6 % населення Індонезії; і 844 тис. у Сінгапурі, близько 14 % населення Сінгапуру, де малайська є однією з чотирьох офіційних мов. Кожен із цих відсотків це частка населення відповідної країни.
Тут розташований виробничий рівень. Послуги перекладу малайською в маркетинговому розумінні, тобто тексти, посадкові сторінки, оголошення в магазинах і рекламні креативи, оцінюються як модулі з фіксованою ціною на сторінці локалізації контенту, а транскреація доступна там, де рядок кампанії треба перебудувати малайською з вихідної ідеї. Роботу малайською виконують лінгвісти-носії з нашої мережі експертів за тими самими операційними стандартами, що й для кожної іншої мови, спираючись на спадок Alconost: понад 20 років професійної локалізації більш ніж 100 мовами. Скажемо прямо про склад команди: сьогодні в команді немає штатного фахівця з малайської, позиція відкрита, а доти відповідальним за програму є ваш старший акаунт-менеджер. Запит на найм міститься у відкритій позиції SEO-експерта.
Одну межу варто зафіксувати до написання брифу. Малайська й індонезійська читаються як близькі родичі, а поводяться як різні ринки: комерційна лексика, джерела запозичень, правопис і пошукові формулювання розходяться. Контент, створений для Індонезії, потребує адаптації, щоб працювати в Малайзії, і навпаки: ніколи не копіювання і рідко повне переписування. Якщо Індонезія є більшою половиною вашого плану, починайте з Bahasa Indonesia і розглядайте малайську як заплановану адаптацію цієї роботи.
Що охоплює робота малайською
Три потоки робіт, які ставляться централізовано й виконуються носіями через нашу мережу експертів, тож результат малайською узгоджений з усім, що ви публікуєте іншими мовами.
SEO малайською
Підбір ключових слів і пошукових намірів малайською на основі малайзійських пошукових даних, а також структура сторінок, внутрішні посилання й налаштування hreflang, завдяки яким малайська версія не конкурує з англійською.
- Дослідження ключових слів і намірів малайською силами носіїв
- Структура сторінок, метадані та внутрішні посилання малайською
- Hreflang і архітектура мовних версій
Контент і копірайтинг малайською
Статті, посадкові сторінки, описи товарів, оголошення на маркетплейсах і рекламні тексти, які від початку пишуть малайською в регістрі, якого очікують малайзійські читачі. Кожен результат перевіряє другий носій мови до того, як він вийде.
- Контент малайською для сторінок, оголошень і реклами
- Глосарій термінів, узгоджений з вашою командою
- Перевірка другим носієм мови для кожного результату
Малайська поруч з іншими вашими мовами
Малайська рідко працює сама. Зазвичай вона входить у програму з англійською та ще двома-трьома мовами, з одним брифом, одним шаром вимірювання й одним звітом, тож ефективність за мовами залишається порівнянною.
- Один бриф, виконання носіями кожної мови
- Однакові визначення метрик для всіх мов
- Опублікований ціновий модифікатор для кожної додаткової мови
Три різні питання, три різні сторінки
Малайська мова, ринок Малайзії та сусідня бахаса Індонезія потребують різних відповідей. Почніть зі сторінки, яка відповідає рішенню, що ви справді ухвалюєте.
Digital-маркетинг у Малайзії
Сторінка ринку: черговість виходу, місцева конкуренція, малайзійські медіа і стратегія рівня країни для продажів у Малайзії.
Індонезійська мова (бахаса Індонезія)
Сусідня мова: де індонезійська й малайська розходяться і яка з них справді потрібна вашій індонезійській аудиторії.
Переклад і локалізація
Модуль із ціною, що стоїть за роботою з маркетингового перекладу: переклад контенту, постредагування, перевірка якості локалізації, посібник зі стилю й глосарій.
Багатомовна маркетингова агенція
Хаб, де малайська працює поруч з вашими іншими мовами в межах однієї стратегії, одного договору й одного звіту.
Публікуйтеся малайською з якістю рівня носія
Для компаній, для яких малайська не є мовою домашнього ринку, ми надаємо пошук, контент і рекламні тексти малайською як продуктизовані модулі з фіксованою ціною: їх створюють лінгвісти-носії з нашої мережі експертів, перевіряє другий носій мови, а звітність іде разом з усіма іншими мовами. Це аутсорсингова міжнародна модель для брендів, що виходять за кордон, а не абонентська плата локальній агенції.
Маркетинг малайською: часті питання
Чи Bahasa Melayu це те саме, що Bahasa Indonesia?
Ні. Вони виросли з одного малайського кореня, і мовці зазвичай можуть вести розмову між двома, але це окремі стандартизовані мови, і вони розходяться саме там, де живе маркетинг: повсякденна й комерційна лексика, джерела запозичень, правопис, регістр і пошукові формулювання. Практичне правило для покупця таке: контент, створений для Індонезії, потребує адаптації, щоб працювати в Малайзії, і навпаки; ніколи не копіювання і рідко повне переписування. Інший бік цієї межі описано на сторінці індонезійської мови.
Це маркетинговий переклад чи переклад документів?
Маркетинговий. Коли люди шукають «переклад сайту на малайську», вони зазвичай мають на увазі одне з двох дуже різних. Ми робимо маркетингову половину: тексти сайту й посадкових сторінок, описи товарів і оголошення на маркетплейсах, рекламні креативи, email та пов’язану з ними пошукову роботу, які постачаємо як модулі з фіксованою ціною через локалізацію контенту, а також через транскреацію, де рядок треба перебудувати з вихідної ідеї. Сертифіковані документи, юридичні подання, договори й усний переклад не входять у нашу пропозицію.
Малайзійці купують і шукають англійською чи малайською?
Обома, а розподіл залежить від категорії. Бізнес, технології та значна частина преміальної воронки електронної комерції працюють цілком упевнено англійською, а споживчі категорії, оголошення на маркетплейсах, довгохвостий пошук і тексти, чутливі до довіри, живуть малайською. Звичайна відповідь: вибудувати послідовність, спершу англомовна база, потім малайська там, де пошукові дані й категорія кажуть, що вона себе виправдає.
Чи потрібен малайський контент, якщо наша малайзійська B2B-воронка вже працює англійською?
Часто потрібен, для окремих частин воронки. Якщо ваші покупці корпоративні або технічні, англійська може нести ядро воронки. Малайська все одно заслуговує на місце в довгому хвості, у контенті для етапів обізнаності та розгляду, на поверхнях маркетплейсів і магазинів застосунків і всюди, де текст має заслужити довіру покупця. Зазвичай ми визначаємо вузький малайський шар, що вимірно підіймає результати, і залишаємо англомовний сайт, який уже працює, як є.
У яких ринках говорять малайською?
Три ринки мають помітне населення, що говорить малайською, і саме ці три показані в ринкових даних на цій сторінці: Малайзія, де малайська є національною мовою і нею говорить близько 75 % населення; Індонезія, де мовці малайської становлять приблизно 4,6 % дуже великого населення; і Сінгапур, де малайська є однією з чотирьох офіційних мов і нею говорить близько 14 % населення. Разом це близько 39,7 млн відстежуваних мовців, зосереджених у Південно-Східній Азії.
Хто виконує роботу малайською і хто її перевіряє?
Лінгвісти-носії малайської з нашої мережі експертів, які працюють за тими самими операційними стандартами, глосаріями та етапами перевірки, що й для кожної іншої мови, а за процесом стоїть спадок Alconost: понад 20 років локалізації. Кожен результат перевіряє другий носій мови до того, як він вийде. Більше ми не заявлятимемо: сьогодні в команді немає штатного фахівця з малайської, позиція відкрита, а відповідальним за вашу програму є старший акаунт-менеджер. Якщо цей фахівець ви, вхід тут: відкрита позиція SEO-експерта.
Скільки коштують SEO та локалізація малайською?
Окремого прайсу на малайську немає. Малайська оцінюється за тими самими продуктизованими модулями, що й кожна інша мова: переклад і локалізація контенту починаються зі сторінки локалізації контенту, робота з адаптації зі сторінки транскреації, а кожна додаткова мова в діючій програмі має опублікований ціновий модифікатор, наведений на хабі мов. Число змінюють обсяг робіт, обсяг і глибина перевірки; сама мова його не змінює.