Маркетинг у Португалії
Експерти-носії європейської португальської для компаній, які продають у Португалії, а за потреби й на ширшому лузофонному ринку.
Мовний склад
Населення та розподіл мов на цьому ринку за відстежуваним набором мов.
Профіль ринку
Картками стають лише опубліковані сторінки мов. Цей блок показує ширший мовний склад ринку.
Міжнародний маркетинг для португальського ринку
Вихід на португальський ринок для іноземних брендів
Для міжнародних компаній, які виходять до Португалії без офісу в Лісабоні. Експерти-носії європейської португальської надають продуктизовані маркетингові послуги з урахуванням португальських патернів довіри, мобільних звичок і зростаючої культури електронної комерції.
Європейська й бразильська португальська
Європейська португальська суттєво відрізняється від бразильської лексикою, граматикою й тоном. Наша багатомовна маркетингова агенція підбирає правильний варіант для кожного ринку: окремі тексти для Португалії та для Бразилії.
Лісабон, Порту та охоплення регіонів
Цифрова економіка Португалії зосереджена в Лісабоні та Порту, але виходить за їхні межі. Одна агенція продуктизованих маркетингових послуг покриває Лісабон, Порту, Брагу й Коїмбру силами фахівців-носіїв європейської португальської.
Маркетинг у Португалії для міжнародних компаній
Digital PR, лузофонний ринок або Піренейський півострів
Португалія рідко буває єдиним питанням у брифі. П’ять суміжних модулів, про які варто знати.
Digital PR у Португалії
Португальські медіа зосереджені навколо невеликої кількості національних видань, тож заробити там згадки ефективно, щойно налагоджено стосунки з потрібними журналістами. Кількох розміщень вистачає, щоб охопити більшість доступної ділової аудиторії.
- Робота з португальською пресою й аналітиками силами носіїв
- Іде паралельно з SEO та контентом
- Короткий медіаспісок робить охоплення ефективним
Бразилія та лузофонний ринок
Якщо Бразилія теж у плані, її ведуть окремим, окремо налаштованим потоком виконання, а не спільним португальським файлом. Європейська й бразильська португальська розходяться в лексиці та тоні настільки, що повторно використаний текст на одному з ринків звучить чужим.
- Окремі потоки для європейської та бразильської португальської
- Спільна рамка звітності для обох ринків
- Запуск у різний час, коли дозволяє бюджет
Піренейський півострів: Португалія та Іспанія
Португалія й Іспанія ділять півострів, але не мову. Португальська та іспанська різні, з окремими медіа й окремою поведінкою покупців. Компанії, що розширюються в регіоні, зазвичай ведуть обидва ринки як один проєкт із двома потоками виконання.
- Різні мови, різні медіаспіски
- Часто закладаються в бюджет разом як одна піренейська програма
- Два потоки виконання, одна рамка звітності
Європейський союз загалом
Португалія є ринком ЄС і єврозони, тож згода користувачів, обробка даних і правила транскордонної торгівлі діють за тією самою рамкою, що й у решті союзу. Завдяки цьому одне налаштування відповідності вимогам можна повторно використати на кожному ринку ЄС, який ви додасте після неї.
- Єдина схема GDPR і згоди користувачів для всіх ринків ЄС
- Транскордонна торгівля і податки налаштовуються один раз
- Португалія як точка входу до Південної Європи
Робота португальською мовою
Якщо питання саме в мові (контент, SEO чи рекламні тексти португальською, у європейському або бразильському варіанті), це окремий модуль із власними авторами та власним ланцюгом перевірки.
- Автори-носії європейської та бразильської португальської
- Охоплює контент, SEO і рекламні тексти
- Мовний модуль без повної програми для ринку
Виходьте на португальський ринок з якістю рівня носія
Для міжнародних компаній, які розширюються до Португалії, ми надаємо продуктизовані послуги цифрового маркетингу з експертами-носіями європейської португальської: багатомовно, міжнародно і на аутсорсі, без витрат на місцевий офіс.
Маркетинг у Португалії: часті питання
Ви працюєте з міжнародними компаніями, які виходять на португальський ринок?
Так, це наш основний профіль. Onlinuum є продуктизованою маркетинговою агенцією на аутсорсі для брендів, що базуються поза Португалією і яким потрібне охоплення європейською португальською силами носіїв. Місцеві португальські агенції добре обслуговують португальських клієнтів, а ми обслуговуємо міжнародні компанії, яким потрібен експертний багатомовний партнер для португальського ринку без відкриття офісу в Лісабоні.
Як багатомовна міжнародна маркетингова агенція працює на португальському ринку?
Одна спільна операційна модель для всіх мов і ринків, а на рівні, видимому клієнту, виконання силами носіїв європейської португальської. Ви отримуєте продуктизований обсяг робіт, експертів із португальської та ті самі стандарти управління, до яких звикли вдома, застосовані до Португалії, з окремою адаптацією бразильською португальською, коли в плані є й Бразилія.
Чи може локалізація й переклад стати швидшим і дешевшим першим кроком перед повноцінним маркетингом у Португалії?
Часто так. Перш ніж масштабувати SEO, контент і платні кампанії, локалізація європейською португальською є найдешевшим способом перевірити реакцію португальського ринку, особливо якщо наявні тексти англійською чи бразильською португальською. Це ми закриваємо завдяки спадку Alconost (понад 20 років професійної локалізації та перекладу більш ніж 100 мовами), тож можна спочатку виконати нативну португальську адаптацію, а потім перейти до повного цифрового маркетингу в Португалії, коли сигнал буде позитивним.
Які португальські міста ви покриваєте?
Усю Португалію, включно з Лісабоном, Порту, Брагою й Коїмброю. Продуктизований цифровий маркетинг у Португалії не потребує місцевого офісу: фахівці-носії європейської португальської працюють по всій країні з таргетингом під конкретний ринок.
Чи пропонуєте ви digital PR саме в Португалії?
Так. Португальські медіа зосереджені навколо невеликої кількості національних видань, тож програма роботи з пресою й аналітиками силами носіїв може охопити більшість доступної ділової аудиторії через кілька точно таргетованих розміщень, паралельно з SEO та контентом.
Чи Onlinuum є компанією, зареєстрованою в ЄС?
Так. Материнська компанія Onlinuum зареєстрована в Португалії (Мадейра): це юридична особа в ЄС для договорів, виставлення рахунків і роботи з даними, а не офшорний постачальник, що виставляє рахунки ззовні союзу. Саме виконання, як і раніше, відбувається віддалено й на аутсорсі, без офісу для відвідувачів у Лісабоні, але для португальських та ширших європейських покупців юридичний контрагент уже перебуває в тій самій рамці, в якій вони працюють. Повні реквізити юридичної особи є в наших умовах і внизу сторінки.
