Переклад сайту на словенську і локалізація

Іноді, і чесна відповідь не завжди «так». Словенською читають близько 1 825 164 людей, це приблизно 87 % із 2 097 890 жителів Словенії, а 59 % ринку також читає англійською, 42 % німецькою. Така комбінація означає, що словенська окупається там, де важливі довіра, регулювання, споживчі категорії чи довгий хвіст пошуку, і нерідко не окупається для вузького промислового продукту, покупці якого вже оцінюють специфікації англійською чи німецькою. Звичайна послідовність така: локалізувати сторінки, що вже конвертують, виміряти їх проти англійських версій і розширюватися лише там, де видно приріст.

Словенська є однією з дуже небагатьох живих європейських мов, що зберегли окрему граматичну форму для рівно двох предметів, відмінну від однини та множини. Один продукт це izdelek, два продукти це izdelka, три й більше це izdelki; речення, що звертається до двох людей, бере imata там, де речення до трьох бере imate. Машинний переклад і нерідні автори за замовчуванням ставлять множину, тож тексти про пари, двох людей, два місця, дві ліцензії чи команду з двох осіб це місце, де шви видно першими. Двоїна також множить парадигму: шість відмінків у трьох числах дають до вісімнадцяти форм за одним іменником, тому словенський набір ключових слів треба будувати словенською, а не розгортати з англійського.

Ні, і це дорожча помилка, ніж здається. Хорватську читають 61 % Словенії, тож контент зрозуміють, але словенська є окремою національною мовою зі своєю лексикою, своїми орфографічними конвенціями і сильним очікуванням, що компанії нею користуються. Показ словенській аудиторії хорватських чи сербських сторінок читається як компанія, що об’єднала регіон і сподівалася, що ніхто не заперечуватиме. Пам’ять перекладів з хорватської теж дає дуже мало користі, тож заощадження менше, ніж здається, а ціна для довіри реальна. Регіональне дослідження є корисним вхідним матеріалом; регіональний текст не є результатом.

Усіма трьома, і розподіл залежить від запиту, а не від людини. Щоденні, споживчі й чутливі до довіри запити тяжіють до словенської; програмне забезпечення, технічні та міжнародні продукти до англійської; а німецька з’являється там, де покупець працює в австрійському чи німецькому ланцюгу постачання. Практичний наслідок у тому, що мову не обирають один раз для всього сайту. Її обирають для кожного кластера намірів, а потім не дають версіям змагатися за той самий запит за допомогою hreflang і чіткого розділення внутрішніх посилань.

Він придатний, щоб зрозуміти суть, і непридатний для маркетингу, а для словенської гірший, ніж для великих європейських мов, з двох причин. Навчальний корпус малий, бо за мовою з 1,8 млн мовців просто менше паралельних текстів, а граматика вимоглива: шість відмінків, три роди й жива двоїна означають, що модель видає виправдані речення, яких жоден носій не написав би, і найгірше калічить заголовки та заклики до дії. Машинний переклад із постредагуванням ми пропонуємо там, де обсяг справді це виправдовує, наприклад для каталогу чи контенту підтримки, і називаємо його MTPE, а не подаємо як роботу носія.

Сьогодні ні, і ми краще скажемо це, ніж натякнемо на покриття, яке не збудовано. Словенські тексти пише й перевіряє носій мови до виходу, а пошук і платну рекламу ведуть спеціалісти, які ведуть кожну іншу мову, з брифом за словенським дослідженням. Штатна роль зі словенської є відкритою позицією, а не людиною, з якою ми можемо вас познайомити. Якщо іменний словенський лідер є вимогою для вашої програми, скажіть про це на першому дзвінку, і ми прямо назвемо терміни.

Підбір ключових слів і пошукових намірів перебудовується словенською з локальних пошукових даних, а не перекладається з англомовного списку, бо попит не перекладається, а буквальне словенське відтворення англійського базового терміна нерідко виявляється фразою без попиту. Далі структура сторінок і метадані словенською, внутрішні посилання всередині словенської версії, hreflang, щоб словенська, англійська й німецька версії не конкурували, і контент, написаний під словенські наміри. Словенськомовний індекс у багатьох комерційних категоріях тонкий, тож робота полягає в тому, щоб охопити наміри, які існують, а не гнатися за базовими термінами, яких немає.

Ми не виставляємо рахунок за роботу словенською за слово чи за годину. Усе надходить як продуктизований модуль із фіксованою ціною та визначеним результатом, тож набір словенських посадкових сторінок, словенський контентний пакет чи модуль дослідження ключових слів словенською мають опубліковану ціну ще до старту, і вона не змінюється через те, що текст виявився довшим, ніж очікувалося. Оплата за слово підходить постачальникам перекладів; для локалізації вона не підходить, бо більшість роботи там складають дослідження й адаптація.