ЕКСПЕРТ

Ріта Павіде

Копірайтерка, перекладачка, редакторка

Копірайтерка, редакторка й перекладачка з понад 8 роками досвіду в галузі. Пише трьома мовами (англійською, російською та латиською) і пропонує постредагування машинного перекладу (MTPE). Спеціалізація: усе, що стосується криптовалют, блокчейну й необанкінгу, на тлі п’яти років роботи з масовим споживчим контентом на регульованих ринках, де важлива відповідність вимогам.

Зв’язатися LinkedIn

8+ Років досвіду

3 Мови

2 Ринки

ЕКСПЕРТИЗА

Ключова експертиза

Що Ріта приносить у кожен проєкт

Копірайтинг

Пише статті для блогів, описи продуктів і провайдерів, огляди, PR-статті, розсилки та контент як для B2B, так і для B2C, зі спеціалізацією на криптовалютах, блокчейні й необанкінгу.

Переклад

Перекладає тексти з англійської, російської та латиської і на ці мови, тобто тими трьома мовами, якими вона також професійно пише.

Редагування та MTPE

Редагує й вичитує тексти та пропонує постредагування машинного перекладу (MTPE), щоб довести результат роботи машини до рівня, придатного для публікації.

ДОКАЗИ ТА ВІДПОВІДНІСТЬ

Чому Ріта добре підходить для таких завдань

Досвід, стиль роботи та проєкти, де Ріта приносить найбільше користі.

Досвід коротко

Бере до роботи як короткострокові, так і довгострокові проєкти з копірайтингу та перекладу. П’ять із цих років були присвячені масовому споживчому контенту на регульованих ринках: описи продуктів і провайдерів, партнерські сторінки, огляди, статті для B2B та B2C, PR-матеріали й розсилки. Основна ніша: криптовалюти, блокчейн і необанкінг. Клієнти працюють в Європі та на російськомовних ринках.

Як працює Ріта

Здебільшого працює над довготривалими проєктами, де відповідає за створення контенту й контент-стратегію, а не за окремі разові завдання.
Справжньою мірою якості вважає повторні замовлення: найкращий результат, коли клієнт повертається з наступним проєктом.

Кому підходить найкраще

Найкраще підходить крипто-, блокчейн-, необанківським і фінтех-брендам, яким потрібна авторка, що вже знає лексику цих ринків і може працювати англійською, російською або латиською. Добре підходить і для окремих матеріалів, і для постійних контентних програм, де одна людина відповідає за всю контентну лінію від початку до кінця.

МОДУЛІ РОБІТ