Локалізація ігор і додатків
Підбір ключових слів рідною мовою, локалізовані метадані та креативні брифи: для кожної мови, кожного ринку й кожного магазину.
Нам довіряють лідери галузей
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Задачі ASO-локалізації та ціни
Оберіть задачі, вкажіть платформу та додайте до замовлення.
Стандартна локалізація ринку
Повна ASO-локалізація для одного цільового ринку: підбір ключових слів рідною мовою, локалізовані метадані та тексти сторінки в магазині, адаптовані під пошукову поведінку місцевих користувачів. Це не переклад, а повторне дослідження для кожної локалі.
Що ви отримаєте
- Звіт з підбору ключових слів рідною мовою для цільового ринку
- Комплект локалізованих метаданих: заголовок, підзаголовок, ключові слова, опис
- Відповідність форматуванню та лімітам символів у кожному магазині
- Нотатки зі стратегією локалізації для кожного поля
Платформа
Локалізація складними мовами
Локалізація структурно складними мовами: японською, корейською, китайською та арабською. Дослідження ASO рідною мовою виконує фахівець з цієї мови, з урахуванням культурного контексту, кодування символів і адаптації під письмо справа наліво.
Що ви отримаєте
- Підбір ключових слів рідною мовою від фахівця з мови
- Культурно адаптований комплект метаданих для кожного магазину
- Перевірка кодування символів і форматування
- Рекомендації щодо верстки справа наліво для арабської, якщо застосовно
Платформа
Локалізований креативний бриф
Креативний бриф для кожної локалі: скриншоти, прев’ю-відео та графіка для добірок. Визначає ієрархію повідомлень, візуальні пріоритети та конверсійні гачки, адаптовані під цільовий ринок.
Що ви отримаєте
- Документ з локалізованим креативним брифом для кожного ринку
- Ієрархія повідомлень і текстові накладки для скриншотів
- Візуальні референси та приклади для бенчмаркінгу
- Готова передача в дизайн-продакшн
Платформа
Локалізовані сторінки випереджають перекладені
Кожен ринок шукає по-своєму. Користувачі в Німеччині, Японії та Бразилії набирають різні запити до одного й того самого додатка. Локалізоване ASO означає дослідження кожного ринку з нуля.
Машинний переклад шкодить більше, ніж допомагає
Магазини ранжують сторінки за релевантністю ключових слів. Машинно перекладена сторінка успадковує англійську пошукову логіку, яка не збігається з місцевою поведінкою користувачів. Багатомовна ASO-локалізація перебудовує стратегію ключових слів для кожної локалі.
Складні мови є окремою дисципліною
Японська, корейська, китайська та арабська потребують більшого, ніж перекладач з відповідною мовою. Кодування символів, структури ключових слів у CJK, робота з метаданими справа наліво та культурна адаптація повідомлень є роботою фахівця. Міжнародна ASO-локалізація для цих ринків починається з вузької експертизи.
Креативи без локалізації втрачають конверсію
Скриншоти з неправильною для ринку ціннісною пропозицією дають слабкий результат навіть за сильних позицій за ключовими словами. Глобальна ASO-локалізація пов’язує підбір ключових слів із креативною стратегією: один бриф на ринок, узгоджений з очікуваннями місцевих користувачів.
Локалізовані сторінки працюють накопичувально
Належно локалізована німецька сторінка нарощує авторитет у ранжуванні німецького App Store незалежно від вашої англійської сторінки. Кожен локалізований ринок стає окремим органічним каналом із власною накопичувальною траєкторією.
Три задачі локалізації, одна система виходу на ринок
Дослідити, адаптувати, скласти бриф: повний процес локалізації для кожного нового ринку.
Стандартна локалізація ринку
Підбір ключових слів рідною мовою та повна локалізація метаданих для основних ринків: німецька, французька, іспанська, португальська, російська, польська та інші.
- + Підбір ключових слів рідною мовою для кожної локалі
- + Локалізовані метадані для кожного магазину
- + Культурна адаптація повідомлень
- + Готовий до впровадження текстовий комплект
Локалізація складними мовами
Фахова локалізація японською, корейською, китайською та арабською. Враховує ліміти символів, вимоги до кодування та культурні нюанси, які не під силу універсальним перекладачам.
- + Підбір ключових слів рідною мовою від фахівця з мови
- + Адаптація метаданих для CJK та арабської
- + Перевірка кодування символів і форматування
- + Ревізія культурного позиціювання
Локалізований креативний бриф
Креативний напрям для кожного ринку: скриншоти та прев’ю-відео. Визначає, що показати, що сказати і в якому порядку, з адаптацією під очікування місцевих користувачів.
- + Ієрархія ціннісної пропозиції для конкретного ринку
- + Рекомендації щодо текстових накладок на скриншотах
- + Візуальні референси та бенчмарки для кожного ринку
- + Документ передачі, готовий для дизайну
Машинний переклад проти професійної ASO-локалізації
Обидва дають локалізований текст. Лише один дає локалізовані позиції.
|
Можливість
|
Машинний переклад
DeepL, Google Translate
|
Професійна локалізація
Носії мови, дослідження для кожного ринку
|
|---|---|---|
| Стратегія ключових слів | Перекладає англійські ключові слова цільовою мовою. Не досліджує, як насправді шукають місцеві користувачі. | Підбір ключових слів рідною мовою з нуля для кожної локалі. Знаходить терміни, за якими ранжуються в місцевому магазині. |
| Якість метаданих | Граматично робочі, але культурно безбарвні. Можуть пройти модерацію, але не конвертують місцевих користувачів. | Тексти рівня носія, адаптовані під очікування місцевих користувачів і логіку конверсії. |
| Складні мови | Обробляє японську, корейську, китайську та арабську поверхово. Часті проблеми з кодуванням CJK. Форматування справа наліво нерідко ламається. | Фахівці з мови коректно працюють зі структурами CJK, арабськими метаданими та граничними випадками кодування. |
| Узгодженість із креативами | Немає зв’язку між перекладеними метаданими та креативами. Кожен елемент робиться окремо. | Локалізований креативний бриф узгоджує ключові слова метаданих із повідомленнями на скриншотах заради цілісного позиціювання на ринку. |
Локалізуйте кожну сторінку так, щоб вона мала позиції на своєму ринку
Професійно локалізована сторінка в App Store нарощує органічну видимість на кожному ринку незалежно. Машинно перекладені сторінки існують, але не ранжуються.
Почати ASO-локалізаціюТранскордонна ASO-локалізація без фрагментації
Будуємо незалежні органічні канали на кожному ринку. Підбір ключових слів рідною мовою, метадані для кожної локалі та локалізовані креативи, узгоджені з очікуваннями місцевих користувачів.
Багатомовна
Один додаток, кілька мов
Дослідження ASO та написання метаданих рідною мовою для кожної локалі. Багатомовна ASO-локалізація, яка перебудовує стратегію ключових слів з нуля кожною мовою.
Міжнародна
Один додаток, що виходить у нові країни
Локалізація під конкретний ринок із культурною адаптацією для кожної країни. Міжнародна ASO-локалізація, що відповідає місцевій пошуковій поведінці, уподобанням у магазинах і очікуванням користувачів.
Глобальна
Присутність у світі, виконання на місцях
Скоординована локалізація для всіх ринків з однаковою якістю та методологією. Глобальна ASO-локалізація керується як єдина система зі спільною звітністю для всіх ринків.
Від цільового ринку до живої сторінки в магазині
Бриф
Визначаємо цільові ринки, магазини та мови. Ми переглядаємо ваші поточні сторінки і знаходимо прогалини в локалізації.
- Аудит поточної сторінки для кожної локалі
- Список пріоритетних цільових ринків
- Погодження обсягу локалізації
Дослідження
Підбір ключових слів рідною мовою для кожної локалі. Ми починаємо з місцевих пошукових даних кожного ринку.
- Підбір ключових слів для конкретної локалі
- Аналіз метаданих місцевих конкурентів
- Карта пошукового наміру для кожного ринку
Локалізація
Написання метаданих, креативний бриф і готові до впровадження матеріали для кожного магазину.
- Комплект локалізованих метаданих для кожного магазину
- Креативний бриф для скриншотів і візуалів
- Документ передачі для впровадження
Масштабування
Виходимо на нові ринки за тією самою методологією та стандартом якості.
- Пріоритизація наступного ринку
- Перевірка канібалізації ключових слів між ринками
- Єдина звітність з локалізації
Модулі робіт з маркетингу додатків
Поєднуйте ASO-локалізацію з цими модулями
Часті питання про ASO-локалізацію
Скільки коштує ASO-локалізація?
Стандартна локалізація ринку починається від $300 за локаль для App Store, $400 для Google Play або $600 за обидва магазини. Локалізація складними мовами (японська, корейська, китайська, арабська) починається від $500 за локаль. Ціни вказані за локаль: кожен ринок досліджується окремо.
Скільки часу займає ASO-локалізація?
Стандартну локалізацію однієї локалі передаємо за 5–7 робочих днів. Локалізація складними мовами займає 7–10 днів. Коли кілька ринків локалізуються паралельно, терміни узгоджуються так, щоб скоротити загальний час виконання.
Чим ASO-локалізація відрізняється від перекладу?
Переклад перетворює англійський текст на іншу мову. ASO-локалізація перебудовує стратегію ключових слів з нуля на місцевих пошукових даних цільового ринку. Більшість високочастотних ключових слів німецькою, японською чи іспанською не збігається з перекладеними англійськими термінами.
Чи працюєте ви з багатомовною ASO-локалізацією складними мовами?
Так. Японська, корейська, китайська та арабська потребують фахового підходу до структур символів CJK, кодування, культурної адаптації та метаданих справа наліво. Багатомовну ASO-локалізацію складними мовами виконують фахівці з конкретної мови.
Що таке локалізований креативний бриф?
Це документ для кожного ринку, який визначає ієрархію повідомлень на скриншотах, рекомендації щодо текстових накладок, візуальні пріоритети та конверсійні гачки з адаптацією під очікування місцевих користувачів. Він узгоджує стратегію ключових слів з візуальними матеріалами, щоб обидва працювали разом на цільовому ринку.
Скільки ринків ви можете локалізувати одночасно?
Жорсткого ліміту немає. Для більших запусків (від 5 ринків) ми координуємо паралельну програму локалізації з єдиним QA і передачею. Міжнародна ASO-локалізація у масштабі спирається на спільну методологію та фахівців для кожного ринку. Локалізація ігор проходить той самий процес, що й локалізація застосунків, тож ігрові студії масштабуються за тими самими правилами.
З чого найкраще почати?
Зі стандартної локалізації ринку для одного найпріоритетнішого неангломовного ринку. Одна локаль, один магазин, виконання за тиждень. Далі можна додавати нові ринки або локалізацію складними мовами.
Почніть з найпріоритетнішого ринку
Одна локаль, один магазин, один тиждень. Іменний фахівець, дослідження рідною мовою, готові до впровадження результати.
Термін: 5–7 робочих днів на локаль.
