Переклад сайту на урду для маркетингу
Тексти урду від носіїв, SEO цією мовою та локалізація сайту для компаній, які вже продають аудиторії, що говорить урду, в Пакистані й по всій діаспорі.
Географія ринку
Практичне охоплення ринків для цієї мови за відстежуваним набором країн.
Основні ринки
Розподіл за регіонами
Картками стають лише опубліковані сторінки країн. Цей блок показує ширший контекст ринку.
Маркетинг, створений мовою урду
Урду рівня носія для іноземних брендів
Для компаній, чий домашній ринок не говорить урду. Послуги перекладу на урду тут означають маркетингові матеріали, перебудовані для читача урду: тексти кампаній, посадкові сторінки, описи товарів, картки в магазинах застосунків. Завірені документи, присяжні переклади й усний переклад є іншою галуззю з іншими акредитаціями, і ми їх не продаємо.
SEO на урду і проблема письма
Пошук на урду розділений між двома писемностями. Покупці вводять запити письмом насталік, а так само часто Roman Urdu латиницею на клавіатурі, і англомовні інструменти підбору ключових слів не показують майже нічого ні для одного, ні для другого. Тому SEO на урду починається зі збору запитів носіями та мапи намірів, а потім переходить у структуру сторінок, метадані та внутрішні посилання.
Експертні тексти на урду
Написання текстів на урду спеціалістами-носіями: статті, посадкові сторінки, рекламні заголовки й тексти для магазинів застосунків у регістрі, який упізнають читачі в Пакистані та діаспорі. Автори є спеціалістами-носіями урду, для яких писати цією мовою перше ремесло, без машинного перефразування в процесі. Кожен результат читає другий носій мови до виходу.
Що охоплює маркетинговий переклад на урду
Почніть із межі, бо одна пошукова фраза ховає два різні продукти. Завірений переклад, юридичні та медичні документи, присяжні заяви й усний переклад становлять окрему галузь зі своїми акредитаціями, і ми нічого з цього не продаємо. Ми продаємо маркетинговий переклад і локалізацію на урду: текст на посадковій сторінці, заголовок в оголошенні, опис у картці застосунку, статтю, яка має ранжуватися. Такі матеріали оцінюють за тим, чи конвертує читач урду.
Друга межа проходить між мовою та ринком. Ця сторінка про сам урду: виробництво, регістр, пошукова поведінка та перевірка. Черговість виходу, місцева конкуренція, закупівля медіа і цінові очікування для конкретного ринку є іншим рішенням, і міжнародний маркетинг є місцем, де починається ця розмова. Розділення навмисне, щоб жодній сторінці не довелося погано відповідати на обидва питання.
Урду також потребує рішення щодо письма й регістру ще до того, як написано хоч слово, і саме тут порівняння з гінді вводить в оману. В усному мовленні вони настільки близькі, що слухач у Карачі та слухач у Делі легко розуміють одне одного. На письмі вони різко розходяться: урду записується насталіком, гінді деванагарі, а в мережі обидві мови часто набирають латиницею, як Roman Urdu і Hinglish. Це не взаємозамінні активи, і контент на урду не стає контентом на гінді через транслітерацію. Якщо аудиторія, на яку ви націлені, перебуває в Індії, питання постачання гінді належить сторінці ринку Індії. У брифі ми визначаємо, яке письмо провідне, чи націлені варіанти Roman Urdu в пошуку і наскільки офіційним має бути регістр.
Ми працюємо як аутсорсингова продуктизована маркетингова послуга для компаній, що перебувають поза світом, де говорять урду, і потребують матеріалів урду від носіїв за спільними операційними стандартами: фіксовані модулі, визначені результати та іменний спеціаліст, відповідальний за бриф урду. Для цієї мови це Мухаммад Хіджазі Сіддікі, чиї робочі мови англійська та урду. Його ремесло це оптимізація в магазинах застосунків і мобільне зростання, тому ASO-локалізація є потоком урду, який ми сьогодні можемо укомплектувати найглибше; SEO та контент на урду проходять через нього як рецензента разом із перевіреною мережею носіїв. Ми також наймаємо під цю мову, і відкрита позиція ASO-спеціаліста є тим, як команда урду зростає.
Що входить у роботу на урду
Три робочі потоки, які виконують носії мови за централізованим брифом, тож результат на урду узгоджений з усім, що ви публікуєте іншими мовами.
SEO на урду
Дослідження ключових слів і пошукових намірів на урду, зібране з реальної пошукової поведінки, де запити насталіком і Roman Urdu розглядаються як окремий попит, а також структура сторінок і внутрішні посилання, потрібні, щоб версія на урду стояла самостійно.
- Дослідження ключових слів і намірів на урду силами носіїв
- Робота із запитами насталіком і Roman Urdu
- Структура сторінок, метадані та внутрішні посилання на урду
Контент і копірайтинг на урду
Статті, посадкові сторінки, рекламні тексти й тексти для магазинів застосунків, написані для читачів урду за брифом. Кожен результат читає другий носій мови до виходу, бо помилки регістру найдорожчі в заголовку.
- Написання текстів на урду за брифом
- Глосарій термінів, узгоджений з вашою командою
- Другий читач-носій для кожного результату
Урду поруч з іншими вашими мовами
Урду рідко працює сам. Зазвичай він входить у програму з англійською та ще двома-трьома мовами, з одним брифом, одним шаром вимірювання й одним звітом, тож результати кожної мови залишаються порівнянними.
- Один бриф, виконання носіями кожної мови
- Однакові визначення метрик для всіх мов
- Опублікований ціновий модифікатор для кожної додаткової мови
Чотири входи в роботу на урду
Урду зазвичай входить у ширшу багатомовну програму. Почніть зі сторінки, яка відповідає рішенню, що справді стоїть перед вами.
Агенція багатомовного маркетингу
Хаб, де урду працює поруч з усіма іншими мовами, які ми покриваємо, в межах однієї стратегії, одного договору й одного звіту.
Багатомовне SEO
Продуктизований модуль для пошуку в кількох мовних версіях: hreflang, дослідження для кожної мови та контроль канібалізації.
Виробництво контенту
Послуга, яка створює статті, посадкові сторінки й рекламні тексти на урду, потрібні програмі.
Локалізація для магазинів застосунків
Картки, метадані та креативи, адаптовані під кожен ринок: потік урду, яким щодня керує наш іменний спеціаліст.
Публікуйте на урду на рівні носія мови
Для компаній, чий домашній ринок не говорить урду, ми надаємо пошук, контент і рекламні тексти на урду як продуктизовані модулі з фіксованою ціною: їх пишуть носії, читає другий носій мови, а звітність іде разом з усіма іншими мовами.
Переклад і маркетинг на урду: часті питання
Ці послуги перекладу на урду стосуються документів чи маркетингу?
Лише маркетингу. Ми створюємо й локалізуємо на урду тексти кампаній, посадкові сторінки, статті, рекламні заголовки та картки в магазинах застосунків. Завірений переклад, присяжні документи, юридичні та медичні файли, судові папери й усний переклад є окремою професією з окремою акредитацією, і ми їх не пропонуємо. Якщо файл має прийняти нотаріус чи посольство, правильний постачальник це ліцензований постачальник мовних послуг.
Чим локалізація на урду відрізняється від перекладу на урду?
Переклад переносить слова на урду. Локалізація також вирішує, що сторінка взагалі має сказати читачеві урду: які твердження мають вагу, які приклади влучають, як виглядає пропозиція в місцевій валюті та за місцевими платіжними звичками, наскільки офіційний регістр, яке письмо аудиторія справді читає і які запити вводить. Перекладена сторінка часто коректна і все одно погано конвертує, тож локалізація перебудовує сторінку навколо тієї самої комерційної мети для іншого читача.
Чи достатньо для SEO переклад сайту на урду?
Ні. Перекладена сторінка успадковує рішення щодо ключових слів англомовного оригіналу, а попит на урду не накладається на англомовний один до одного. SEO на урду потребує власного набору запитів, зібраного носіями, власної структури сторінок і метаданих, внутрішніх посилань у версії на урду та налаштування hreflang, яке не дає версіям на урду й англійською конкурувати. Переклад є вхідним матеріалом; пошукова робота окремий потік.
Що входить у SEO на урду?
Дослідження ключових слів і пошукових намірів на урду на основі локальної пошукової поведінки, де запити насталіком і Roman Urdu опрацьовують як два окремі пули попиту. Далі структура сторінок і метадані на урду, внутрішні посилання в межах версії на урду та налаштування мовних версій, яке не дає вашим сторінкам на урду й англійською канібалізувати одна одну. Англомовні інструменти сильно занижують попит на урду, тому на етапі дослідження спираються і на перевірку носіями, і на обсяги з інструментів.
Чи потрібен B2B урду, чи в Пакистані досить англійської?
Зазвичай англійська для верху воронки та урду там, де вирішується довіра. Міська ділова аудиторія Пакистану комфортно читає англійською, і значна частина B2B-досліджень відбувається англійською, тож англомовна база рідко буває хибною. Урду виправдовує своє місце в текстах для споживачів, рекламі, контенті підтримки, картках у магазинах застосунків і в будь-якій категорії, де покупець має довірити вам гроші. Найсильніша схема зазвичай така: англомовна база плюс урду там, де він вимірно підвищує конверсію.
Урду чи гінді: це одне й те саме для цифрового маркетингу?
Лише в усному мовленні. Усно вони значною мірою збігаються. На письмі розходяться: урду записують насталіком, гінді деванагарі, і жодне не перетворюється на інше транслітерацією. У мережі велика частина обох аудиторій набирає латиницею, як Roman Urdu і Hinglish, які також є різними регістрами. Розділяйте роботу за письмом і регістром та плануйте урду й гінді як окремі результати, навіть коли розмовне значення близьке.
Як отримати копірайтера-носія урду, не наймаючи його?
Ви ставите бриф, а ми комплектуємо команду. Тексти на урду створюють носії мови, а перевіряє другий носій, у тих самих фіксованих модулях, з тими самими визначеннями результатів і звітністю, що й для кожної іншої мови, з якою ви працюєте з нами. Наш іменний спеціаліст, що говорить урду, відповідає за бриф урду та перевірку; команда авторів це перевірена мережа носіїв, а не фрилансер із маркетплейсу, яким доводиться керувати самому.
Скільки триває локалізація сайту на урду і як вона оцінюється?
І те, і те визначає обсяг робіт. Набір посадкових сторінок із рекламними текстами зазвичай займає дні; повний сайт із постійною програмою контенту й пошуку на урду є поетапним проєктом, який вимірюють тижнями, з дослідженням ключових слів на початку, бо воно змінює те, що пишуть. Ціноутворення йде за продуктизованою моделлю: фіксовані модулі з визначеними результатами, розраховані за обсягом і за потоком, тож ви можете порівняти модуль урду з будь-якою іншою мовою ще до рішення.
