Agência de marketing digital multilingue

É fazer pesquisa, conteúdos, media paga e redes sociais de forma nativa em cada língua dos seus compradores. A estratégia é comum, mas a pesquisa de palavras-chave, a mensagem, as landing pages e os textos de anúncios são refeitos em cada idioma. A tradução converte palavras depois de a estratégia estar escrita. O marketing multilingue toma a decisão linguística antes, e é por isso que a diferença aparece no posicionamento, na conversão e na confiança.

O marketing bilingue costuma significar dois idiomas tratados por uma pessoa ou uma equipa, normalmente o mercado de origem mais um mercado de exportação. O marketing multilingue significa três ou mais idiomas geridos como sistema, em que o custo do idioma seguinte, o padrão de qualidade e o formato de relatório estão definidos à partida. O ponto de rutura prático fica por volta do terceiro idioma: é aí que um generalista bilingue deixa de escalar e passa a ser preciso um responsável por língua com padrões de trabalho comuns.

Falantes nativos com experiência de marketing. As ferramentas de IA ajudam na pesquisa e nos primeiros rascunhos, mas todos os entregáveis que chegam ao público são criados ou revistos por um especialista nativo antes de saírem. Não entregamos conteúdo traduzido por IA como produto final. Cada idioma tem um responsável sénior com nome e perfil visível, para que saiba sempre quem escreveu o quê.

Todos os pacotes deste site têm um preço fixo que inclui um idioma. Cada idioma adicional acrescenta 60% desse preço base e cada país adicional acrescenta 40%. Os dois modificadores estão visíveis no pedido de orçamento antes de contactar seja quem for, pelo que um programa de três idiomas pode ser modelado à partida. Não há faturação à palavra, não há avença por hora e não há taxa de arranque separada por mercado.

Alemão, árabe, búlgaro, checo, chinês, coreano, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estónio, finlandês, francês, grego, hebraico, hindi, húngaro, indonésio, inglês, italiano, japonês, letão, lituano, malaio, neerlandês, polaco, português, romeno, russo, sueco, tailandês, turco, ucraniano e urdu. Cada um tem a sua página, com os serviços e os mercados disponíveis nessa língua e, quando já há um especialista atribuído, os especialistas identificados pelo nome. O modelo operacional, o modificador de preço e os pontos de controlo de qualidade são os mesmos em todos os idiomas.

Sim, e é o caso normal. Uma estratégia e uma camada de medição ficam por cima da campanha; por baixo, cada idioma tem o seu conjunto de palavras-chave, os seus textos de anúncios, as suas landing pages e as suas palavras-chave negativas. O orçamento move-se entre idiomas com base em números medidos da mesma forma em cada um. A ALVADI correu assim cinco idiomas de campanha numa única estrutura de conta Google Ads.

Em duas camadas. Primeiro, um segundo especialista nativo revê cada entregável com uma lista de verificação documentada que cobre terminologia, registo, exatidão factual e intenção de pesquisa. Quem escreve nunca aprova o próprio trabalho. Segundo, recebe um resumo de revisão em inglês por entregável, a explicar o que foi verificado e o que mudou, mais um glossário de terminologia acordado à partida com a sua equipa, para que os nomes de marca e de produto se mantenham consistentes mesmo onde não consegue ler o texto.

Sim. A maioria dos projetos multilingues começa com um ou dois idiomas prioritários, prova a abordagem e só depois cresce para mais línguas quando os resultados o justificam. O modelo operacional foi feito para expansão gradual, e o modificador de idioma faz com que saiba o custo do idioma seguinte antes de se comprometer com o primeiro.

Sim. O SEO multilingue é uma das nossas capacidades técnicas centrais, incluindo a implementação de hreflang, estruturas de URL por local e estratégias de palavras-chave por idioma que evitam canibalização entre as versões linguísticas. É também aqui que a tradução de websites fica curta: traduzir páginas não resolve a arquitetura nem a procura.