Tradutores de malaio para marketing

Não. Cresceram de uma raiz malaia comum e os falantes costumam conseguir conversar de uma para a outra, mas são línguas normalizadas distintas e divergem exatamente onde vive o marketing: vocabulário corrente e comercial, fontes de empréstimos, convenções ortográficas, registo e formulação das pesquisas. A regra prática para um comprador é que o conteúdo produzido para a Indonésia precisa de uma passagem de adaptação para funcionar na Malásia e vice-versa, nunca um copiar e colar e raramente uma reescrita completa. A página da língua indonésia trata do outro lado dessa fronteira.

Marketing. Quando as pessoas pesquisam tradutor malaio ou serviços de tradução para malaio, costumam querer uma de duas coisas muito diferentes. Nós fazemos a metade de marketing: textos de sites e de páginas de destino, fichas de produto e de marketplace, criativos de anúncios, e-mail e o trabalho de pesquisa que os acompanha, entregues como pacotes fixos através da localização de conteúdos, com transcriação quando uma linha tem de ser refeita a partir da ideia original. Documentos certificados, processos jurídicos, contratos e interpretação não fazem parte da nossa oferta.

Nas duas, e a repartição depende da categoria. Os negócios, a tecnologia e grande parte do funil de comércio eletrónico premium correm à vontade em inglês, enquanto as categorias de consumo, as fichas em marketplaces, a pesquisa de cauda longa e os textos sensíveis à confiança ficam em malaio. A resposta habitual é sequenciá-los: uma base em inglês e depois o malaio onde os dados de pesquisa e a categoria indiquem que compensa.

Muitas vezes, em partes selecionadas do funil. Se os seus compradores são empresas ou perfis técnicos, o inglês pode sustentar o núcleo do funil. O malaio continua a justificar-se na cauda longa, nos conteúdos de notoriedade e de consideração, nas superfícies de marketplaces e de lojas de aplicações, e sempre que o texto tem de conquistar a confiança do comprador. Costumamos definir uma camada estreita em malaio que melhora o desempenho de forma mensurável e deixar como está um site em inglês que já funciona.

Três mercados têm populações de língua malaia com peso, e são os três que aparecem nos dados de mercado desta página: a Malásia, onde o malaio é a língua nacional e cerca de 75% da população o fala; a Indonésia, onde os falantes de malaio são aproximadamente 4,6% de uma população muito grande; e Singapura, onde o malaio é uma das quatro línguas oficiais e cerca de 14% da população o fala. No total, são cerca de 39,7 milhões de falantes acompanhados, concentrados no Sudeste Asiático.

Linguistas malaios nativos obtidos através da nossa rede de especialistas, a trabalhar com as mesmas normas operacionais, glossários e etapas de revisão de todas as outras línguas que trabalhamos, com a nossa herança Alconost, com mais de 20 anos de localização, por trás do processo. Cada entregável é revisto por um segundo falante nativo antes de seguir. Não vamos afirmar mais do que isso: hoje não existe na equipa um especialista de malaio interno, a posição está aberta e o responsável pelo seu programa é um responsável sénior pela conta. Se é esse especialista, a vaga aberta de especialista de SEO é a porta de entrada.

Não existe uma tabela de preços separada para o malaio. O malaio tem o preço dos mesmos pacotes com preço fixo de todas as outras línguas: a tradução e a localização de conteúdos começam na página de localização de conteúdos, o trabalho de adaptação na página de transcriação, e cada língua adicional num programa em curso leva o modificador de preço publicado no centro de línguas. O âmbito, o volume e a profundidade da revisão mexem no valor; a língua em si não.