Marketing digital em ucraniano
Uma agência de marketing multilingue e internacional para empresas que não falam ucraniano e querem chegar a públicos de língua ucraniana com especialistas nativos.
Geografia do mercado
Cobertura prática de mercados para este idioma no conjunto de países monitorizado.
Principais mercados
Distribuição por região
Só as páginas de países publicadas se tornam cartões. Este bloco mostra um contexto de mercado mais amplo.
Marketing digital internacional em ucraniano
Ucraniano nativo, não russo reaproveitado
O ucraniano e o russo partilham o alfabeto cirílico e quase nada mais no comportamento de pesquisa. Os conjuntos de palavras-chave, as expressões idiomáticas e a terminologia de produto divergem, e os públicos reparam quando o texto foi adaptado do russo. Os especialistas nativos de ucraniano escrevem a camada visível ao cliente de raiz.
Pesquisa e conteúdos com o Google à cabeça
O Google trata a esmagadora maioria da pesquisa na Ucrânia, com o YouTube como segunda superfície de descoberta. O SEO, os conteúdos e a pesquisa paga em ucraniano são construídos para essa realidade, incluindo a morfologia ucraniana, que as ferramentas de palavras-chave baseadas no inglês tratam mal.
Conformidade linguística incorporada
Desde 2021, a lei da língua do Estado da Ucrânia exige que as empresas que servem o mercado carreguem por defeito uma versão ucraniana do seu site. A entrega com preço fixo cobre a versão ucraniana como um recurso de primeira linha e não como uma tradução acrescentada à pressa.
Marketing digital em ucraniano para empresas que não falam ucraniano
Chegue aos públicos de língua ucraniana com qualidade nativa
Para empresas que não falam ucraniano e crescem na Ucrânia e na diáspora, entregamos serviços de marketing digital em ucraniano com preço fixo e especialistas nativos em Google, YouTube e Telegram. Multilingue, internacional e totalmente externo.
Perguntas frequentes sobre marketing digital em ucraniano
Trabalham com empresas que não falam ucraniano e precisam de chegar a públicos de língua ucraniana?
Sim, é esse o nosso perfil principal de cliente. A Onlinuum é uma agência externa de serviços de marketing com preço fixo para marcas cujo mercado de origem não é de língua ucraniana, mas que têm a Ucrânia ou a diáspora ucraniana como público-alvo. As agências ucranianas locais servem bem os clientes ucranianos; nós servimos empresas internacionais que precisam de um parceiro multilingue e especialista sem abrirem um escritório em Kiev.
Podemos reutilizar recursos em russo para os públicos ucranianos?
Não, e é o erro mais comum e mais caro neste mercado. As duas línguas diferem no vocabulário, na gramática e na procura de pesquisa, e os públicos ucranianos reconhecem de imediato um texto em russo adaptado. Construímos conjuntos de palavras-chave e textos em ucraniano de forma nativa e depois alinhamo-los com o seu posicionamento global, em vez de converter uma língua eslava noutra.
A localização para ucraniano é um primeiro passo mais rápido e barato antes do marketing digital completo em ucraniano?
Muitas vezes sim. Antes de escalar para SEO, conteúdos e campanhas pagas em ucraniano, a localização nativa para ucraniano do site e dos materiais principais é a forma mais barata de testar a receção, e responde também à exigência da língua do Estado para os sites que servem o mercado ucraniano. Cobrimos este trabalho através da herança Alconost, com mais de 20 anos de localização e tradução profissionais em mais de 100 idiomas, pelo que pode começar pela adaptação nativa para ucraniano e escalar quando o sinal for positivo.
Onde é mais útil o marketing digital em ucraniano?
Sobretudo na própria Ucrânia, onde o ucraniano é a língua do Estado e a língua por defeito da comunicação comercial. É também relevante para os públicos da diáspora ucraniana na Polónia, na Alemanha, no Canadá, nos Estados Unidos e na Chéquia, onde as mensagens em ucraniano superam as campanhas genéricas em inglês ou em russo.