Marketing digital em hebraico
Uma agência multilingue e internacional para empresas que não têm o hebraico como língua de origem e querem chegar aos públicos israelitas com especialistas nativos de hebraico.
Geografia do mercado
Cobertura prática de mercados para este idioma no conjunto de países monitorizado.
Principais mercados
Distribuição por região
Só as páginas de países publicadas se tornam cartões. Este bloco mostra um contexto de mercado mais amplo.
Marketing digital internacional em hebraico
Da direita para a esquerda, como deve ser
O hebraico escreve-se da direita para a esquerda, enquanto os nomes de marca, os URL e os números se mantêm da esquerda para a direita, pelo que cada página mistura as duas direções. Os especialistas nativos de hebraico escrevem o texto e verificam a disposição bidirecional, os formulários e as pré-visualizações de anúncios, que é onde a maioria das marcas estrangeiras falha primeiro.
Procura em hebraico sem vogais
O hebraico do dia a dia escreve-se sem sinais de vocalização, pelo que uma mesma forma escrita pode ter vários significados e a grafia varia entre formas plenas e defetivas. A pesquisa de palavras-chave tem de cobrir essas variantes. As ferramentas de SEO baseadas no inglês falham a maior parte desta procura por completo.
Primeiro hebraico, depois inglês
O domínio do inglês em Israel é elevado, o que tenta as marcas estrangeiras a fazer apenas campanhas em inglês. O hebraico continua a ganhar atenção, confiança e conversão no fundo do funil, por isso construímos o hebraico como camada principal e mantemos o inglês para os públicos que o preferem de facto.
Marketing digital em hebraico para empresas de outras línguas
Chegue aos públicos israelitas com qualidade nativa em hebraico
Para empresas de outras línguas que se expandem para Israel, entregamos serviços de marketing digital em hebraico com preço fixo, com especialistas nativos, execução correta da direita para a esquerda e cobertura de pesquisa centrada no Google. Multilingue, internacional e totalmente externo.
Perguntas frequentes sobre marketing digital em hebraico
Trabalham com empresas de outras línguas que precisam de chegar ao mercado israelita?
Sim, é esse o nosso perfil de cliente. A Onlinuum é uma agência externa de serviços com preço fixo para marcas cujo mercado de origem não é de língua hebraica, mas que precisam de Israel como mercado-alvo. As agências israelitas locais servem bem os clientes israelitas; nós servimos empresas internacionais que precisam de um parceiro multilingue e especialista para crescer em hebraico sem abrir um escritório em Telavive.
A maioria dos israelitas fala inglês. Precisamos mesmo de campanhas em hebraico?
O inglês faz-se entender; o hebraico faz-se escolher. As campanhas só em inglês podem funcionar para públicos B2B técnicos, mas o hebraico supera-as de forma consistente em cobertura de pesquisa, relevância dos anúncios e conversão junto dos compradores de consumo e do segmento intermédio. A resposta prática para a maioria das marcas é uma camada de site e de campanhas primeiro em hebraico, com o inglês mantido para os segmentos que o preferem.
O que falha com mais frequência quando um site estrangeiro acrescenta hebraico?
A disposição bidirecional. A navegação, os formulários, as tabelas, os números, os preços e os nomes de marca em inglês incorporados precisam todos de tratamento da direita para a esquerda, e a tradução automática deixa a pontuação e o alinhamento baralhados. Tratamos o site em hebraico como um ativo desenhado, com especialistas nativos de hebraico a rever as páginas, os anúncios e os emails já renderizados, e não apenas as cadeias de origem.
A localização para hebraico pode ser um primeiro passo antes do marketing digital completo em hebraico?
Sim, e é uma sequência sensata para um mercado deste tamanho. A localização nativa do site e dos materiais principais em hebraico é a forma mais barata de testar a receção antes de escalar para SEO, conteúdos e campanhas pagas em hebraico. Cobrimos este trabalho através da herança Alconost, com mais de 20 anos de localização e tradução profissionais em mais de 100 idiomas, pelo que pode validar primeiro e escalar quando o sinal for positivo.
