Marketing digital em coreano
Uma agência multilingue e internacional para empresas que não falam coreano e querem chegar ao público coreano com especialistas nativos.
Geografia do mercado
Cobertura prática de mercados para este idioma no conjunto de países monitorizado.
Principais mercados
Distribuição por região
Só as páginas de países publicadas se tornam cartões. Este bloco mostra um contexto de mercado mais amplo.
Marketing digital internacional em coreano
Naver e Google num só plano
A pesquisa coreana divide-se entre o Naver, com os seus blogues, cafés e secções de conhecimento, e o Google, forte no telemóvel e nas pesquisas de cauda longa. Os especialistas coreanos nativos constroem um único plano de palavras-chave e de conteúdos que ganha visibilidade em ambos, em vez de transpor uma estratégia pensada só para o Google.
Registo honorífico, não tradução plana
O coreano codifica a relação e a formalidade na terminação do verbo, pelo que a mesma frase pode soar respeitosa, informal ou fria. A nossa agência de marketing multilingue define o registo por público e canal, porque a tradução automática recai num tom que os leitores coreanos acham rígido.
KakaoTalk e a realidade do comércio
O KakaoTalk é a aplicação de mensagens por omissão e um canal de serviço, enquanto o Naver Smart Store e a Coupang moldam a forma como os produtos são descobertos, comparados e avaliados. A entrega com preço fixo cobre estas superfícies, em vez de pressupor um conjunto ocidental de redes sociais e marketplaces.
Marketing digital em coreano para empresas que não falam a língua
Chegue ao público coreano com qualidade nativa
Para empresas que não falam coreano e se expandem para a Coreia do Sul, entregamos serviços de marketing digital em coreano com preço fixo e especialistas nativos no Naver, no Google e no KakaoTalk. Multilingue, internacional e totalmente externo.
Marketing digital em coreano: perguntas frequentes
Trabalham com empresas que não falam coreano e precisam de chegar ao público coreano?
Sim, é esse o nosso perfil de cliente. A Onlinuum é uma agência externa de serviços de marketing com preço fixo para marcas cujo mercado de origem não fala coreano, mas que têm a Coreia do Sul ou a diáspora coreana como público-alvo. As agências coreanas locais servem bem os clientes coreanos; nós servimos empresas internacionais que precisam de um parceiro multilingue e especialista sem abrir um escritório em Seul.
O Google chega ou é preciso o Naver?
Na maioria das categorias, são precisos os dois. O Google concentra uma grande parte da pesquisa móvel e de cauda longa, enquanto o Naver continua a ancorar as pesquisas de consumo e de investigação através de blogues, cafés e secções de conhecimento. Planeamos um único conjunto de palavras-chave em coreano e dividimos depois a execução por plataforma, porque o SEO Naver depende de conteúdos publicados dentro do seu ecossistema, e não apenas do site da própria marca.
Em que difere o marketing digital em coreano da tradução para coreano?
A tradução converte palavras. O marketing digital em coreano adapta palavras-chave, intenção, registo e mix de canais à forma como o público coreano pesquisa e compra, das variantes de palavras-chave em hangul aos níveis honoríficos adequados ao público. São especialistas coreanos nativos que escrevem ou reescrevem os materiais que o cliente vê; só com tradução não se obtém um desempenho comparável em pesquisa nem em conversão.
Onde é mais útil o marketing digital em coreano?
Sobretudo na Coreia do Sul, um dos maiores mercados digitais autónomos da Ásia. O marketing em coreano também é relevante para a diáspora coreana nos Estados Unidos, no Canadá, no Japão e na Austrália, onde os criativos em coreano superam as campanhas em inglês dirigidas aos mesmos lares.