Tradutor esloveno e localização de conteúdos

Às vezes, e a resposta honesta é que nem sempre. O esloveno é lido por cerca de 1 825 164 pessoas, aproximadamente 87 % dos 2 097 890 residentes da Eslovénia, e 59 % do mercado lê também inglês, enquanto 42 % lê alemão. Esta combinação significa que o esloveno compensa onde a confiança, a regulação, as categorias de consumo ou a pesquisa de cauda longa contam, e muitas vezes não compensa para um produto industrial de nicho cujos compradores já avaliam as especificações em inglês ou em alemão. A sequência habitual é localizar as páginas que já convertem, medi-las face às versões em inglês e expandir apenas onde a melhoria é visível.

O esloveno é uma das muito poucas línguas europeias vivas que conservaram uma forma gramatical distinta para exatamente dois de alguma coisa, separada do singular e do plural. Um produto é izdelek, dois produtos são izdelka, três ou mais são izdelki; uma frase dirigida a duas pessoas leva imata onde uma dirigida a três leva imate. A tradução automática e os autores não nativos recorrem por defeito ao plural, pelo que qualquer texto sobre pares, casais, dois lugares, duas licenças ou uma equipa de duas pessoas é onde as costuras se veem primeiro. O dual multiplica também o paradigma: seis casos em três números põem até dezoito formas por trás de um substantivo, e é por isso que um conjunto de palavras-chave em esloveno tem de ser construído em esloveno e não expandido a partir de um em inglês.

Não, e é um erro mais caro do que parece. O croata é lido por 61 % da Eslovénia, pelo que o conteúdo será compreendido, mas o esloveno é uma língua nacional separada, com vocabulário próprio, convenções ortográficas próprias e uma forte expectativa de que as empresas a usem. Servir páginas em croata ou em sérvio a um público esloveno soa a uma empresa que agrupou a região e esperou que ninguém se importasse. A memória de tradução do croata também dá muito pouca vantagem, pelo que a poupança é menor do que parece e o custo de credibilidade é real. A pesquisa regional é um contributo útil; o texto regional não é um entregável.

Nas três, e a divisão segue a pesquisa e não a pessoa. As pesquisas do dia a dia, de consumo e sensíveis à confiança pendem para o esloveno; as de software, técnicas e de produtos internacionais pendem para o inglês; e o alemão aparece quando o comprador está dentro de uma cadeia de abastecimento austríaca ou alemã. A consequência prática é que a língua não se decide uma só vez para o site inteiro. Decide-se por grupo de intenção e depois impede-se que as versões licitem pela mesma pesquisa com hreflang e uma divisão clara da ligação interna.

Serve para perceber o essencial e não serve para marketing, e o esloveno sai pior do que as grandes línguas europeias por duas razões. O corpus de treino é pequeno, porque uma língua de 1,8 milhões de falantes tem simplesmente menos texto paralelo por trás, e a gramática é exigente: seis casos, três géneros e um dual vivo fazem com que o modelo produza frases defensáveis que nenhum falante nativo escreveria, e estraga sobretudo títulos e apelos à ação. Oferecemos tradução automática com pós-edição onde o volume realmente o justifica, como conteúdo de catálogo ou de apoio, e chamamos-lhe MTPE em vez de a apresentar como escrita nativa.

Hoje não, e preferimos dizê-lo a sugerir uma cobertura que não construímos. Os textos em esloveno são escritos e revistos por um falante nativo antes de seguirem, e a execução de pesquisa e de campanhas pagas é feita pelos especialistas que a fazem em todas as outras línguas, com briefing assente na pesquisa em esloveno. A função interna de esloveno é uma vaga aberta e não uma pessoa que possamos apresentar. Se um responsável de esloveno com nome for um requisito do seu programa, diga-o na primeira reunião e seremos diretos quanto ao prazo.

A pesquisa de palavras-chave e de intenção é refeita em esloveno a partir de dados de pesquisa locais, e não traduzida de uma lista em inglês, porque a procura não se traduz e uma versão literal em esloveno de um termo principal em inglês é muitas vezes uma expressão sem volume. Segue-se a estrutura de páginas e os metadados em esloveno, a ligação interna dentro da versão eslovena, o hreflang para que as versões em esloveno, inglês e alemão não compitam, e conteúdos escritos para a intenção em esloveno. O índice em esloveno é reduzido em muitas categorias comerciais, pelo que o trabalho consiste em captar as intenções que existem e não em perseguir termos principais que não existem.

Não faturamos o trabalho em esloveno por palavra nem por hora. Tudo é entregue como pacote com preço fixo e entregável definido, pelo que um conjunto de landing pages em esloveno, um bloco de conteúdos em esloveno ou um pacote de pesquisa de palavras-chave em esloveno tem preço publicado antes de começar e esse preço não muda porque um texto saiu mais longo do que o previsto. O preço por palavra serve os fornecedores de tradução; não serve o trabalho de localização, em que a pesquisa e a adaptação são a maior parte do esforço.