Tradutor tailandês, SEO e localização de conteúdos
Especialistas nativos de pesquisa e de conteúdos em tailandês para empresas cujo mercado de origem não é de língua tailandesa, da pesquisa de palavras-chave na escrita tailandesa aos textos de anúncios.
Geografia do mercado
Cobertura prática de mercados para este idioma no conjunto de países monitorizado.
Principais mercados
Distribuição por região
Só as páginas de países publicadas se tornam cartões. Este bloco mostra um contexto de mercado mais amplo.
Marketing digital internacional em tailandês
Tailandês nativo para marcas estrangeiras
Para empresas cujo mercado de origem não é de língua tailandesa. Serviços de marketing com preço fixo produzidos por especialistas nativos de tailandês, com o tom, o registo e a calibração cultural que os públicos tailandeses esperam, decididos por público e por canal em vez de diluídos num tailandês genérico.
SEO na escrita tailandesa e tokenização
O tailandês escreve-se sem espaços entre palavras, pelo que a segmentação decide o que sequer é uma palavra-chave. O mesmo produto circula também em três formas em simultâneo, a escrita tailandesa, a transliteração em letras latinas e o original em inglês, e os compradores alternam entre elas na mesma sessão. As ferramentas de palavras-chave feitas para o inglês simplesmente não veem esta procura.
Registo tailandês e partículas de cortesia
O tailandês formal e o tailandês coloquial são produtos diferentes. As partículas, os pronomes e o grau de deferência escolhem-se por público e por canal, de uma landing page B2B a uma difusão no LINE, em vez de recorrer por defeito ao registo plano que a tradução automática produz.
Marketing em tailandês, não estratégia para o mercado da Tailândia
Esta página trata da língua. O tailandês é a língua oficial da Tailândia e a primeira língua de cerca de 56 milhões de pessoas, quase todas num só país. Se a decisão que tem pela frente é ao nível do país, sequência de entrada no mercado, concorrentes locais, PDPA, contas oficiais no LINE, estratégia para a Lazada e a Shopee ou expectativas de preço, isso pertence à página de mercado da Tailândia. As duas páginas ficam deliberadamente separadas para que nenhuma tenha de responder mal às duas perguntas.
O que fica aqui é a camada de produção: pesquisa de palavras-chave em tailandês, conteúdos em tailandês, textos de anúncios em tailandês, landing pages em tailandês e o processo de revisão que os mantém coerentes com tudo o resto que publica.
A escrita tailandesa decide o que é uma palavra-chave
O tailandês escreve-se sem espaços entre palavras. Onde uma ferramenta em inglês vê uma sequência longa, um motor de busca vê uma decisão de tokenização, e uma segmentação diferente produz uma palavra-chave diferente, com procura diferente por trás. Os termos de categoria e de marca circulam em simultâneo na escrita tailandesa, em transliteração latina e no original em inglês, pelo que uma lista de palavras-chave traduzida de uma fonte em inglês falha a maior parte do mercado. A pesquisa em tailandês é refeita a partir de dados na escrita tailandesa e não convertida a partir da que já tem.
A tradução converte palavras, a localização para tailandês adapta a procura
Uma página traduzida diz o mesmo em tailandês. Uma página localizada diz o que os compradores tailandeses realmente pesquisam, no registo em que confiam, com a oferta enquadrada como o mercado espera. É nesse intervalo que a tradução para tailandês e a localização em tailandês deixam de ser sinónimos: a primeira é uma tarefa linguística medida em palavras, a segunda é uma tarefa de marketing medida em posições, cliques e conversões. Ambas são úteis, e a sequência barata costuma ser localizar as páginas que já convertem em inglês e depois construir SEO e conteúdos em tailandês sobre o que os dados mostram.
O texto tem de sair onde os compradores tailandeses já estão
O Google é o motor de busca, mas não é o percurso todo. O LINE leva a conversa e a camada de fidelização, a Lazada e a Shopee levam a descoberta de produto em tudo o que é retalho, e cada canal tem os seus limites de extensão, o seu tom e o seu padrão de leitura. O texto em tailandês escrito para um site não sobrevive a um copiar e colar para uma difusão no LINE ou para uma listagem num marketplace, pelo que o trabalho de língua é definido por canal. Qual destes canais merece o orçamento é uma decisão de mercado, e vive na página de mercado da Tailândia.
Não somos uma agência tailandesa local a disputar clientes tailandeses. Somos um serviço de marketing externo e com preço fixo para empresas sediadas fora do mundo de língua tailandesa que precisam de produção nativa em tailandês com padrões de trabalho comuns: âmbitos fixos, entregáveis definidos e um responsável por tudo o que sai. O tailandês é produzido por linguistas e especialistas de pesquisa nativos de tailandês, recrutados através da nossa herança Alconost de localização profissional em mais de 100 idiomas. Não há hoje um especialista de tailandês na nossa equipa com nome, a função de especialista de SEO está aberta, e preferimos nomear a lacuna a deixar que uma página sugira uma equipa que não existe.
O que cobre a entrega em tailandês
Três fluxos de trabalho, todos produzidos de forma nativa e com briefing central, para que o resultado em tailandês se mantenha coerente com tudo o que publica noutras línguas.
SEO em tailandês
Pesquisa de palavras-chave e de intenção na escrita tailandesa refeita a partir de dados de pesquisa locais, em vez de traduzida de uma lista em inglês, mais a estrutura de páginas, a ligação interna e a configuração de hreflang que impedem a versão tailandesa de competir com a inglesa.
- Pesquisa de palavras-chave e de intenção na escrita tailandesa
- Estrutura de páginas, metadados e ligações internas em tailandês
- Hreflang e arquitetura de versões linguísticas
Conteúdos e copywriting em tailandês
Artigos, landing pages, textos de produto, mensagens no LINE e listagens em marketplaces escritos por especialistas nativos de tailandês no registo que cada canal exige. Cada entregável é revisto por um segundo especialista nativo antes de sair.
- Escrita nativa em tailandês, não rascunhos traduzidos
- Registo e nível de cortesia acordados por público
- Revisão por um segundo falante nativo em cada entregável
Tailandês ao lado das suas outras línguas
O tailandês raramente funciona sozinho. Costuma integrar um programa com inglês e mais duas ou três línguas, partilhando um único briefing, uma única camada de medição e um único relatório, para que o desempenho por língua continue comparável.
- Um briefing, execução nativa por língua
- As mesmas definições de métricas em todas as línguas
- Modificador de preço publicado para cada língua adicional
Duas perguntas diferentes, duas páginas diferentes
O tailandês enquanto língua e a Tailândia enquanto mercado exigem respostas diferentes. Comece pela página que corresponde à decisão que está realmente a tomar.
Marketing digital na Tailândia
A página de mercado: sequência de entrada, concorrência local, LINE, Lazada e Shopee, PDPA e estratégia ao nível do país para vender na Tailândia.
Cobertura de línguas
O ponto de entrada para gerir o tailandês a par de todas as outras línguas que cobrimos, com uma só estratégia, um só contrato e um só relatório.
SEO multilingue
O pacote com preço fixo para a pesquisa entre versões linguísticas: hreflang, pesquisa por língua e controlo da canibalização.
Produção de conteúdos
O serviço que produz os artigos, as landing pages e os textos de produto em tailandês de que um programa precisa.
Publique em tailandês com qualidade nativa
Para empresas cujo mercado de origem não é de língua tailandesa, entregamos pesquisa, conteúdos e textos de anúncios em tailandês como pacotes com preço fixo, escritos de forma nativa, revistos por um segundo especialista nativo e reportados a par de todas as outras línguas que gere.
SEO e localização em tailandês: perguntas frequentes
Em que difere o SEO em tailandês do SEO em inglês?
O tailandês escreve-se sem espaços entre palavras, pelo que a primeira questão não é que palavra-chave visar, mas onde a palavra-chave começa e acaba. A segmentação altera o termo, o termo altera a estimativa de procura, e as ferramentas feitas para o inglês que assumem uma tokenização por espaços indicam números errados. Além disso, o mesmo produto é pesquisado na escrita tailandesa, em transliteração latina e em inglês, muitas vezes pela mesma pessoa na mesma sessão, pelo que a pesquisa tem de abarcar as três variantes e a estrutura de páginas tem de lhes responder sem dividir a sua própria autoridade.
Que motor de busca usam os tailandeses?
O Google, de forma esmagadora, o que torna a pesquisa na Tailândia tecnicamente familiar. O que não é familiar é quanto do percurso acontece fora dele: o LINE é o mensageiro por defeito e, para muitas marcas, o CRM do dia a dia, enquanto a Lazada e a Shopee funcionam como motores de busca de produto com caixa incluída. O trabalho em tailandês abrange, por isso, mais do que páginas web, e a divisão entre orçamentos de pesquisa, de mensagens e de marketplaces é uma decisão ao nível do mercado que pertence à página de mercado da Tailândia.
Os clientes tailandeses compram em sites em inglês?
Um segmento estreito, urbano, de rendimentos elevados e em grande parte B2B, sim. Todos os outros leem em tailandês, comparam em tailandês e fazem perguntas em tailandês, e um funil só em inglês filtra discretamente o público até à fatia que tolera uma segunda língua. O padrão habitual é uma base em inglês mais o tailandês onde este melhora a conversão de forma mensurável, começando pelas páginas que já convertem em inglês e não pelo site inteiro de uma só vez.
Qual é a diferença entre a tradução para tailandês e a localização em tailandês?
A tradução converte as suas palavras existentes para tailandês e mede-se em palavras. A localização em tailandês reconstrói o que a página diz em torno da procura de pesquisa, do registo e das expectativas de compra tailandeses, e mede-se em posições, cliques e conversões. Uma tradução fiel de uma página feita para outro mercado pode ser perfeitamente exata e ainda assim visar palavras-chave que ninguém pesquisa na Tailândia. Vendemos a segunda, e dizemos com gosto quando a primeira é tudo o que um projeto realmente precisa.
Quanto custa o SEO em tailandês e quanto tempo demora?
O trabalho em tailandês compra-se como pacotes com preço fixo e não como uma avença por hora, pelo que o preço da pesquisa de palavras-chave em tailandês, de um bloco de conteúdos ou de um conjunto de landing pages é conhecido antes de o trabalho começar e não muda com a taxa de câmbio. Os prazos comportam-se como a pesquisa em qualquer lado: as correções técnicas e on-page aparecem em semanas, e os conteúdos em tailandês e o trabalho de autoridade acumulam-se ao longo de meses. O horizonte realista de planeamento para uma nova versão em tailandês gerar procura orgânica significativa é de dois a três trimestres, mais rápido se o site em inglês já estiver saudável.
Devo começar pela página da língua tailandesa ou pela página de mercado da Tailândia?
Use esta página quando a decisão é linguística: já decidiu que a Tailândia é um mercado-alvo e precisa de pesquisa, conteúdos e textos de anúncios nativos em tailandês. Use a página de mercado da Tailândia quando a decisão é geográfica: entrar ou não, contra quem se compete, como o LINE e os marketplaces mudam o funil, o que exige o PDPA e qual deve ser a sequência de entrada. A maioria dos programas acaba por precisar das duas, mas são definidas em separado porque a pesquisa e os entregáveis são diferentes.
Preciso de um falante nativo de tailandês, ou basta tradução automática mais revisão?
Para tudo o que um comprador lê antes de decidir, é preciso um nativo. As partículas de cortesia, os pronomes e o registo do tailandês transportam um sentido que nenhuma passagem automática preserva, e o problema da tokenização faz com que o resultado automático seja muitas vezes otimizado para uma palavra-chave que não existe. Para ser exato quanto ao que corremos hoje: ainda não há um especialista de tailandês na nossa equipa com nome, a função de especialista de SEO está aberta, e os entregáveis em tailandês são produzidos e revistos por linguistas e especialistas de pesquisa nativos de tailandês recrutados através da nossa herança de localização Alconost. Preferimos dizê-lo com clareza a sugerir uma equipa em Banguecoque que não temos.