Маркетинговый перевод и локализация на малайский

Нет. У них общий малайский корень, и в разговоре носители друг друга понимают, но это два самостоятельных литературных языка, и расходятся они ровно там, где живёт маркетинг: бытовая и коммерческая лексика, источники заимствований, орфографические нормы, регистр и поисковые формулировки. Практическое правило для заказчика: контенту, сделанному для Индонезии, нужна адаптация под Малайзию и наоборот, а не копипаст и редко полное переписывание. Обратную сторону границы разбирает страница индонезийского языка.

Маркетинговый. За запросом «перевод на малайский» обычно стоят две совершенно разные задачи. Мы закрываем маркетинговую половину: тексты сайта и лендингов, карточки товаров и маркетплейсов, рекламные креативы, письма и связанную с ними поисковую работу. Всё это идёт фиксированными модулями через локализацию контента, а где строку нужно пересобрать, а не перевести, подключается транскреация. Нотариальные документы, юридические бумаги, договоры и устный перевод в наше предложение не входят.

И так и так, и деление идёт по категориям, а не по аудитории целиком. Бизнес, технологии и заметная часть премиальной ecommerce-воронки спокойно живут на английском, тогда как потребительские категории, карточки на маркетплейсах, длинный хвост поиска и тексты, где нужно доверие, работают на малайском. Обычный ответ не в выборе, а в последовательности: английская база, затем малайский там, где поисковые данные и категория обещают отдачу.

Часто да, но выборочно, а не сплошным переводом. Если ваши покупатели корпоративные или технические, английский может нести ядро воронки. Малайский всё равно отрабатывает в длинном хвосте, в контенте стадий знакомства и выбора, на витринах маркетплейсов и в сторах приложений, а также везде, где доверие нужно заслужить, а не предположить. Мы скорее соберём узкий малайский слой, который измеримо поднимает результат, чем продадим полный перевод английского сайта, который и так работал.

Значимые малайскоязычные группы живут на трёх рынках, и это те самые три, что показаны в блоке рыночных данных на этой странице: Малайзия, где малайский государственный и на нём говорит около 75% населения; Индонезия, где носители малайского составляют примерно 4,6% очень большого населения; и Сингапур, где малайский входит в четыре официальных языка и им владеет около 14% населения. В сумме это около 39,7 миллиона отслеживаемых носителей, сосредоточенных в Юго-Восточной Азии.

Носители малайского языка через нашу экспертную сеть, по тем же рабочим стандартам, глоссариям и контрольным точкам, что и все остальные языки, с опорой на наследие Alconost: более 20 лет профессиональной локализации. Каждый результат работ вычитывает второй носитель языка перед отправкой. Больше мы обещать не будем: штатного специалиста по малайскому в команде сегодня нет, вакансия открыта, и за вашу программу отвечает старший аккаунт-лид, а не именной эксперт-носитель малайского. Если вы такой специалист, вход — открытая вакансия SEO-эксперта.

Отдельного прайса на малайский нет. Малайский считается по тем же продуктизированным модулям, что и любой другой язык: перевод и локализация контента начинаются на странице локализации контента, адаптация — на странице транскреации, а каждый дополнительный язык в идущей программе добавляется по опубликованному ценовому модификатору на хабе языков. На сумму влияют объём, состав модуля и глубина вычитки, а сам язык — нет.