Serviços de localização e tradução

O preço é definido por nível de volume e por idioma de destino. A tradução de conteúdos custa $600 por 5 000 palavras (cerca de $0,12 por palavra), $2 000 por 20 000 e $4 000 por 50 000; a partir de 100 000 o âmbito é à medida. A pós-edição de tradução automática começa em $400 por 10 000 palavras e o QA de localização em $300 por 10 000 palavras.

A tradução leva a frase para outro idioma. A localização produz a mesma mensagem de forma nativa para outro mercado: terminologia, registo, afirmações, unidades, datas e exemplos são adaptados para que o texto funcione como o original funciona no seu mercado. Tudo o que vendemos aqui é localização; a tradução é a parte dela que se vê.

A localização preserva o sentido e produ-lo de forma nativa no idioma de destino. A transcriação preserva o efeito e permite mudar por completo a formulação, a imagem e, por vezes, o argumento. É outra unidade de trabalho, com outro preço, e vende-se no pacote de transcriação.

Uma revisão linguística independente de textos já localizados, feita em contexto em páginas publicadas ou em staging. Recebe um registo de problemas classificados por gravidade, um relatório de conformidade com a terminologia e o guia de estilo e um registo de aprovação por idioma. Funciona tanto com textos produzidos por nós como com textos produzidos noutro lado.

Quando o volume é grande, a origem é limpa, o mercado já é conhecido e o conteúdo tem baixo risco comercial ou regulatório: artigos de apoio, descrições de catálogo, documentação interna. É a compra errada para páginas que geram receita, textos com afirmações e tudo o que um regulador leia. Cada pedido inclui uma nota go/no-go sobre essa avaliação.

Porque a unidade de trabalho é o idioma. Não há uma linha de custo para o idioma base: o preço publicado cobre o primeiro idioma de destino que publica e cada idioma de destino adicional acrescenta 60 % do preço base do item, como em todos os outros pacotes deste site. O segundo idioma é de facto mais barato do que o primeiro quando o seu guia de estilo e glossário já existem, porque essa base se paga uma vez por idioma e é depois reutilizada por todos os blocos.

A tradução de conteúdos no nível S (5 000 palavras, um idioma de destino) é entregue em 7 a 10 dias úteis. O nível M demora 2 a 3 semanas e o nível L 3 a 5 semanas. A pós-edição é mais rápida para o mesmo volume e o QA de localização demora normalmente 3 a 5 dias úteis. Vários idiomas correm em paralelo, pelo que o prazo total não se multiplica pelo número de idiomas.

Os idiomas indicados nas nossas páginas de competências por idioma são cobertos por linguistas com nome radicados no mercado. Outros idiomas estão disponíveis através de parceiros selecionados, com o mesmo glossário, guia de estilo e padrão de QA. Indique-nos os pares de que precisa e confirmamos a cobertura e o prazo antes de o pedido ser feito.

Não vendemos tradução certificada, ajuramentada ou notarial, nem tratamos documentos jurídicos, patentes, registos médicos ou interpretação. Isto é produção de conteúdos de marketing e de produto. Se precisar de um documento certificado, o fornecedor certo é um LSP especializado, e dizemo-lo antes de o pedido ser feito.