Rita Pavide
Copywriter, tradutora, revisora
Principais competências
O que a Rita traz a cada projeto
Redação e copywriting
Escreve artigos de blogue, descrições de produtos e de fornecedores, análises, artigos de PR, newsletters e conteúdos B2B e B2C, com um nicho em criptomoedas, blockchain e neobancos.
Tradução
Traduz textos de e para inglês, russo e letão, os três idiomas em que também escreve profissionalmente.
Revisão e MTPE
Revê e corrige textos e oferece pós-edição de tradução automática para elevar o resultado das máquinas ao nível de publicação.
Porque é que a Rita é a escolha certa
Experiência, forma de trabalhar e o tipo de projetos em que a Rita acrescenta mais valor.
Resumo da experiência
Assume projetos de copywriting e de tradução, tanto de curta como de longa duração. Cinco desses anos foram dedicados a conteúdos de grande volume para o consumidor em mercados regulados, com descrições de produtos e de fornecedores, páginas de afiliação, análises, artigos B2B e B2C, peças de PR e newsletters. O nicho principal são as criptomoedas, a blockchain e os neobancos. Os clientes estão na Europa e em mercados de língua russa.
Como a Rita trabalha
- Trabalha sobretudo em projetos de longa duração, em que é responsável pela criação e pela estratégia de conteúdos, e não por encomendas isoladas.
- Vê a fidelização como a verdadeira medida de qualidade: o melhor resultado é um cliente voltar com o projeto seguinte.
Perfil ideal
Indicada para marcas de cripto, blockchain, neobancos e fintech que precisam de uma redatora que já conheça o vocabulário desses mercados e trabalhe em inglês, russo ou letão. Boa opção tanto para peças avulsas como para programas de conteúdos contínuos em que uma só pessoa assume toda a linha de conteúdo.
Pacotes em que trabalho
Pacotes de entrega onde sou o especialista atribuído.
Serviços de SEO on-page: otimização de páginas e meta tags, briefings de conteúdo e afinação de landing pages, com preço por entregável, desde $250.
Serviços de localização e tradução para empresas, por idioma de destino: linguistas nativos, pós-edição e QA de localização. Tradução desde $600.
Reescrita de textos de páginas já publicadas: textos do site, atualização de artigos, edição e reaproveitamento de conteúdos. 5 páginas desde $700.
Estratégia de conteúdos que começa por uma auditoria de site: plano editorial a 12 meses, tópicos prioritários e responsáveis. Desde $500. Ver preços.
Redação de conteúdos com preço por peça: artigos de blogue, páginas pilar, casos de estudo e white papers. Artigos desde $500. Ver preços por tarefa.
Serviços de copywriting para sites, páginas de vendas, e-mails e anúncios. Preço fixo por entregável, redatores nativos, uma ronda de revisão. Desde $800.
Transcriação de anúncios, slogans e textos de marca: redatores no mercado recriam a mensagem por idioma. Revisão de adaptação cultural desde $400.
Conteúdos em inglês, russo e letão
De artigos de cripto e fintech a análises de produtos, tradução e pós-edição, a Rita cobre toda a linha de conteúdo em três idiomas.