アプリの多言語対応とストア情報の現地化
現地の言葉でのキーワード調査、ローカライズしたストア情報、クリエイティブの指示書を、言語ごと、市場ごと、ストアごとにお届けします。
業界をリードする企業に選ばれています
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
アプリの多言語対応の作業内容と料金
作業を選び、対象ストアを指定して、ご注文に追加してください。
標準市場のローカライズ
対象市場1つに対する、アプリの多言語対応の一式です。現地の言葉でのキーワード調査、ローカライズしたストア情報、現地ユーザーの検索行動に合わせた掲載文を用意します。翻訳ではなく、言語ごとに調査をやり直す作業です。
成果物
- 対象市場の、現地の言葉によるキーワード調査レポート
- ローカライズしたストア情報一式（タイトル、サブタイトル、キーワード、説明文）
- ストアごとの体裁と文字数制限への適合
- 項目ごとのローカライズ方針のメモ
対象ストア
難易度の高い言語のローカライズ
構造的に難しい言語、つまり日本語、韓国語、中国語、アラビア語のローカライズです。その言語の専門家が現地の言葉でASOの調査を行い、文化的な文脈、文字コード、右から左への表記に対応します。
成果物
- 言語専門家による現地の言葉でのキーワード調査
- ストアごとの、文化に合わせたストア情報一式
- 文字コードと体裁の検証
- 該当する場合は右から左（アラビア語）のレイアウトのご提案
対象ストア
現地向けクリエイティブの指示書
スクリーンショット、プレビュー動画、注目用グラフィックのための、言語ごとの指示書です。対象市場に合わせて、訴求の順序、見せ方の優先度、成約のきっかけを定義します。
成果物
- 市場ごとの現地向けクリエイティブ指示書
- スクリーンショットの訴求順序とテキストの重ね方
- 参考ビジュアルとベンチマーク事例
- 制作にそのまま渡せるデザイン引き継ぎ資料
対象ストア
現地化した掲載情報は、翻訳しただけの掲載情報より上位に並びます
市場ごとに検索の仕方は違います。同じアプリでも、ドイツ、日本、ブラジルのユーザーは別の言葉を打ち込みます。アプリの多言語化とは、市場ごとにゼロから調べ直すことです。
機械翻訳は、役に立つより足を引っ張ります
アプリストアは、キーワードの関連性で掲載情報を評価します。機械翻訳した掲載情報は、現地の検索行動に対応しない英語の検索ロジックをそのまま引き継ぎます。多言語のASO対策は、言語ごとにキーワード戦略を組み直します。
難しい言語は、別の専門分野です
日本語、韓国語、中国語、アラビア語には、その言語が書ける翻訳者以上のものが要ります。文字コード、CJK のキーワード構造、右から左に流れるストア情報の扱い、文化に合わせた訴求の調整は、専門家の仕事です。これらの市場への海外展開は、専任の知見から始まります。
現地化していないクリエイティブは成約を落とします
その市場に合わない価値訴求のスクリーンショットは、キーワードの順位が高くても成果が伸びません。世界規模のアプリ ローカライズは、キーワードの調査とクリエイティブの方針をつなぎます。市場ごとに1つの指示書を、現地ユーザーの期待に合わせて用意します。
現地化した掲載情報は、時間とともに積み上がります
きちんと現地化したドイツ語の掲載情報は、英語の掲載情報とは独立に、ドイツの App Store での評価を積み上げます。現地化した市場は一つひとつが独立したオーガニックの獲得チャネルになり、それぞれの伸び方をしていきます。
3つの作業で、市場参入の仕組みを1つに
調べ、合わせ、指示する。新しい市場ごとに必要なローカライズの工程がひととおり揃います。
標準市場のローカライズ
主要な市場に向けた、現地の言葉でのキーワード調査とストア情報の全面的な現地化です。ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、ポーランド語などに対応します。
- + 言語ごとの、現地の言葉によるキーワード調査
- + ストアごとにローカライズしたストア情報
- + 文化に合わせた訴求の調整
- + そのまま入稿できるテキスト一式
難易度の高い言語のローカライズ
日本語、韓国語、中国語、アラビア語に対する専門家のローカライズです。汎用の翻訳ツールでは扱えない文字数制限、エンコードの要件、文化的な機微に対応します。
- + 言語専門家による現地の言葉でのキーワード調査
- + CJK とアラビア語のストア情報の調整
- + 文字コードと体裁の検証
- + 文化的な位置づけの確認
現地向けクリエイティブの指示書
スクリーンショットとプレビュー動画の、市場ごとの方向づけです。何を見せ、何を言い、どの順で並べるかを、現地ユーザーの期待に合わせて決めます。
- + 市場ごとの価値訴求の優先順位
- + スクリーンショットに重ねるテキストのご提案
- + 市場ごとの参考ビジュアルとベンチマーク
- + デザインにそのまま渡せる引き継ぎ資料
機械翻訳と、専門家によるアプリの現地化の違い
どちらも現地語のテキストは出てきます。現地での順位が付くのは一方だけです。
|
できること
|
機械翻訳
DeepL や Google 翻訳
|
専門家によるローカライズ
ネイティブ担当者と市場ごとの調査
|
|---|---|---|
| キーワード戦略 | 英語のキーワードを対象言語に置き換えるだけです。現地のユーザーが実際にどう検索するかは調べません。 | 言語ごとに現地の言葉でゼロから調査します。現地のストアで順位の付く言葉を見つけます。 |
| ストア情報の質 | 文法としては通りますが、文化的には平板です。審査は通っても、現地ユーザーの成約には結びつきません。 | 現地ユーザーの期待と成約の筋道に合わせた、ネイティブ品質の原稿です。 |
| 難易度の高い言語 | 日本語、韓国語、中国語、アラビア語を表面的にしか扱えません。CJK の文字コードの不具合はよく起き、右から左の体裁も崩れがちです。 | 言語の専門家が、CJK の構造、アラビア語のストア情報、文字コードの例外を正しく処理します。 |
| クリエイティブとの整合 | 訳したストア情報とクリエイティブ素材がつながっていません。それぞれが別々に作られます。 | 現地向けの指示書が、ストア情報のキーワードとスクリーンショットの訴求を揃え、市場での位置づけを一貫させます。 |
各市場で順位を取れるように掲載情報を現地化する
専門家が現地化した App Store の掲載情報は、市場ごとに独立してオーガニックの露出を積み上げます。機械翻訳した掲載情報は、存在はしますが順位は付きません。
多言語対応を始める国をまたいでも、ばらけないアプリの現地化
市場ごとに独立したオーガニックの獲得チャネルをつくります。現地の言葉でのキーワード調査、言語ごとのストア情報、そして現地ユーザーの期待に合わせたクリエイティブ。
多言語
1つのアプリを、複数の言語で
言語ごとに、現地の言葉でASOを調査し、ストア情報を書き起こします。言語ごとにキーワード戦略をゼロから組み直す多言語 アプリの現地化です。
海外
1つのアプリを、複数の国へ
国ごとに文化を踏まえて合わせ込む、市場単位のローカライズです。現地の検索行動、ストアの使われ方、ユーザーの期待に沿わせる、海外展開のためのアプリ 多言語化です。
グローバル
世界中に展開し、実行は現地仕様で
すべての市場のローカライズを、同じ品質と同じ手法で束ねます。全市場を共通のレポートで管理し、1つの仕組みとして運営するグローバルなアプリの現地化です。
対象市場の決定から掲載の公開まで
ブリーフ
対象の市場、ストア、言語を決めます。現在の掲載情報を確認し、現地化の不足を洗い出します。
- 言語ごとの現在の掲載情報の点検
- 対象市場の優先順位リスト
- ローカライズの対応範囲の確認
調査
言語ごとに、現地の言葉でキーワードを調べます。各市場の現地の検索データから始めます。
- 言語ごとのキーワード調査
- 現地競合のストア情報の分析
- 市場ごとの検索意図のマッピング
現地化
ストア情報の執筆、クリエイティブの指示、そしてストアごとにそのまま入稿できる成果物までをご用意します。
- ストアごとのローカライズ済みストア情報一式
- スクリーンショットとビジュアルの指示書
- 入稿に向けた引き継ぎ資料
横展開
同じ手法と同じ品質基準のまま、対象市場を増やしていきます。
- 次に進出する市場の優先順位づけ
- 市場をまたいだキーワードの食い合いの確認
- ローカライズの統一レポート
アプリマーケティングの施策メニュー
アプリの多言語対応と組み合わせると効果が高まるメニューです
アプリの多言語対応についてよくあるご質問
アプリの多言語対応の費用はいくらですか。
標準市場のローカライズは、1言語あたり App Store が $300、Google Play が $400、2ストア同時で $600 からです。難易度の高い言語（日本語、韓国語、中国語、アラビア語）は1言語あたり $500 からです。料金は言語単位です。市場ごとに独立して調査するためです。
アプリの多言語対応にはどのくらいかかりますか。
標準的な1言語のローカライズは営業日で5〜7日で納品します。難易度の高い言語は7〜10日です。複数市場を同時に進める場合は、全体の期間が短くなるよう納品時期を揃えます。
アプリ ローカライズと翻訳は何が違いますか。
翻訳は英語のテキストを別の言語に置き換えます。アプリの現地化は、対象市場の現地の検索データを使って、キーワード戦略をゼロから組み直します。ドイツ語、日本語、スペイン語で上位に付くキーワードの多くは、英語を訳した語とは一致しません。
難易度の高い言語の多言語対応にも対応していますか。
はい。日本語、韓国語、中国語、アラビア語は、CJK の文字構造、エンコード、文化的な調整、右から左のストア情報について専門的な扱いが必要です。これらの言語は、その言語の専門担当者が対応します。
現地向けクリエイティブの指示書とは何ですか。
市場ごとに、スクリーンショットの訴求順序、重ねるテキストのご提案、見せ方の優先度、成約のきっかけを、現地ユーザーの期待に合わせて定義した資料です。キーワード戦略とビジュアル素材を揃え、対象市場で両方が噛み合うようにします。
同時に何市場まで対応できますか。
上限は決めていません。5市場以上の大きな展開では、品質確認と納品を一本化した並行プログラムとして進めます。規模の大きいアプリ 海外展開でも、共通の手法と市場ごとの担当者で進めます。
最初の一歩としては何が良いですか。
英語以外で最も優先度の高い市場1つについて、標準市場のローカライズから始めてください。1言語、1ストア、1週間で納品します。そこから対象市場を増やしたり、難易度の高い言語を追加したりできます。
最も優先度の高い市場から始めましょう
1言語、1ストア、1週間。担当者の名前を明示し、現地の言葉で調べ、そのまま入稿できる成果物をお渡しします。
納期は1言語あたり営業日で5〜7日です。
