イタリア語でのデジタルマーケティング
イタリア語を母語としない企業が、イタリア、スイスのイタリア語圏、そして世界のイタリア語話者に届くための、多言語対応で海外展開に強いマーケティング会社です。実行はネイティブの専門家が担当します。
市場の地理的分布
追跡対象国における、この言語の実質的な市場カバー範囲です。
主要市場
地域別分布
カード化されるのは公開済みの国ページのみです。このブロックはより広い市場の文脈を示します。
イタリア語圏に向けた海外マーケティング
海外ブランドのためのイタリア語ネイティブ体制
イタリアとイタリア語圏の市場に参入する、イタリア語を母語としない企業のための体制です。イタリア向けにはイタリア出身、ティチーノ向けにはスイスのイタリア語話者というように、ネイティブの専門家がパッケージ化されたサービスを実行します。機械翻訳した汎用のイタリア語ではありません。
イタリアの検索と文化への理解
英語を使うイタリア人は34%にとどまります。当社の多言語マーケティングチームは、イタリア語ネイティブによるキーワード選定、コンテンツ、広告運用を、イタリア語の文体、地域ごとの語調、ブランドの感性を理解した専門家が担います。ファッション、ラグジュアリー、食品・飲料では、これが特に決定的です。
専門家によるイタリア語コピーライティング
イタリア語ネイティブの専門家が書くプロのマーケティングコピーです。翻訳の痕跡も、不要な外来語も、AIの言い換えもありません。パッケージ化された提供でありながら専門家による編集品質を保ち、対象となるイタリア語の読み手に合わせて調整します。
イタリア語を母語としない企業のためのイタリア語マーケティング
ネイティブの品質でイタリア語圏の市場に届く
イタリアとイタリア語圏の市場へ広げる、イタリア語を母語としない企業に向けて、ネイティブの専門家がパッケージ化されたデジタルマーケティングをイタリア語で提供します。多言語対応で海外向け、実行はすべてお任せいただけます。
イタリア語でのデジタルマーケティングについてよくあるご質問
イタリア市場に届きたい、イタリア語圏以外の企業も対応してもらえますか。
はい、むしろそれが本来の対象です。Onlinuumは、自国の市場がイタリア語圏ではなく、イタリア、スイスのティチーノ、イタリア系コミュニティのある海外市場を対象にしたいブランドのための、パッケージ化されたマーケティング代行です。イタリアの現地代理店はイタリア語圏の企業をうまく支援しますが、当社は現地オフィスを構えずにイタリア語圏の市場へ進出したい海外企業に、多言語対応の専門家チームとして伴走します。
イタリア語でのデジタルマーケティングは、イタリア語への翻訳と何が違いますか。
翻訳が置き換えるのは言葉です。イタリア語でのデジタルマーケティングは、戦略、キーワード、検索意図、文化的な文脈を、イタリア語話者が実際に検索し購入する動き方に合わせて作り替えます。お客様に届く資料はイタリア語ネイティブの専門家が執筆または書き直します。翻訳だけでは、同じCVRもSEOの成果も出ません。イタリア語の言葉の趣味がブランドの印象を直接左右するカテゴリーでは、なおさらです。
本格的なイタリア語マーケティングの前に、イタリア語ローカライズだけを安く早く試すこともできますか。
多くの場合できます。しかもイタリア語の読み手は、翻訳の質に特に厳しい傾向があります。SEO、コンテンツ、有料広告へ広げる前に、サイトと主要な資料をイタリア語ネイティブがローカライズするのが、イタリア市場の反応を確かめるもっとも低コストな方法です。Alconost由来の体制、100以上の言語で20年以上のローカライズと翻訳の実績でこれを担いますので、まずイタリア語への適応を行い、手応えが確認できてからイタリア語のマーケティングサービス全体へ広げるという進め方が可能です。
イタリア語でのデジタルマーケティングは、どの国で効果を発揮しますか。
主にイタリア本国とスイスのイタリア語圏（ティチーノ州）です。加えて、サンマリノ、バチカン市国、そしてアルゼンチン、ブラジル、カナダ、米国、ドイツ、オーストラリアのイタリア系コミュニティのある市場でも有効です。全世界一律のイタリア語コンテンツではなく、対象となるイタリア語圏の市場ごとに実行を合わせます。
