アラビア語のSEO対策

アラビア語のSEO対策とデジタルマーケティング

自国の市場がアラビア語圏ではない企業のための、湾岸、レバント、マグリブに向けたアラビア語の検索、コンテンツ、広告コピーです。

アラビア語での展開をすでに決めており、あとは検索で上位に表示させて成果につなげる担い手を探している企業のために、アラビア語のマーケティングを制作・最適化します。内容は、アラビア語の検索データから作り直すキーワードと検索意図の調査、ランディングページ、記事、商品説明、広告クリエイティブ、そしてそれらを使える状態に保つ右から左(RTL)への対応作業です。このページが扱うのは言語です。市場参入、現地の競合、国別の戦略は、各市場のページで扱います。
307M 話者数
16 1%以上の市場
105M 最大の市場: エジプト
市場データ

市場の地理的分布

追跡対象国における、この言語の実質的な市場カバー範囲です。

307M 話者数
16 1%以上の市場
105M 最大の市場: エジプト
210M 最強の地域: アフリカ 1%以上の市場: 6件

主要市場

🇪🇬
エジプト 市場の94%
105M
🇸🇦
サウジアラビア 市場の100%
36.5M
🇩🇿
アルジェリア 市場の74%
34.8M
🇸🇩
スーダン 市場の61%
30.8M
🇮🇶
イラク 市場の68%
28.6M
🇲🇦
モロッコ 市場の62%
23.2M
🇯🇴
ヨルダン 市場の100%
11.2M
🇹🇳
チュニジア 市場の90%
10.8M

地域別分布

アフリカ 1%以上の市場: 6件
210M
アジア 1%以上の市場: 9件
96.4M
アメリカ大陸 1%以上の市場: 1件
892K

カード化されるのは公開済みの国ページのみです。このブロックはより広い市場の文脈を示します。

できること

アラビア語での海外向けデジタルマーケティング

アラビア語圏ではない企業のためのアラビア語

自国の市場がアラビア語圏ではなく、湾岸の現地代理店を探しているわけでもないブランドのための体制です。パッケージ化された対応範囲、固定料金、あらかじめ決まった成果物。アラビア語も、当社が扱うほかのすべての言語と同じ運用水準で制作します。ネイティブによる制作、お客様のチームと合意した用語、そして成果物ごとに第二のネイティブによる確認です。

アラビア語の検索行動:標準語、方言、Arabizi

アラビア語のキーワード選定は、アラビア語の検索データから始まります。語根と型による語形成のため、数十の表層形がひとつの語幹にまとまり、実際の検索は母音記号なしで入力され、SNSやモバイルの検索の大きな割合はArabizi、つまりラテン文字と数字で書かれたアラビア語で届きます。英語向けに作られたツールにはこの需要の大半が見えないため、調査はアラビア語でやり直す必要があります。

右から左のレイアウト、フォーム、ナビゲーション

アラビア語の原稿は、簡単な半分にすぎません。残りは、左右が反転するレイアウト、右から左の行のなかでも左から右のまま保たれる数字とラテン文字のブランド名、反転するフォームとナビゲーション、そして双方向の環境で一度も検証されていないテンプレートの問題です。当社は右から左への対応を、専用の品質確認を伴う納品要件として扱います。

テキスト

アラビア語のマーケティングを独立した層として扱う

このページが扱うのは言語です。アラビア語は買い手が読み、検索し、承認する言語であり、アラビア語圏のどの市場から参入すべきかという問いとは別のものです。目の前の判断が国単位のもの、たとえば参入の順序、現地の競合、媒体購入、価格の期待値であれば、市場のページで扱います。現在公開している起点はUAEの市場ページです。2つのページを意図的に分けているのは、どちらも両方の問いに中途半端にしか答えなくなる事態を避けるためです。

アラビア語は、複数の文体でも動いています。公開される原稿、ドキュメント、検索で見える大半のコンテンツに使う書き言葉の標準語と、語彙、言い回し、トーンが変わるほど異なる話し言葉の方言が併存しています。実務では、インデックスされ信頼されるページには標準アラビア語、SNSのクリエイティブ、広告コピー、人が話しているように聞こえる必要のあるものには方言という、二本立ての指示書になります。すべてを単一の文体で通すことは、アラビア語のプログラムが輸入品のように読まれる最も一般的な原因です。

同じアラビア語でも、市場によって受け取られ方が違います。当社は、人口の1%を超える16の市場にわたる約3億700万人のアラビア語話者を把握しており、単一の市場ではエジプトが約1億500万人で最大、地域全体ではアフリカが最も強い地域です。湾岸、レバント、マグリブの読み手は、ひとつの言語系統のなかに3つの異なる日常語彙と文化的な参照点を持っており、そのひとつに向けて書いたキャンペーンの一文は、残りの2つでは響かないことがあります。どの変種を先頭に置くかは、指示書の段階で決めます。

ここで扱うのは制作の層です。マーケティングの意味でのアラビア語の翻訳サービス(原稿、ランディングページ、ストア掲載情報、広告クリエイティブ)は、コンテンツのローカライズのページで固定料金のメニューとして提供しており、キャンペーンの一文を新しい読み手に向けて作り直す必要がある場合はトランスクリエーションを組み合わせます。アラビア語のローカライズとアラビア語のSEO対策も同じモデルで動きます。アラビア語の制作は、当社のエキスパートネットワークを通じて、アラビア語ネイティブの言語専門家が担当し、100以上の言語で20年以上のプロのローカライズを積み重ねてきたAlconost由来の体制が支えています。担当体制について正直にお伝えすると、現時点でチームにアラビア語の専任スペシャリストはいません。この職種は募集中で、埋まるまでの間、プログラムの責任者はお客様の担当のシニアアカウントリードです。採用の窓口は、募集中のSEOエキスパートのポジションです。

アラビア語の作業内容

アラビア語での提供に含まれる内容

3つの作業内容を、中央で指示書にまとめ、エキスパートネットワークを通じてネイティブが制作します。そのため、アラビア語の成果物は、ほかの言語で公開するすべてのものと一貫した状態に保たれます。

アラビア語のSEO対策

アラビア語の検索データから作る、ネイティブによるキーワードと検索意図の調査に加え、アラビア語版が英語版と競合しないようにするためのページ構成、内部リンク、言語版のアーキテクチャまで扱います。

  • 母音記号なしの検索とArabiziを織り込んだ、アラビア語のキーワードと検索意図の調査
  • アラビア語のページ構成、メタデータ、内部リンク
  • 言語版のアーキテクチャを、ひとつの仕組みとして確認

多言語SEO

アラビア語のコンテンツとコピーライティング

記事、ランディングページ、商品説明、広告クリエイティブを、最初からアラビア語で書き起こします。文体はチャネルごとに決めます。信頼されインデックスされるページには標準アラビア語、話し言葉に聞こえるべき一文には方言です。

  • ネイティブのライターによるアラビア語ライティング
  • お客様のチームと合意する用語集
  • 成果物ごとに第二のネイティブによる確認

コンテンツ制作

ほかの言語とあわせたアラビア語

アラビア語が単独で動くことはまれです。多くは英語とあと2、3の言語を含むプログラムの一部となり、ひとつの指示書、ひとつの計測の仕組み、ひとつのレポートを共有するため、言語ごとの成果を並べて比較できます。

  • 指示書はひとつ、実行は言語ごとにネイティブ
  • すべての言語で同じ指標の定義
  • 言語を追加するごとの料金加算を公開

多言語対応のデジタルマーケティング会社

次のステップ

ネイティブの品質でアラビア語を発信する

自国の市場がアラビア語圏ではない企業に向けて、アラビア語の検索、コンテンツ、広告コピーを、固定料金のパッケージ化されたメニューとして提供します。エキスパートネットワークを通じてアラビア語ネイティブの言語専門家が制作し、第二のネイティブが確認し、運営しているほかのすべての言語と並べてレポートします。国境を越えて拡大するブランドのための外部委託型の海外向けモデルであり、現地代理店の月額顧問契約ではありません。

FAQ

アラビア語でのマーケティングについてよくあるご質問

アラビア語のSEO対策は、英語のSEO対策と何が違いますか。

仕組みは同じですが、入力が違います。アラビア語は3文字の語根から語を作るため、ひとつの概念が数十の活用形として現れ、英語向けのツールはそれらを無関係な文字列として扱います。実際の利用者は母音記号なしで入力し、ひとつの検索語のなかでアラビア文字とラテン文字を混ぜ、モバイルやSNS検索の相当な割合は、ラテン文字と数字で書かれたアラビア語、つまりArabiziで届きます。さらに、右から左のインターフェースは、検索結果ページの目の運びを変えます。翻訳したキーワードリストではこのどれにも対応できないため、アラビア語の調査はアラビア語の検索データからやり直します。

アラビア語の原稿は、標準アラビア語と方言のどちらにすべきですか。

多くの場合は両方で、チャネルごとに分けます。標準アラビア語は、公開され、インデックスされ、信頼されるべきすべてのもの、つまりWebサイトのページ、記事、ドキュメント、商品説明の文体です。方言は、一文が人の声に聞こえる必要のある場所で使います。実際にはSNSのクリエイティブ、短尺動画、インフルエンサー向けの指示書、有料SNS広告の多くがそれにあたります。検索はその中間で動きます。人は話す形よりも、標準の形で検索することのほうがずっと多いからです。この切り分けは、チャネルごと、対象の読み手ごとに指示書の段階で決めます。

アラビア語の翻訳だけで足りますか。それともアラビア語のマーケティングが必要ですか。

翻訳は作業の出発点です。マーケティングの意味でのアラビア語の翻訳サービスは確かに存在し、当社はコンテンツのローカライズのページで固定料金のメニューとして提供しており、キャンペーンの一文を作り直す場合はトランスクリエーションを組み合わせます。翻訳だけでは、キーワードの組み直し、チャネルごとの文体の判断、右から左の読み手に向けたページの再構成、そしてアラビア語版が検索で英語版と競合しない状態にすることまでは行えません。公的な認証が必要な文書、法的な書類、通訳は、当社の提供範囲に含まれません。

アラビア語のローカライズとアラビア語のSEO対策には、いくらかかりますか。

アラビア語専用の料金表はありません。アラビア語も、ほかのすべての言語と同じパッケージ化されたメニューで料金が決まります。ローカライズとマーケティング翻訳はコンテンツのローカライズのページから始まり、進行中のプログラムに言語を追加するたびに、基本メニュー料金の60%という公開済みの加算が発生します。詳細は言語のハブに記載しています。この加算には、その言語のネイティブによる調査、ネイティブによる制作、ネイティブによる品質確認が含まれます。金額を動かすのは、対応範囲、分量、確認の深さであり、言語そのものではありません。

アラビア語でのマーケティングは、実際にどこで効果を発揮しますか。

多くの計画が想定するより広い範囲です。当社は、アラビア語話者が人口の1%を超える16の市場で、約3億700万人のアラビア語話者を把握しています。最大はエジプトの約1億500万人で、地域全体ではアジアを上回ってアフリカが最も強い地域です。これは言語の地理であり、アラビア語のコンテンツが読まれうる場所を示しています。どこで最初に販売すべきかは、市場の判断です。このページの市場データのブロックに、各市場を順に掲載しています。国単位の戦略は、UAEの市場ページと、それに続く各市場のページで扱います。

右から左のレイアウトにも対応していますか。それともアラビア語の文章だけですか。

両方に対応しており、多くのプログラムが躓くのはレイアウトの側です。アラビア語では、段落と同時にインターフェース全体が反転します。ナビゲーション、フォーム、向きのあるアイコン、進捗表示、表の列がすべて反転する一方で、数字、URL、メールアドレス、ラテン文字のブランド名は、右から左の行のなかでも左から右のままです。英語向けに作られたテンプレートは、前者には対応できても後者で失敗しがちです。当社は右から左への対応を、成果物ごとに専用の品質確認として実施します。アプリストアの掲載画面も同様で、右から左のメタデータはASOローカライズのメニューで扱います。

アラビア語の制作は誰が担当し、誰が責任を負いますか。

当社のエキスパートネットワークを通じて確保した、アラビア語ネイティブの言語専門家が、ほかのすべての言語と同じ運用基準、用語集、確認の関門のもとで担当し、その工程を100以上の言語で20年以上のプロのローカライズを積み重ねてきたAlconost由来の体制が支えています。すべての成果物は、納品前に第二のネイティブが確認します。それ以上のことを謳うつもりはありません。現時点でチームにアラビア語の専任スペシャリストはおらず、この職種は募集中で、プログラムの責任者はシニアアカウントリードです。このアラビア語の専門家にあたる方は、募集中のSEOエキスパートのポジションからご応募ください。