言語構成
追跡対象言語における、この市場の人口と言語分布です。
1%以上の言語
市場プロファイル
カード化されるのは公開済みの言語ページのみです。このブロックはより広い言語構成を示します。
ポルトガル市場に向けた海外企業のマーケティング
海外ブランドのポルトガル進出
リスボンにオフィスを持たないままポルトガルに参入する海外企業のための体制です。ポルトガル本国のポルトガル語ネイティブの専門家が、ポルトガルの買い手が重んじる信頼の作法、モバイル中心の習慣、成長するEC文化に合わせて、パッケージ化されたサービスを実行します。
ポルトガル本国のポルトガル語とブラジルのポルトガル語
ポルトガル本国のポルトガル語は、ブラジルのポルトガル語と、語彙、文法、トーンが大きく異なります。当社の多言語マーケティングチームは、市場ごとに適切な変種を当てます。ポルトガル向けとブラジル向けで、原稿を別々に用意します。
リスボン、ポルトから地方まで
ポルトガルのデジタル経済はリスボンとポルトに集中していますが、その広がりは地方にも及びます。ひとつのパッケージ化されたマーケティング会社が、リスボン、ポルト、ブラガ、コインブラをカバーし、ポルトガル本国のポルトガル語ネイティブの専門家が対応します。
海外企業のためのポルトガルのデジタルマーケティング
デジタルPR、ポルトガル語圏、イベリア半島
ポルトガルだけで依頼が完結することはまれです。あわせて知っておきたい5つの対応範囲です。
ポルトガルのデジタルPR
ポルトガルのメディアは少数の全国紙・全国媒体に集中しているため、適切な記者との関係ができていれば、獲得メディア露出を効率よく得られます。数件の掲載で、ビジネス層の大半に届くことも少なくありません。
- ポルトガル語のプレス対応とアナリスト対応
- SEOやコンテンツと並行して実行
- 媒体リストが絞られているため効率的
ブラジルとポルトガル語圏
ブラジルも対象に含まれる場合は、ポルトガル語の原稿を共用するのではなく、別に調整した実行トラックとして進めます。ポルトガル本国とブラジルのポルトガル語は語彙とトーンの差が大きく、使い回した原稿はどちらかの市場で外国語のように読まれます。
- ポルトガル本国とブラジルで別々の実行トラック
- 両市場で共通のレポート体系
- 予算に応じて、それぞれ独立して順次実施
イベリア半島:ポルトガルとスペイン
ポルトガルとスペインは同じイベリア半島にありますが、言語は同じではありません。ポルトガル語とスペイン語は別の言語で、メディアも買い手の行動も別です。地域展開する企業は通常、2つの実行トラックを持つひとつのプロジェクトとして両方を進めます。
- 言語もメディアリストも別
- イベリア全体のプログラムとして予算化することが多い
- 実行トラックは2つ、レポートの体系はひとつ
欧州連合(EU)全体
ポルトガルはEUとユーロ圏の市場なので、同意取得、データの取り扱い、国境を越えた取引のルールは、域内の他の市場と同じ枠組みに従います。そのため、ここで整えたコンプライアンスの仕組みを、その後に加えるどのEU市場にも使い回せます。
- EU市場をまたいでGDPRと同意取得の枠組みをひとつに
- 越境取引と税務の対応は一度で済む
- 南欧への入り口としてのポルトガル
ポルトガル語の制作
テーマが言語そのものである場合(ポルトガル語のコンテンツ、ポルトガル語のSEO、ポルトガル語の広告コピー。ポルトガル本国向けでもブラジル向けでも)、専任のライターと確認体制を備えた別の対応範囲として扱います。
- ポルトガル本国とブラジルのポルトガル語ネイティブのライター
- コンテンツ、SEO、広告コピーに対応
- 市場全体のプログラムを買わずに、言語だけを購入可能
ネイティブの品質でポルトガル市場に届く
ポルトガルへ進出する海外企業に向けて、ポルトガル本国のポルトガル語ネイティブの専門家とともにパッケージ化されたデジタルマーケティングを提供します。多言語対応で海外向け、しかも現地にオフィスを構える負担はありません。
ポルトガルでのデジタルマーケティングについてよくあるご質問
ポルトガルへ進出する海外企業も対応してもらえますか。
はい、むしろそれが本来の対象です。Onlinuumは、ポルトガル国外に拠点を持ち、ポルトガル本国のポルトガル語ネイティブの到達力を必要とするブランドのための、外部委託型でパッケージ化されたマーケティング代行です。ポルトガルの現地代理店はポルトガル企業をうまく支援しますが、当社はリスボンにオフィスを構えずにポルトガル市場へ踏み出したい海外企業に、多言語対応の専門家チームとして伴走します。
多言語対応の海外向けマーケティング会社は、ポルトガル市場でどのように機能しますか。
言語と市場をまたぐ運営モデルはひとつに揃えたうえで、お客様の目に触れる部分はポルトガル本国のポルトガル語ネイティブが実行します。対応範囲はあらかじめ決まっており、担当するポルトガル語の専門家も明示し、本国で使っている管理の仕組みをそのままポルトガルに当てはめられます。ブラジルも対象に含まれる場合は、ブラジルのポルトガル語に別途合わせて適応します。
本格的なポルトガルでのマーケティングの前に、ローカライズと翻訳だけを安く早く試すこともできますか。
多くの場合できます。SEO、コンテンツ、有料広告へ広げる前に、ポルトガル本国のポルトガル語へのローカライズを行うのが、ポルトガル市場の反応を確かめるもっとも低コストな方法です。今の原稿が英語やブラジルのポルトガル語であれば、なおさらです。Alconost由来の体制(100以上の言語で20年以上のローカライズと翻訳の実績)でこれを担いますので、まずポルトガル語ネイティブによる適応を行い、手応えが確認できてからポルトガルでのデジタルマーケティングサービス全体へ広げるという進め方が可能です。
ポルトガルのどの都市をカバーしていますか。
リスボン、ポルト、ブラガ、コインブラを含むポルトガル全土です。パッケージ化されたポルトガルでのデジタルマーケティングに現地のオフィスは必要ありません。ポルトガル本国のポルトガル語ネイティブの担当者が、国内の各地域に向けて市場ごとのターゲティングで対応します。
ポルトガルに絞ったデジタルPRにも対応していますか。
はい。ポルトガルのメディアは少数の全国媒体に集中しているため、ポルトガル語でのプレス対応とアナリスト対応のプログラムを、SEOやコンテンツと並行して走らせれば、的を絞った数件の掲載でビジネス層の大半に届けることができます。
Onlinuumは、EUに登録された企業ですか。
はい。Onlinuumの親会社はポルトガル(マデイラ)に登録されています。契約、請求、データの取り扱いはEUの法人格のもとで行われ、域外から請求するオフショアの事業者ではありません。ただし、実行そのものは引き続き外部委託でリモートで行い、リスボンに来訪できるオフィスはありません。それでも、ポルトガルとEU全体の買い手にとっては、法的な契約相手がすでに自分たちと同じ枠組みの内側にあります。法人の詳細は利用規約とフッターに記載しています。