スイス市場全域のデジタル広告とマーケティング
スイスの3つの言語圏をひとつのキャンペーンで。ドイツ語、フランス語、イタリア語をそれぞれネイティブが実行し、予算もご報告もひとつにまとめます。
言語構成
追跡対象言語における、この市場の人口と言語分布です。
1%以上の言語
市場プロファイル
カード化されるのは公開済みの言語ページのみです。このブロックはより広い言語構成を示します。
スイス市場に向けた海外企業のマーケティング
海外ブランドのスイス進出
チューリッヒやジュネーブにオフィスを持たないままスイスに参入する海外企業のための体制です。多言語で購買力の高い市場に向けて、スイスドイツ語、フランス語、イタリア語のネイティブが、パッケージ化されたサービスを実行します。窓口は外部のマーケティング会社1社で済みます。
4つの公用語と、購買力の高いオーディエンス
スイスのオーディエンスは、高い品質と地域ごとのネイティブの言葉を当然のものとして求めます。スイスドイツ語はドイツの標準ドイツ語と異なり、スイスのフランス語はパリのフランス語と異なり、ティチーノのイタリア語圏にも独自の慣習があります。当社の多言語マーケティングチームは、地域ごとに別々に実行します。
チューリッヒ、ジュネーブから国境を越えたDACHまで
チューリッヒはスイスの金融とテクノロジーの中心、ジュネーブには国際機関とプライベートバンキングが集まり、バーゼルは製薬をけん引します。ひとつのパッケージ化されたマーケティング会社がスイスの各都市をカバーし、ドイツ、オーストリア、イタリア北部へも自然に広げられます。
海外企業のためのスイスのデジタルマーケティング
スイスの各言語、または国境を越えてオーストリアへ
スイス全域をカバーするとは、ひとつの計画の中で3つの言語を並行して進めることです。言語ごとにページがあり、もっとも近い隣接市場にもページがあります。
ドイツ語の仕事（チューリッヒ、バーゼル）
スイスドイツ語は語彙も言葉づかいも標準ドイツ語と異なり、スイスのオーディエンスはドイツ向けに書かれたコンテンツにすぐ気づきます。スイスドイツ語ネイティブのライターが担当する、独立したメニューとして進めます。
- スイスドイツ語ネイティブのライターと検索の専門家
- ドイツの標準ドイツ語とは別に作成
- 市場全体のプログラムを買わずに、言語だけを依頼できる
フランス語の仕事（ジュネーブ、ローザンヌ）
スイスのフランス語圏ロマンディでは、パリのフランス語とは別に調整したスイスのフランス語が求められます。言葉づかいが異なり、価格や行政に関わるコンテンツでは慣習も異なります。
- スイスのフランス語ネイティブのライターと検索の専門家
- パリのフランス語とは別に調整
- ジュネーブ、ローザンヌ、ロマンディ全域をカバー
イタリア語の仕事（ティチーノ）
ティチーノはスイスの3つの主要な言語圏の中でもっとも小さいものの、標準イタリア語とは異なる独自の慣習で動いており、イタリア語圏のイタリアとも自然につながります。
- ティチーノのイタリア語ネイティブのライターと検索の専門家
- スイスのイタリア語の慣習と語彙
- 必要に応じて国境を越えたイタリア北部への展開
スイスとオーストリア
スイスドイツ語もオーストリアのドイツ語も、ドイツの標準ドイツ語とは異なります。そのため検索とコンテンツの面では、北の大きな隣国よりもオーストリアのほうがスイスに近い存在です。3か国とも同じDACHの文脈の中にあるとしてもです。
- どちらもドイツの標準ドイツ語とは異なる
- アルプス地域やDACH全体のプログラムでよくある組み合わせ
- 独自のキーワードセットとメディアリスト
ネイティブの品質でスイス市場に届く
スイスへ進出する海外企業に向けて、スイスドイツ語、フランス語、イタリア語のネイティブの専門家とともにパッケージ化されたデジタルマーケティングを提供します。多言語対応で海外向け、しかも現地にオフィスを構える負担はありません。
スイスでのデジタルマーケティングについてよくあるご質問
スイスへ進出する海外企業も対応してもらえますか。
はい、むしろそれが本来の対象です。Onlinuumは、スイス国外に拠点を持ち、ドイツ語圏、フランス語圏、イタリア語圏にネイティブで届く必要があるブランドのための、パッケージ化されたマーケティング代行です。スイス国内の代理店はスイス企業をうまく支援しますが、当社は言語圏ごとにオフィスを開かずにスイス市場へ踏み出したい海外企業に、多言語対応の専門家チームとして伴走します。
スイスの多言語環境にはどう対応しますか。
ネイティブによる3つの実行の層を並行して動かします。チューリッヒ、バーゼル、スイス中部はスイスドイツ語、ジュネーブ、ローザンヌ、ロマンディはスイスのフランス語、ティチーノはイタリア語です。英語が本当に成果を出す場面では英語も加えます。パッケージ化された対応範囲、言語ごとの専門家、そして本国で使っている管理の仕組みを、スイスの各地域に別々に当てはめます。
本格的なスイスでのマーケティングの前に、ローカライズと翻訳だけを安く早く試すこともできますか。
多くの場合できます。3つの言語すべてで品質への期待が高いスイスは、その代表的なケースです。SEO、コンテンツ、有料広告へ広げる前に、スイスドイツ語、フランス語、イタリア語へのローカライズを行うのが、地域ごとの反応を確かめるもっとも低コストな方法です。Alconost由来の体制、100以上の言語で20年以上のローカライズと翻訳の実績でこれを担いますので、まずスイス向けのネイティブな適応を行い、手応えが確認できてからスイスでのデジタルマーケティングサービス全体へ広げるという進め方が可能です。
スイスのどの都市をカバーしていますか。
チューリッヒ、ジュネーブ、バーゼル、ベルン、ローザンヌ、ルガーノを含むスイス全土で、3つの主要な言語圏すべてにまたがります。パッケージ化されたスイスでのデジタルマーケティングに現地のオフィスは必要ありません。スイスのネイティブの担当者が、市場ごとのターゲティングで全国をカバーします。国境を越えた展開が必要な場合は、DACH全体とイタリア市場にも広げられます。
スイス全域のデジタル広告とは、実際には何を意味しますか。
3つの言語圏すべてに、ひとつのメディアプランとひとつの予算で臨むことです。ひとつのキャンペーンを3回翻訳するのではなく、ネイティブによる3つのキャンペーンとして実行します。クリエイティブ、キーワード、プラットフォームの組み合わせは地域ごとに決め（チューリッヒとバーゼルはドイツ語、ジュネーブとローザンヌはフランス語、ティチーノはイタリア語）、ご報告と戦略はひとつにまとめるので、国全体の数字をひとつのセットで確認できます。
