ベルギー市場のデジタルマーケティング
3つの言語圏を、ひとつのプログラムで。ベルギー市場で販売する企業のために、オランダ語、フランス語、ドイツ語をネイティブが実行します。
言語構成
追跡対象言語における、この市場の人口と言語分布です。
1%以上の言語
市場プロファイル
カード化されるのは公開済みの言語ページのみです。このブロックはより広い言語構成を示します。
ベルギー市場に向けた海外企業のマーケティング
海外ブランドのベルギー進出
ブリュッセルにオフィスを持たないままベルギーに参入する海外企業のための体制です。フランデレン地域のオランダ語、ワロン地域のフランス語、東部のドイツ語という3つの言語を持つ市場に向けて、専門家がパッケージ化されたサービスを実行し、窓口となる外部パートナーはひとつで済みます。
3言語それぞれのネイティブによる実行
ベルギーは3つの言語市場に分かれています。フランデレンの買い手はオランダ語ネイティブの文章を、ワロンの買い手はフランス語ネイティブの文章を、東部の地域はドイツ語を期待します。当社の多言語マーケティングチームは、機械翻訳で重ねたものではなく、地域ごとに別々に調整したキャンペーンを運用します。
ブリュッセル、アントワープ、そしてEUの機関
ブリュッセルにはEUの機関、国際的なビジネス、BtoBの意思決定が集まっています。アントワープはECと物流をけん引し、ヘントはテクノロジーの拠点、リエージュはワロン地域の中心です。ひとつのパッケージ化されたマーケティング会社が、そのすべてをカバーします。
海外企業のためのベルギーのデジタルマーケティング
デジタルPR、地域の言語、それともオランダ
3つの言語を持つベルギーでは、市場がほとんどの国より早く隣接するメニューに分かれていきます。知っておきたいのは次の4つです。
ベルギーのデジタルPR
ベルギーには3つの別々のメディア圏があります。フランデレン、フランス語圏、そして規模の小さいドイツ語圏の報道機関には、それぞれ専用のアウトリーチリストが必要です。1本のプレスリリースを訳して3つすべてに送ると、少なくとも2つでは外国のものとして読まれます。
- フランデレンとフランス語圏で別々のアウトリーチリスト
- SEOやコンテンツの仕事と並行して実行
- ブリュッセルの国際ビジネス向けメディアにも対応
オランダ語の仕事（フランデレン）
必要なのが言語だけであれば（フランデレン向けのオランダ語のコンテンツ、オランダ語のSEO、オランダ語の広告文）、それは別のメニューです。フランデレンのオランダ語は、オランダのオランダ語とは別に調整します。
- フランデレンのオランダ語ネイティブのライターと検索の専門家
- オランダのオランダ語とは語彙もトーンも区別
- 市場全体のプログラムを買わずに、言語だけを依頼できる
フランス語の仕事（ワロン）
ワロン地域とブリュッセルのフランス語話者は、ベルギーのブリーフから書かれたベルギーのフランス語ネイティブの文章を期待します。フランデレン向けとは別のメニューとして実行します。
- ベルギーのフランス語ネイティブのライターと検索の専門家
- パリのフランス語とは別に調整
- ワロン地域とブリュッセルのフランス語圏をカバー
ベルギーとオランダ
フランデレンのオランダ語とオランダのオランダ語は書き言葉の標準を共有していますが、語彙とトーンは異なります。そしてベネルクスの貿易のつながりから、ベルギーと一緒に加えられることがもっとも多い市場はオランダです。
- 書き言葉の標準は共通、語彙とトーンは別
- ベネルクス全体のプログラムでよく選ばれる2番目の市場
- オランダ向けには別にキーワード調査
3言語のネイティブ品質でベルギー市場に届く
ベルギーへ進出する海外企業に向けて、オランダ語、フランス語、ドイツ語のネイティブの専門家とともにパッケージ化されたデジタルマーケティングを提供します。多言語対応で海外向け、実行はすべてお任せいただけ、現地オフィスの負担はありません。
ベルギーでのデジタルマーケティングについてよくあるご質問
ベルギーへ進出する海外企業も対応してもらえますか。
はい、むしろそれが本来の対象です。Onlinuumは、ベルギー国外に拠点を持ち、フランデレン、ワロン、ブリュッセルにまたがって3言語のネイティブの到達力を必要とするブランドのための、パッケージ化されたマーケティング代行です。ベルギー国内の代理店はベルギー企業をうまく支援しますが、当社は言語圏ごとにオフィスを開かずにベルギー市場へ踏み出したい海外企業に、多言語対応の専門家チームとして伴走します。
多言語対応の海外向けマーケティング会社は、ベルギーの3つの言語にどう対応しますか。
運営モデルはひとつに揃え、その下でネイティブによる実行を3つ並行させます。フランデレンにはオランダ語、ワロンにはフランス語、東部の地域にはドイツ語、さらに2言語の都市ブリュッセル向けの考え方を加えます。対応範囲はあらかじめ決まっており、言語ごとに専門家が担当し、本国で使っている管理の仕組みをベルギーの各言語圏にそれぞれ当てはめられます。
本格的なベルギーでのマーケティングの前に、ローカライズと翻訳だけを安く早く試すこともできますか。
多くの場合できます。ベルギーはその典型例です。SEO、コンテンツ、有料広告へ広げる前に、サイトと主要な資料をオランダ語とフランス語にローカライズするのが、それぞれの地域のオーディエンスがどこで反応するかを確かめるもっとも低コストな方法です。Alconost由来の体制（100以上の言語で20年以上のローカライズと翻訳の実績）でこれを担いますので、まずオランダ語とフランス語への適応をネイティブが行い、手応えが確認できてからベルギーでのデジタルマーケティングサービス全体へ広げるという進め方が可能です。
ベルギーのどの都市をカバーしていますか。
ブリュッセル、アントワープ、ヘント、ブルージュ、リエージュを含むベルギー全土で、フランデレン地域、ワロン地域、ブリュッセル首都圏地域にまたがります。パッケージ化されたベルギーでのデジタルマーケティングに現地のオフィスは必要ありません。オランダ語、フランス語、ドイツ語のネイティブの担当者が、地域ごとのターゲティングで3つの言語圏すべてをカバーするからです。
ベルギーに特化したデジタルPRにも対応していますか。
はい。3つの別々のアウトリーチリストで実行します。ベルギーには全国共通の報道機関がなく、フランデレン、フランス語圏、ドイツ語圏の媒体にそれぞれ別のアウトリーチが必要です。さらにブリュッセルを拠点とする国際ビジネスとEU機関向けの報道という別の層もあります。ここでのデジタルPRのプログラムは、最初から言語圏ごとに対応範囲を決めます。
