SEO PO ARABSKU

SEO i marketing po arabsku

Wyszukiwanie, treści i teksty reklam po arabsku dla firm, których rynek macierzysty nie jest arabskojęzyczny, w Zatoce, na Lewancie i w Maghrebie.

Tworzymy i optymalizujemy marketing po arabsku dla firm, które już zdecydowały, że potrzebują arabskich materiałów, a teraz szukają kogoś, kto sprawi, że będą się pozycjonować i konwertować: analiza słów kluczowych i intencji odbudowana na arabskich danych wyszukiwania, strony docelowe, artykuły, opisy produktów i reklamy, a do tego praca nad układem od prawej do lewej, która utrzymuje je w użyteczności. Ta strona dotyczy języka; wejście na rynek, lokalna konkurencja i strategia na poziomie kraju opisane są na stronach rynków.
307M Użytkowników języka
16 Rynków powyżej 1%
105M Największy rynek: Egipt
DANE RYNKOWE

Geografia rynku

Praktyczny zasięg rynkowy tego języka w monitorowanym zbiorze krajów.

307M Użytkowników języka
16 Rynków powyżej 1%
105M Największy rynek: Egipt
210M Najsilniejszy region: Afryka rynków powyżej 1%: 6

Główne rynki

🇪🇬
Egipt 94% rynku
105M
🇸🇦
Arabia Saudyjska 100% rynku
36.5M
🇩🇿
Algieria 74% rynku
34.8M
🇸🇩
Sudan 61% rynku
30.8M
🇮🇶
Irak 68% rynku
28.6M
🇲🇦
Maroko 62% rynku
23.2M
🇯🇴
Jordania 100% rynku
11.2M
🇹🇳
Tunezja 90% rynku
10.8M

Rozkład według regionów

Afryka rynków powyżej 1%: 6
210M
Azja rynków powyżej 1%: 9
96.4M
Ameryka rynków powyżej 1%: 1
892K

Kartami zostają wyłącznie opublikowane strony krajów. Ten blok pokazuje szerszy kontekst rynkowy.

MOŻLIWOŚCI

Międzynarodowy marketing internetowy po arabsku

Arabski dla firm spoza obszaru arabskojęzycznego

Dla marek, których rynek macierzysty nie jest arabskojęzyczny i które nie szukają lokalnej agencji z Zatoki. Pakiety o stałym zakresie i cenie, określone rezultaty oraz arabski tworzony według tego samego standardu pracy co każdy inny język: natywne wykonanie, terminologia uzgodniona z Państwa zespołem i druga natywna osoba sprawdzająca każdy materiał.

Wyszukiwanie po arabsku: arabski standardowy, dialekt i arabizi

Analiza słów kluczowych po arabsku zaczyna się od arabskich danych wyszukiwania. Morfologia oparta na pierwiastkach i wzorcach zbiera dziesiątki form na jednym rdzeniu, prawdziwe zapytania wpisuje się bez znaków diakrytycznych, a duża część wyszukiwań w social media i na telefonach to arabizi, czyli arabski zapisany łacińskimi literami i cyframi. Narzędzia zbudowane pod angielski nie widzą większości tego popytu, więc analizę trzeba odbudować w samym języku.

Układ od prawej do lewej, formularze i nawigacja

Arabskie teksty to łatwiejsza połowa pracy. Reszta to układ, który się odbija lustrzanie, cyfry i łacińskie nazwy marek, które pozostają od lewej do prawej wewnątrz linii od prawej do lewej, formularze i nawigacja, które się odwracają, oraz szablony, których nigdy nie testowano w kontekście dwukierunkowym. Traktujemy układ od prawej do lewej jako wymóg realizacji z własną kontrolą jakości.

TEKST

Marketing po arabsku jako osobna warstwa

Ta strona dotyczy języka. Arabski to język, w którym Państwa klienci czytają, wyszukują i podpisują umowy, a to inne pytanie niż to, na który arabskojęzyczny rynek wejść najpierw. Jeśli decyzja dotyczy poziomu kraju, na przykład kolejności wejścia, lokalnych konkurentów, zakupu mediów czy oczekiwań cenowych, jej miejsce jest na stronie rynku, a strona rynku ZEA to punkt odniesienia, który publikujemy dziś. Obie strony celowo rozdzielamy, żeby żadna nie musiała odpowiadać źle na oba pytania.

Arabski działa też w więcej niż jednym rejestrze. Pisany standard, używany w opublikowanych tekstach, dokumentacji i większości treści widocznych w wyszukiwarce, współistnieje z mówionymi dialektami, które różnią się na tyle, by zmieniać słownictwo, frazowanie i ton. W praktyce oznacza to podzielony brief: arabski standardowy dla stron, które mają być zaindeksowane i budzić zaufanie, dialekt dla social media, tekstów reklam i wszystkiego, co ma brzmieć jak rozmowa żywej osoby. Wybranie jednego rejestru dla wszystkiego to najczęstszy powód, dla którego arabskie programy brzmią jak importowane.

Ten sam arabski trafia też inaczej na różnych rynkach. Śledzimy około 307 mln użytkowników arabskiego na 16 rynkach, na których przekracza on jeden procent, z Egiptem jako największym pojedynczym rynkiem (około 105 mln) i Afryką jako najsilniejszym regionem. Odbiorcy z Zatoki, Lewantu i Maghrebu to jedna rodzina językowa, ale trzy różne zestawy codziennego słownictwa i odniesień kulturowych, a hasło napisane dla jednego z nich może nie trafić do pozostałych dwóch. Który wariant prowadzi, rozstrzygamy w briefie.

To, co mieści się tutaj, to warstwa produkcji. Tłumaczenie na arabski w sensie marketingowym (teksty, strony docelowe, opisy w sklepach z aplikacjami i reklamy) wyceniamy jako pakiety o stałym zakresie na stronie lokalizacji treści, a tam, gdzie hasło kampanii trzeba odbudować dla nowych odbiorców, dochodzi transkreacja. Lokalizacja na arabski i SEO po arabsku działają w tym samym modelu. Arabskie prace wykonują natywni arabscy lingwiści z naszej sieci specjalistów, wsparci dziedzictwem Alconost: ponad 20 lat profesjonalnej lokalizacji w ponad 100 językach. Żeby być szczerym w sprawie zasobów: w zespole nie ma dziś stałego specjalisty od arabskiego. Rola jest otwarta, a do czasu jej obsadzenia odpowiedzialnym za program jest Państwa starszy opiekun konta. Otwarta rola specjalisty SEO to miejsce, w którym szukamy takiej osoby.

ARABSKOJĘZYCZNE NURTY PRACY

Co obejmuje realizacja po arabsku

Trzy nurty pracy, ustalane centralnie i wykonywane natywnie przez naszą sieć specjalistów, dzięki czemu arabskie materiały pozostają spójne z tym, co publikują Państwo w innych językach.

SEO po arabsku

Natywna analiza słów kluczowych i intencji oparta na arabskich danych wyszukiwania oraz struktura stron, linkowanie wewnętrzne i architektura wersji językowych, które sprawiają, że arabska wersja nie konkuruje z angielską.

  • Analiza słów kluczowych i intencji po arabsku, bez diakrytyków i z uwzględnieniem arabizi
  • Struktura arabskich stron, metadane i linki wewnętrzne
  • Architektura wersji językowych sprawdzana jako jeden system

Wielojęzyczne SEO

Treści i copywriting po arabsku

Artykuły, strony docelowe, opisy produktów i reklamy pisane po arabsku od początku, z rejestrem dobranym do kanału: arabski standardowy tam, gdzie strona ma budzić zaufanie i być indeksowana, dialekt tam, gdzie hasło ma brzmieć mówione.

  • Pisanie treści po arabsku przez natywnych autorów
  • Słownik terminologii uzgodniony z Państwa zespołem
  • Sprawdzenie przez drugą natywną osobę w każdym materiale

Produkcja treści

Arabski obok innych Państwa języków

Arabski rzadko działa sam. Zwykle jest częścią programu z angielskim i dwoma lub trzema kolejnymi językami, ze wspólnym briefem, warstwą pomiaru i raportem, dzięki czemu wyniki w poszczególnych językach pozostają porównywalne.

  • Jeden brief, natywne wykonanie w każdym języku
  • Te same definicje wskaźników we wszystkich językach
  • Opublikowany mnożnik ceny za każdy dodany język

Wielojęzyczna agencja marketingu internetowego

CTA

Publikuj po arabsku w natywnej jakości

Firmom, których rynek macierzysty nie jest arabskojęzyczny, dostarczamy wyszukiwanie, treści i teksty reklam po arabsku jako pakiety o stałym zakresie i cenie: tworzone przez natywnych arabskich lingwistów z naszej sieci specjalistów, sprawdzane przez drugą natywną osobę i raportowane razem z każdym innym językiem, który Państwo prowadzą. To model outsourcingowy i międzynarodowy, stworzony dla marek rozwijających się za granicą, a nie umowa abonamentowa z lokalną agencją.

FAQ

Marketing po arabsku: częste pytania

Czym SEO po arabsku różni się od SEO po angielsku?

Mechanika jest ta sama, inne są dane wejściowe. Arabska morfologia buduje słowa z trzyliterowego pierwiastka, więc jedno pojęcie występuje w dziesiątkach odmienionych form, które narzędzia zbudowane pod angielski traktują jak niezwiązane ciągi znaków. Prawdziwi użytkownicy piszą bez znaków diakrytycznych, mieszają pismo arabskie i łacińskie w jednym zapytaniu, a znaczna część wyszukiwań mobilnych i w social media to arabizi, czyli arabski zapisany łacińskimi literami i cyframi. Do tego interfejs od prawej do lewej zmienia sposób przeglądania strony wyników. Nic z tego nie przetrwa przetłumaczonej listy słów kluczowych, dlatego arabską analizę odbudowuje się po arabsku, na arabskich danych wyszukiwania.

Czy teksty po arabsku mają być w arabskim standardowym, czy w dialekcie?

Zwykle w obu, z podziałem według kanału. Arabski standardowy to rejestr dla wszystkiego, co jest publikowane, indeksowane i ma budzić zaufanie: strony firmowe, artykuły, dokumentacja, opisy produktów. Dialekt należy tam, gdzie hasło ma brzmieć jak żywa osoba, czyli w praktyce w materiałach do social media, krótkich wideo, briefach dla influencerów i dużej części reklamy w social mediach. Wyszukiwanie zachowuje się pośrodku, bo ludzie szukają w formach standardowych znacznie częściej, niż w nich mówią. Podział ustalamy w briefie, według kanału i grupy docelowej.

Czy wystarczy tłumaczenie na arabski, czy potrzebny jest marketing po arabsku?

Tłumaczenie to początek pracy. Tłumaczenie na arabski w sensie marketingowym jest realne i wyceniamy je jako pakiety o stałym zakresie na stronie lokalizacji treści, a tam, gdzie hasło kampanii trzeba odbudować, dochodzi transkreacja. Samo tłumaczenie, nie odbuduje zestawu słów kluczowych, nie rozstrzygnie rejestru dla każdego kanału, nie przebuduje strony dla czytelnika od prawej do lewej i nie sprawi, że arabska wersja przestanie konkurować w wyszukiwarce z angielską. Dokumenty poświadczone, pisma prawne i tłumaczenia ustne nie należą do tego, co sprzedajemy.

Ile kosztuje lokalizacja na arabski i SEO po arabsku?

Nie ma osobnego cennika arabskiego. Arabski wyceniamy w tych samych pakietach o stałym zakresie co każdy inny język: lokalizacja i tłumaczenie marketingowe zaczynają się na stronie lokalizacji treści, a każdy kolejny język dodany do działającego programu ma opublikowany mnożnik ceny w wysokości 60% ceny bazowej pakietu, opisany na stronie języków. Ten mnożnik obejmuje natywną analizę, natywną produkcję i natywną kontrolę jakości dla danego języka. Cenę zmieniają zakres, wolumen i głębokość weryfikacji; sam język jej nie zmienia.

Gdzie marketing po arabsku faktycznie się przydaje?

Na szerszym obszarze, niż zakłada większość planów. Śledzimy około 307 mln użytkowników arabskiego na 16 rynkach, na których arabski przekracza jeden procent populacji, z Egiptem jako największym (około 105 mln użytkowników) i Afryką jako najsilniejszym regionem, przed Azją. To geografia języka: pokazuje, gdzie arabskie treści mogą zostać przeczytane. Gdzie sprzedawać najpierw, to decyzja rynkowa. Blok danych rynkowych na tej stronie wymienia rynki po kolei, a strategia na poziomie kraju należy do strony rynku ZEA i stron kolejnych rynków.

Czy obsługujecie układ od prawej do lewej, czy tylko tekst po arabsku?

Oba, a to właśnie połowa dotycząca układu jest miejscem, w którym psuje się większość programów. Po arabsku odbija się lustrzanie cały interfejs razem z akapitem: nawigacja, formularze, ikony z kierunkiem, wskaźniki postępu i kolumny tabel, natomiast cyfry, adresy URL, adresy e-mail i łacińskie nazwy marek pozostają od lewej do prawej wewnątrz linii od prawej do lewej. Szablony budowane pod angielski często radzą sobie z pierwszym przypadkiem i zawodzą w drugim. Prowadzimy układ od prawej do lewej jako osobną kontrolę jakości w każdym materiale, a to samo dotyczy powierzchni sklepów z aplikacjami, gdzie metadane od prawej do lewej obejmuje nasz pakiet lokalizacji ASO.

Kto wykonuje arabskie prace i kto za nie odpowiada?

Natywni arabscy lingwiści z naszej sieci specjalistów, pracujący według tych samych standardów, słowników i bramek weryfikacji co każdy inny język, który prowadzimy, z dziedzictwem Alconost (ponad 20 lat profesjonalnej lokalizacji) za procesem. Każdy materiał sprawdza druga natywna osoba, zanim zostanie dostarczony. Nie powiemy więcej, niż jest prawdą: w zespole nie ma dziś stałego specjalisty od arabskiego, rola jest otwarta, a odpowiedzialnym za Państwa program jest starszy opiekun konta. Jeśli to Państwo są tym specjalistą, wejściem jest otwarta rola specjalisty SEO.