Lokalizacja aplikacji w sklepach
Analiza słów kluczowych w języku rynku, zlokalizowane metadane i briefy kreatywne: osobno dla każdego języka, rynku i sklepu.
Zaufali nam liderzy branż
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Zakres i cennik lokalizacji aplikacji
Wybierz zadania, wskaż sklep i dodaj je do zapytania ofertowego.
Standardowa lokalizacja jednego rynku
Pełna lokalizacja aplikacji na jeden rynek docelowy: analiza słów kluczowych w języku lokalnym, zlokalizowane metadane i teksty karty w sklepie dopasowane do lokalnych nawyków wyszukiwania. To nie jest tłumaczenie aplikacji, tylko ponowna analiza dla danego rynku.
Co obejmuje pakiet
- Raport z analizy słów kluczowych w języku rynku
- Komplet zlokalizowanych metadanych (tytuł, podtytuł, słowa kluczowe, opis)
- Format i limity znaków zgodne z wymaganiami sklepu
- Notatki o strategii lokalizacji dla każdego pola
Sklep
Lokalizacja języków złożonych
Lokalizacja na języki złożone strukturalnie: japoński, koreański, chiński i arabski. Analiza prowadzona przez specjalistę od danego języka, z kontekstem kulturowym, kodowaniem znaków i adaptacją pisma od prawej do lewej.
Co obejmuje pakiet
- Analiza słów kluczowych prowadzona przez specjalistę językowego
- Metadane dostosowane kulturowo dla każdego sklepu
- Walidacja kodowania znaków i formatowania
- Rekomendacje układu od prawej do lewej (arabski), jeśli dotyczy
Sklep
Zlokalizowany brief kreatywny
Brief kreatywny dla każdego rynku: zrzuty ekranu, filmy podglądowe i grafiki promocyjne. Określa hierarchię komunikatów, priorytety wizualne i haki konwersyjne dopasowane do rynku docelowego.
Co obejmuje pakiet
- Dokument zlokalizowanego briefu kreatywnego dla każdego rynku
- Hierarchia komunikatów i napisów na zrzutach ekranu
- Referencje wizualne i przykłady porównawcze
- Przekazanie gotowe dla zespołu projektowego
Sklep
Zlokalizowane karty wyprzedzają przetłumaczone
Każdy rynek szuka inaczej. Użytkownicy w Niemczech, Japonii i Brazylii wpisują inne zapytania dla tej samej aplikacji. Lokalizacja oznacza analizę każdego rynku od zera.
Tłumaczenie maszynowe szkodzi bardziej, niż pomaga
Sklepy z aplikacjami układają karty według trafności słów kluczowych. Karta przepuszczona przez tłumacza maszynowego dziedziczy angielską logikę wyszukiwania, która nie przekłada się na lokalne zachowania. Wielojęzyczna lokalizacja aplikacji odbudowuje strategię fraz osobno dla każdej wersji językowej.
Języki złożone to osobna dyscyplina
Japoński, koreański, chiński i arabski wymagają czegoś więcej niż tłumacza znającego język. Kodowanie znaków, struktury fraz w pismach CJK, obsługa metadanych od prawej do lewej i adaptacja kulturowa komunikatów to praca specjalistyczna. Międzynarodowa lokalizacja aplikacji na te rynki zaczyna się od dedykowanej kompetencji.
Kreacje bez lokalizacji tracą konwersję
Zrzuty ekranu z niewłaściwą dla rynku propozycją wartości wypadają słabo nawet przy mocnych pozycjach na frazy. Globalna lokalizacja aplikacji łączy analizę fraz ze strategią kreacji: jeden brief na rynek, zgodny z lokalnymi oczekiwaniami użytkowników.
Zlokalizowane karty pracują na siebie z czasem
Porządnie zlokalizowana niemiecka karta buduje autorytet w niemieckim App Store niezależnie od karty angielskiej. Każdy zlokalizowany rynek staje się osobnym kanałem organicznym z własną, narastającą trajektorią.
Trzy zadania, jeden system wejścia na rynek
Analiza, adaptacja i brief: pełny proces lokalizacji dla każdego nowego rynku.
Standardowa lokalizacja rynku
Analiza słów kluczowych w języku rynku i pełna lokalizacja metadanych dla rynków głównego nurtu: niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, rosyjskiego, polskiego i kolejnych. Obejmuje to również lokalizację gier mobilnych, gdzie tłumaczenie gier idzie w parze z analizą fraz w sklepie.
- + Analiza fraz w języku każdej wersji językowej
- + Zlokalizowane metadane dla każdego sklepu
- + Adaptacja kulturowa komunikatów
- + Komplet tekstów gotowy do wdrożenia
Lokalizacja języków złożonych
Specjalistyczna lokalizacja na japoński, koreański, chiński i arabski. Obejmuje limity znaków, wymagania kodowania i niuanse kulturowe, z którymi ogólne narzędzia tłumaczeniowe sobie nie radzą.
- + Analiza fraz przez specjalistę językowego
- + Adaptacja metadanych w pismach CJK i po arabsku
- + Walidacja kodowania znaków i formatowania
- + Przegląd pozycjonowania pod kątem kulturowym
Zlokalizowany brief kreatywny
Kierunek kreatywny dla każdego rynku: zrzuty ekranu i filmy podglądowe. Określa, co pokazać, co powiedzieć i w jakiej kolejności, zgodnie z lokalnymi oczekiwaniami.
- + Hierarchia propozycji wartości dla konkretnego rynku
- + Rekomendacje napisów na zrzutach ekranu
- + Wizualne punkty odniesienia dla każdego rynku
- + Dokument przekazania gotowy dla projektantów
Tłumaczenie maszynowe a profesjonalna lokalizacja
Oba dają tekst w obcym języku. Tylko jedno daje pozycje w lokalnym sklepie.
|
Zakres możliwości
|
Tłumaczenie maszynowe
DeepL lub Tłumacz Google
|
Profesjonalna lokalizacja
Specjaliści natywni, analiza dla każdego rynku
|
|---|---|---|
| Strategia słów kluczowych | Tłumaczy angielskie frazy na język docelowy. Nie bada, jak lokalni użytkownicy naprawdę szukają. | Analiza fraz od zera dla każdej wersji językowej. Znajduje terminy, które rankują w lokalnym sklepie. |
| Jakość metadanych | Poprawne gramatycznie, ale kulturowo płaskie. Mogą przejść weryfikację, ale nie przekonają lokalnego użytkownika. | Teksty w jakości natywnej, dopasowane do lokalnych oczekiwań i logiki konwersji. |
| Języki złożone | Japoński, koreański, chiński i arabski obsługiwane powierzchownie. Częste błędy kodowania CJK. Formatowanie od prawej do lewej zwykle się rozjeżdża. | Specjaliści językowi poprawnie obsługują struktury CJK, metadane arabskie i przypadki brzegowe kodowania znaków. |
| Spójność z kreacją | Brak związku między przetłumaczonymi metadanymi a materiałami graficznymi. Każdy element powstaje osobno. | Zlokalizowany brief kreatywny spina frazy z metadanych z komunikatami na zrzutach ekranu, co daje spójne pozycjonowanie na rynku. |
Lokalizuj każdą kartę tak, żeby rankowała na swoim rynku
Profesjonalnie zlokalizowana karta w App Store buduje widoczność organiczną na każdym rynku niezależnie. Karty przepuszczone przez tłumacza maszynowego istnieją, ale nie rankują.
Zacznij lokalizację aplikacjiLokalizacja aplikacji ponad granicami, bez rozjazdu wersji
Budowa niezależnych kanałów organicznych na każdym rynku. Analiza fraz w języku rynku, metadane dla każdej wersji językowej i zlokalizowane kreacje zgodne z lokalnymi oczekiwaniami.
Wielojęzycznie
Jedna aplikacja, wiele języków
Analiza i teksty metadanych przygotowane w języku każdego rynku. Wielojęzyczna lokalizacja aplikacji odbudowuje strategię fraz od zera w każdym języku.
Międzynarodowo
Jedna aplikacja wchodzi do kolejnych krajów
Lokalizacja dopasowana do konkretnego rynku, z adaptacją kulturową w każdym kraju. Międzynarodowa lokalizacja aplikacji odpowiada lokalnym nawykom wyszukiwania, preferencjom sklepów i oczekiwaniom użytkowników.
Globalnie
Obecność na całym świecie, wykonanie lokalne
Skoordynowana lokalizacja na wszystkich rynkach, w jednej jakości i jednej metodyce. Globalna lokalizacja aplikacji prowadzona jako jeden system, ze wspólnym raportowaniem dla wszystkich rynków.
Od rynku docelowego do gotowej karty w sklepie
Brief i zakres
Ustalamy rynki docelowe, sklepy i języki. Przeglądamy obecne karty i wskazujemy luki w lokalizacji.
- Audyt obecnych kart dla każdej wersji językowej
- Lista priorytetowych rynków docelowych
- Potwierdzenie zakresu lokalizacji
Analiza
Analiza słów kluczowych w języku każdego rynku. Zaczynamy od lokalnych danych wyszukiwania na danym rynku.
- Analiza fraz dla konkretnej wersji językowej
- Analiza metadanych lokalnych konkurentów
- Mapowanie intencji wyszukiwania na każdym rynku
Lokalizacja
Teksty metadanych, brief kreatywny i produkty prac gotowe do wdrożenia w każdym sklepie.
- Komplet zlokalizowanych metadanych dla sklepu
- Brief kreatywny na zrzuty ekranu i materiały wizualne
- Dokument przekazania do wdrożenia
Ekspansja
Skalowanie na kolejne rynki w tej samej metodyce i w tym samym standardzie jakości.
- Priorytety kolejnych rynków
- Sprawdzenie kanibalizacji fraz między rynkami
- Wspólne raportowanie lokalizacji
Pakiety marketingu aplikacji
Lokalizację aplikacji warto łączyć z tymi pakietami
Częste pytania o lokalizację aplikacji
Ile kosztuje lokalizacja aplikacji?
Standardowa lokalizacja jednego rynku zaczyna się od 300 USD za wersję językową w App Store, 400 USD w Google Play lub 600 USD dla obu sklepów. Lokalizacja języków złożonych (japoński, koreański, chiński, arabski) zaczyna się od 500 USD za wersję językową. Ceny są podawane za wersję językową: każdy rynek analizujemy osobno.
Ile trwa lokalizacja aplikacji?
Standardową lokalizację jednej wersji językowej oddajemy w 5-7 dni roboczych. Lokalizacja języka złożonego zajmuje 7-10 dni. Przy równoległej pracy nad kilkoma rynkami terminy układamy tak, żeby skrócić łączny czas realizacji.
Czym lokalizacja aplikacji różni się od tłumaczenia?
Tłumaczenie zamienia angielski tekst na inny język. Lokalizacja odbudowuje strategię fraz od zera, na podstawie lokalnych danych wyszukiwania. Większość fraz, które rankują wysoko po niemiecku, japońsku czy hiszpańsku, nie jest tłumaczeniem angielskich odpowiedników. To część szerszej dyscypliny, jaką jest lokalizacja oprogramowania, prowadzona pod kątem widoczności w sklepie.
Czy obsługujecie lokalizację na języki złożone?
Tak. Japoński, koreański, chiński i arabski wymagają specjalistycznej obsługi struktur znaków CJK, kodowania, adaptacji kulturowej i metadanych pisanych od prawej do lewej. Wielojęzyczna lokalizacja aplikacji na te języki jest prowadzona przez specjalistów od konkretnego języka.
Czym jest zlokalizowany brief kreatywny?
To dokument przygotowany dla konkretnego rynku, który określa hierarchię komunikatów na zrzutach ekranu, rekomendacje napisów, priorytety wizualne i haki konwersyjne, dopasowane do lokalnych oczekiwań. Spina strategię fraz z materiałami wizualnymi, żeby obie warstwy pracowały razem na tym samym rynku.
Ile rynków można lokalizować jednocześnie?
Nie ma sztywnego limitu. Przy większych wdrożeniach (5 rynków i więcej) prowadzimy równoległy program lokalizacji ze wspólną kontrolą jakości i harmonogramem. Międzynarodowa lokalizacja aplikacji na dużą skalę opiera się na wspólnej metodyce i specjalistach dla każdego rynku.
Od czego najlepiej zacząć?
Od standardowej lokalizacji jednego rynku: tego nieanglojęzycznego, który ma najwyższy priorytet. Jedna wersja językowa, jeden sklep, realizacja w tydzień. Stąd można rozszerzać pracę na kolejne rynki albo dołożyć lokalizację języków złożonych.
Zacznij od rynku o najwyższym priorytecie
Jedna wersja językowa, jeden sklep, jeden tydzień. Wskazany specjalista, analiza w języku rynku, produkty prac gotowe do wdrożenia.
Realizacja: 5-7 dni roboczych na wersję językową.
