Marketing i tłumaczenie stron internetowych w 35 językach

To prowadzenie wyszukiwarek, treści, mediów płatnych i social media natywnie w każdym z języków Państwa kupujących. Strategia jest wspólna, ale analiza słów kluczowych, przekaz, landing page'e i teksty reklam powstają od nowa w każdym języku. Tłumaczenie zamienia słowa po napisaniu strategii. Marketing w wielu językach podejmuje decyzję językową przed nią, dlatego różnicę widać w pozycjach, konwersji i zaufaniu.

Marketing dwujęzyczny zwykle oznacza dwa języki obsługiwane przez jedną osobę albo jeden zespół, najczęściej rynek macierzysty plus jeden eksportowy. Marketing w wielu językach to trzy lub więcej języków prowadzonych jako system, w którym koszt dodania kolejnego języka, standard jakości i format raportowania są z góry zdefiniowane. Praktyczny punkt przełamania to mniej więcej trzeci język: tam jeden dwujęzyczny generalista przestaje się skalować i potrzebna jest odpowiedzialność osobno za język przy wspólnych standardach pracy.

Rodzimi użytkownicy z kompetencją marketingową. Narzędzia AI pomagają w researchu i pierwszych wersjach, ale każdy produkt prac widziany na zewnątrz tworzy albo sprawdza natywny specjalista, zanim trafi do publikacji. Nie dostarczamy treści przetłumaczonych przez AI jako produktu końcowego. Każdy język ma wskazanego z nazwiska doświadczonego opiekuna z widocznym profilem, więc zawsze wiadomo, kto co napisał.

Każdy pakiet na tej stronie ma stałą cenę obejmującą jeden język. Każdy kolejny język dokłada 60% ceny bazowej, a każdy kolejny kraj 40%. Oba modyfikatory są widoczne w zapytaniu ofertowym jeszcze przed kontaktem, więc program na trzy języki da się policzyć z góry. Nie ma rozliczeń za słowo, nie ma abonamentu godzinowego i nie ma osobnej opłaty wdrożeniowej na każdy rynek.

Angielski, arabski, bułgarski, chiński, chorwacki, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hebrajski, hindi, hiszpański, indonezyjski, japoński, koreański, litewski, łotewski, malajski, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, tajski, turecki, ukraiński, urdu, węgierski i włoski. Każdy ma własną stronę z usługami i rynkami dostępnymi w tym języku oraz, jeśli specjalista jest już przypisany, z imiennymi ekspertami. Model działania, modyfikator cenowy i kontrole jakości są takie same w każdym języku.

Tak i to jest sytuacja typowa. Nad kampanią stoi jedna strategia i jedna warstwa pomiarowa; pod nią każdy język dostaje własny zestaw słów kluczowych, teksty reklam, landing page'e i wykluczenia. Budżet przesuwa się między językami na podstawie liczb mierzonych tak samo w każdym z nich. ALVADI prowadziło w ten sposób pięć języków kampanii w jednej strukturze konta Google Ads.

Dwiema warstwami. Po pierwsze, drugi natywny specjalista sprawdza każdy produkt prac według udokumentowanej listy kontrolnej obejmującej terminologię, rejestr, zgodność z faktami i intencję wyszukiwania. Autor nigdy nie zatwierdza własnej pracy. Po drugie, do każdego produktu prac dostają Państwo podsumowanie kontroli jakości po angielsku z informacją, co sprawdzono i co zmieniono, plus glosariusz terminologiczny uzgodniony z Państwa zespołem z góry, żeby nazwy marki i produktów pozostały spójne nawet tam, gdzie nie mogą Państwo przeczytać tekstu.

Tak. Większość projektów wielojęzycznych zaczyna się od jednego lub dwóch języków priorytetowych, potwierdza podejście, a potem skaluje się na kolejne języki, gdy wyniki to uzasadniają. Model działania jest zaprojektowany pod stopniowe rozszerzanie, a modyfikator językowy sprawia, że koszt kolejnego języka znają Państwo jeszcze przed decyzją o pierwszym.

Tak. SEO w wielu językach to jedna z naszych podstawowych kompetencji technicznych, łącznie z wdrożeniem hreflang, strukturami adresów osobno dla każdej wersji językowej i strategiami słów kluczowych, które unikają kanibalizacji między wersjami.