סוכנות שיווק דיגיטלי רב לשוני ולוקליזציה

שיווק דיגיטלי רב לשוני הוא הפעלת חיפוש, תוכן, מדיה ממומנת וסושיאל בכל אחת משפות הקונים שלכם בידי דוברים ילידיים. האסטרטגיה משותפת, אבל מחקר מילות המפתח, המסרים, דפי הנחיתה ועותק המודעות נבנים מחדש בכל שפה. שירותי תרגום ממירים מילים אחרי שהאסטרטגיה כבר נכתבה. שיווק רב לשוני מקבל את החלטת השפה לפניה, ולכן ההבדל מופיע בדירוגים, בשיעורי ההמרה ובאמון.

שיווק דיגיטלי דו לשוני פירושו בדרך כלל שתי שפות שמטופלות בידי אדם אחד או צוות אחד, לרוב שוק הבית ועוד שוק יצוא אחד. שיווק רב לשוני פירושו שלוש שפות או יותר שמופעלות כמערכת, שבה עלות השפה הבאה, סטנדרט האיכות ופורמט הדיווח מוגדרים מראש. נקודת השבירה המעשית היא סביב השפה השלישית: שם גנרליסט דו לשוני אחד מפסיק להתכוונן ואתם צריכים בעלות נפרדת לכל שפה עם סטנדרטים תפעוליים משותפים.

דוברים ילידיים עם מומחיות שיווקית. כלי AI מסייעים במחקר ובטיוטות ראשונות, אבל כל תוצר שפונה החוצה נוצר או נבדק בידי מומחה ילידי לפני שהוא יוצא. אנחנו לא מספקים תוכן שתורגם ב-AI כמוצר סופי. לכל שפה יש בעלים בכיר בשמו עם פרופיל גלוי, כך שאתם תמיד יודעים מי כתב מה.

לכל מודול באתר הזה יש מחיר קבוע שכולל שפה אחת. כל שפה נוספת מוסיפה 60% מהמחיר הבסיסי, וכל מדינה נוספת מוסיפה 40%. שני המקדמים גלויים בעגלת הקניות עוד לפני שאתם פונים למישהו, כך שאפשר למדל תוכנית בשלוש שפות מראש. אין חיוב לפי מילה, אין ריטיינר שעתי ואין דמי אונבורדינג נפרדים לכל שוק.

אוקראינית, אורדו, איטלקית, אינדונזית, אנגלית, אסטונית, בולגרית, גרמנית, דנית, הולנדית, הונגרית, הינדי, טורקית, יוונית, יפנית, לטבית, ליטאית, מלאית, סינית, סלובנית, סלובקית, ספרדית, עברית, ערבית, פולנית, פורטוגזית, פינית, צ'כית, צרפתית, קוריאנית, קרואטית, רומנית, רוסית, שוודית ותאית. לכל אחת עמוד משלה עם השירותים והשווקים הזמינים באותה שפה, ובשפות שכבר שובץ להן מומחה גם עם המומחים בשמם. המודל התפעולי, מקדם התמחור ושערי האיכות זהים בכל שפה.

כן, וזה המקרה הרגיל. אסטרטגיה אחת ושכבת מדידה אחת יושבות מעל הקמפיין; מתחתיו, כל שפה מקבלת סט מילות מפתח, עותק מודעות, דפי נחיתה ומילות מפתח שליליות משלה. התקציב נע בין השפות על בסיס מספרים שנמדדים באותה דרך בכל שפה. ALVADI הפעילה כך חמש שפות קמפיין במבנה חשבון Google Ads יחיד.

בשתי שכבות. ראשית, מומחה ילידי שני בודק כל תוצר מול רשימת בדיקה מתועדת שמכסה מינוח, מִשלב, דיוק עובדתי וכוונת חיפוש. הכותב לעולם לא מאשר את עבודתו שלו. שנית, אתם מקבלים סיכום בקרת איכות באנגלית לכל תוצר, שמסביר מה נבדק ומה שונה, ובנוסף מילון מונחים שמוסכם עם הצוות שלכם מראש, כך ששמות מותג ומוצר נשארים עקביים גם היכן שאינכם יכולים לקרוא את העותק.

כן. רוב הפרויקטים הרב לשוניים מתחילים בשפה אחת או שתיים בעדיפות גבוהה, מוכיחים את הגישה ואז מתרחבים לשפות נוספות כשהתוצאות תומכות בזה. המודל התפעולי תוכנן להתרחבות הדרגתית, ומקדם השפה אומר שאתם יודעים את עלות השפה הבאה עוד לפני שהתחייבתם לראשונה. גם תרגום אתרים ותרגום שיווקי של הנכסים הקיימים יכולים להיות הצעד הראשון הזול.

כן. SEO רב לשוני הוא אחת מיכולות הליבה הטכניות שלנו, כולל הטמעת hreflang, מבני כתובות ספציפיים ללוקאל ואסטרטגיות מילות מפתח לכל שפה שמונעות קניבליזציה בין גרסאות השפה שלכם.