Thai SEO ולוקליזציה לתאית
מומחי חיפוש ותוכן ילידיים בתאית לחברות שהשוק הביתי שלהן אינו דובר תאית, ממחקר מילות מפתח בכתב תאי ועד טקסטים למודעות.
פריסת השוק
טווח שוק מעשי לשפה הזו, על פני קבוצת המדינות שבמעקב.
השווקים המובילים
פילוח לפי אזורים
רק עמודי מדינה שפורסמו הופכים לכרטיסים קשורים. הסעיף הזה משאיר את ההקשר הרחב של השוק גלוי.
שיווק דיגיטלי בינלאומי בתאית
תאית ילידית למותגים זרים
לחברות שהשוק הביתי שלהן אינו דובר תאית. שירותי שיווק מוצריים שמופקים בידי מומחים ילידיים לתאית, עם הטון, המשלב וההתאמה התרבותית שהקהל התאילנדי מצפה להם, שנקבעים לכל קהל ולכל פלטפורמה ולא ממוצעים לתאית גנרית אחת.
SEO בכתב תאי וחלוקה למילים
תאית נכתבת בלי רווחים בין מילים, ולכן החלוקה קובעת מהי בכלל מילת מפתח. אותו מוצר גם נודד בשלוש צורות בו זמנית, כתב תאי, תעתיק לטיני והמקור באנגלית, והקונים עוברים ביניהן באותו סשן. כלי מילות מפתח שמבוססים על אנגלית פשוט לא רואים את הביקוש הזה.
משלב התאית וחלקיקי נימוס
תאית רשמית ותאית שיחתית הן שני מוצרים שונים. חלקיקים, כינויי גוף ורמת הכבוד נבחרים לכל קהל ולכל ערוץ, מדף נחיתה ל-B2B ועד שידור ב-LINE, במקום ברירת המחדל השטוחה שתרגום מכונה מפיק.
שיווק בתאית, לא אסטרטגיית שוק תאילנד
העמוד הזה עוסק בשפה. תאית היא השפה הרשמית של תאילנד ושפת האם של כ-56 מיליון איש, כמעט כולם במדינה אחת. אם ההחלטה שלפניכם היא ברמת מדינה, רצף כניסה לשוק, מתחרים מקומיים, PDPA, חשבונות רשמיים ב-LINE, אסטרטגיה ב-Lazada וב-Shopee או ציפיות מחיר, היא שייכת לעמוד השוק של תאילנד. שני העמודים מופרדים בכוונה, כדי שאף אחד מהם לא יצטרך לענות על שתי השאלות בצורה גרועה.
מה שיושב כאן הוא שכבת ההפקה: מחקר מילות מפתח בתאית, תוכן בתאית, טקסטים למודעות בתאית, דפי נחיתה בתאית ותהליך הבדיקה ששומר עליהם עקביים עם כל מה שאתם מפרסמים אחרת.
הכתב התאי קובע מהי מילת מפתח
תאית נכתבת בלי רווחים בין מילים. איפה שכלי באנגלית רואה מחרוזת ארוכה אחת, מנוע חיפוש רואה החלטת חלוקה, וחלוקה אחרת מפיקה מילת מפתח אחרת עם ביקוש אחר מאחוריה. מונחי קטגוריה ומותג נודדים בו זמנית בכתב תאי, בתעתיק לטיני ובאנגלית המקורית, ולכן רשימת מילות מפתח שתורגמה ממקור באנגלית מחמיצה את רוב השוק. מחקר בתאית נבנה מחדש מנתונים בכתב תאי ולא מומר מהקיים.
תרגום ממיר מילים, לוקליזציה לתאית מתאימה ביקוש
עמוד מתורגם אומר את אותו דבר בתאית. עמוד מותאם אומר את מה שהקונים התאילנדים באמת מחפשים, במשלב שהם סומכים עליו, עם ההצעה מנוסחת כפי שהשוק מצפה. הפער הזה הוא המקום שבו שירותי תרגום לתאית ולוקליזציה לתאית מפסיקים להיות נרדפים: הראשון הוא משימת שפה שנמדדת במילים, השני הוא משימה שיווקית שנמדדת בדירוגים, בקליקים ובהמרות. שניהם שימושיים, והסדר הזול הוא בדרך כלל לוקליזציה של העמודים שכבר ממירים באנגלית, ואז Thai SEO ותוכן שנבנים על מה שהנתונים מראים.
הטקסט צריך להגיע לשם שבו הקונים התאילנדים כבר נמצאים
גוגל הוא מנוע החיפוש, אבל הוא לא כל המסע. LINE נושא את השיחה ואת שכבת הנאמנות, Lazada ו-Shopee נושאות את גילוי המוצרים לכל מה שקשור לקמעונאות, ולכל פלטפורמה יש מגבלות אורך, טון ודפוס קריאה משלה. טקסט תאי שנכתב לאתר לא שורד העתקה לשידור ב-LINE או לכרטיס מוצר במרקטפלייס, ולכן עבודת השפה מוגדרת לכל פלטפורמה. לאיזו מהן מגיע התקציב זו החלטת שוק, והיא נמצאת בעמוד השוק של תאילנד.
אנחנו לא סוכנות תאית מקומית שמתחרה על לקוחות תאילנדים. אנחנו שירות שיווק מוצרי במיקור חוץ לחברות שממוקמות מחוץ לעולם דובר התאית וצריכות תוצרים ילידיים בתאית לפי סטנדרטים תפעוליים משותפים: היקפי עבודה קבועים, תוצרים מוגדרים ומוביל אחראי אחד לכל מה שיוצא. התאית מופקת בידי מומחי שפה וחיפוש ילידיים לתאית שמגויסים דרך המורשת של Alconost בלוקליזציה מקצועית ביותר מ-100 שפות. אין היום מומחה לתאית בצוות המוצהר שלנו, תפקיד מומחה ה-SEO פתוח, ועדיף שנציין את הפער במקום לתת לעמוד לרמוז על ספסל שאין לנו.
מה כוללת אספקה בתאית
שלושה זרמי עבודה, כולם מופקים באופן ילידי ועם בריף מרכזי, כך שהתוצר בתאית נשאר עקבי עם כל מה שאתם מפרסמים בשפות אחרות.
קידום אתרים בתאית (Thai SEO)
מחקר מילות מפתח וכוונת חיפוש בכתב תאי שנבנה מנתוני חיפוש מקומיים ולא מתורגם מרשימה באנגלית, וגם מבנה העמודים, הקישור הפנימי והגדרת hreflang שמונעים מהגרסה התאית להתחרות בגרסה האנגלית.
- מחקר מילות מפתח וכוונת חיפוש בכתב תאי
- מבנה עמודים, מטא-נתונים וקישורים פנימיים בתאית
- Hreflang וארכיטקטורת גרסאות שפה
תוכן וקופירייטינג בתאית
מאמרים, דפי נחיתה, טקסטים למוצרים, הודעות LINE וכרטיסי מוצר במרקטפלייסים שנכתבים בידי מומחים ילידיים לתאית במשלב שכל פלטפורמה דורשת. כל תוצר נבדק בידי מומחה ילידי שני לפני שהוא יוצא.
- כתיבה ילידית בתאית, לא טיוטות מתורגמות
- משלב ורמת נימוס שמוסכמים לכל קהל
- בדיקה של דובר ילידי שני בכל תוצר
תאית לצד שאר השפות שלכם
תאית כמעט אף פעם לא רצה לבד. בדרך כלל היא יושבת בתוך תוכנית עם אנגלית ועוד שתיים או שלוש שפות, עם בריף אחד, שכבת מדידה אחת ודוח אחד, כך שהביצועים לכל שפה נשארים ברי השוואה.
- בריף אחד, ביצוע ילידי לכל שפה
- אותן הגדרות מדדים בכל שפה
- תוספת מחיר מפורסמת לכל שפה נוספת
שתי שאלות שונות, שני עמודים שונים
תאית כשפה ותאילנד כשוק דורשות תשובות שונות. התחילו בעמוד שמתאים להחלטה שאתם באמת מקבלים.
שיווק דיגיטלי בתאילנד
עמוד השוק: רצף כניסה, תחרות מקומית, LINE, Lazada ו-Shopee, PDPA ואסטרטגיה ברמת מדינה למכירה בתאילנד.
כיסוי שפות
המרכז להפעלת תאית לצד כל שפה אחרת שאנחנו מכסים, באסטרטגיה אחת, בחוזה אחד ובדוח אחד.
SEO רב לשוני
ההיקף המוצרי לחיפוש בין גרסאות שפה: hreflang, מחקר לכל שפה ובקרת קניבליזציה.
הפקת תוכן
השירות שמפיק את המאמרים, דפי הנחיתה והטקסטים למוצרים בתאית שהתוכנית צריכה.
פרסמו בתאית באיכות ילידית
לחברות שהשוק הביתי שלהן אינו דובר תאית, אנחנו מספקים חיפוש, תוכן וטקסטים למודעות בתאית כהיקפי עבודה מוצריים במחיר קבוע, שנכתבים באופן ילידי, נבדקים בידי מומחה ילידי שני ומדווחים לצד כל שפה אחרת שאתם מפעילים.
Thai SEO ולוקליזציה לתאית: שאלות נפוצות
במה Thai SEO שונה מ-SEO באנגלית?
תאית נכתבת בלי רווחים בין מילים, ולכן השאלה הראשונה היא לא על איזו מילת מפתח לכוון אלא איפה היא מתחילה ואיפה היא נגמרת. החלוקה משנה את המונח, המונח משנה את הערכת הביקוש, וכלים שמבוססים על אנגלית ומניחים חלוקה לפי רווחים מדווחים מספרים שגויים. מעבר לזה, אותו מוצר מחופש בכתב תאי, בתעתיק לטיני ובאנגלית, לעיתים קרובות בידי אותו אדם באותו סשן, ולכן המחקר צריך להחזיק את שלוש הגרסאות ומבנה העמודים צריך לענות עליהן בלי לפצל את הסמכות של עצמו.
באיזה מנוע חיפוש משתמשים בתאילנד?
בגוגל, באופן גורף, מה שהופך את החיפוש התאילנדי למוכר טכנית. מה שלא מוכר הוא כמה מהמסע מתרחש מחוצה לו: LINE הוא המסנג'ר המוביל ולמותגים רבים גם ה-CRM בפועל, ו-Lazada ו-Shopee מתנהגות כמנועי חיפוש מוצרים עם קופה מחוברת. עבודה בתאית מכסה לכן יותר מעמודי אתר, והחלוקה בין תקציבי חיפוש, מסנג'ר ומרקטפלייס היא החלטה ברמת שוק ששייכת לעמוד השוק של תאילנד.
האם לקוחות תאילנדים קונים מאתרים באנגלית?
פלח צר, עירוני, בעל הכנסה גבוהה ובעיקר B2B, כן. כל השאר קוראים תאית, משווים בתאית ושואלים שאלות בתאית, ומשפך באנגלית בלבד מסנן בשקט את הקהל שלכם לפלח שמסכים לשפה שנייה. התבנית הרגילה היא בסיס באנגלית ועוד תאית היכן שהיא מעלה המרות באופן מדיד, החל מהעמודים שכבר ממירים באנגלית ולא מכל האתר בבת אחת.
מה ההבדל בין תרגום לתאית ללוקליזציה לתאית?
תרגום ממיר את המילים הקיימות שלכם לתאית ונמדד במילים. לוקליזציה לתאית בונה מחדש את מה שהעמוד אומר סביב ביקוש החיפוש התאילנדי, המשלב וציפיות הקנייה, ונמדדת בדירוגים, בקליקים ובהמרות. תרגום נאמן של עמוד שנבנה לשוק אחר יכול להיות מדויק לגמרי ועדיין לכוון למילות מפתח שאף אחד לא מחפש בתאילנד. אנחנו מוכרים את השני, ונשמח לומר מתי הראשון הוא כל מה שפרויקט באמת צריך.
כמה עולה Thai SEO וכמה זמן זה לוקח?
עבודה בתאית נקנית כהיקפי עבודה מוצריים במחיר קבוע ולא כריטיינר לפי שעה, ולכן המחיר של מחקר מילות מפתח בתאית, מקבץ תוכן או סט דפי נחיתה ידוע לפני שהעבודה מתחילה ולא משתנה עם שער החליפין. לוחות הזמנים מתנהגים כמו חיפוש בכל מקום: תיקונים טכניים ותיקוני עמוד מורגשים בתוך שבועות, ותוכן וסמכות בתאית מצטברים לאורך חודשים. אופק התכנון הריאלי כדי שגרסה תאית חדשה תישא ביקוש אורגני משמעותי הוא שניים עד שלושה רבעונים, מהר יותר אם האתר באנגלית כבר בריא.
כדאי להתחיל מעמוד השפה התאית או מעמוד השוק של תאילנד?
השתמשו בעמוד הזה כשההחלטה היא לשונית: כבר החלטתם שתאילנד היא שוק יעד ואתם צריכים חיפוש, תוכן וטקסטים למודעות ילידיים בתאית. השתמשו בעמוד השוק של תאילנד כשההחלטה היא גאוגרפית, האם להיכנס בכלל, מול מי אתם מתחרים, איך LINE והמרקטפלייסים משנים את המשפך, מה PDPA דורש ומה צריך להיות רצף הכניסה. לרוב התוכניות בסוף צריך את שניהם, אבל הם מוגדרים בנפרד כי המחקר והתוצרים שונים.
אני צריך דובר תאית ילידי, או שתרגום מכונה ובדיקה מספיקים?
לכל דבר שקונה קורא לפני שהוא מחליט, צריך ילידי. חלקיקי נימוס, כינויי גוף ומשלב בתאית נושאים משמעות שלא שורדת שום מעבר אוטומטי, ובעיית החלוקה למילים אומרת שפלט מכונה מותאם לעיתים קרובות למילת מפתח שלא קיימת. כדי לדייק במה שאנחנו מפעילים היום: אין עדיין מומחה לתאית בצוות המוצהר שלנו, תפקיד מומחה ה-SEO פתוח, והתוצרים בתאית מופקים ונבדקים בידי מומחי שפה וחיפוש ילידיים לתאית שמגויסים דרך המורשת של Alconost בלוקליזציה. עדיף לומר זאת בפשטות מאשר לרמוז על ספסל בבנגקוק שאין לנו.