קידום אתרים בערבית

קידום אתרים ושיווק דיגיטלי בערבית

חיפוש, תוכן וטקסטים למודעות בערבית לחברות שהשוק הביתי שלהן אינו דובר ערבית, במפרץ, בלבנט ובמגרב.

אנחנו מפיקים ומייעלים שיווק בערבית לחברות שכבר החליטו שנדרש תוכן בערבית וצריכות מישהו שיגרום לו לדרג ולהמיר: מחקר מילות מפתח וכוונת חיפוש שנבנה מחדש מנתוני חיפוש בערבית, דפי נחיתה, מאמרים, טקסטים למוצרים ויצירתיים למודעות, וגם עבודת האספקה מימין לשמאל ששומרת עליהם שמישים. העמוד הזה עוסק בשפה; כניסה לשוק, תחרות מקומית ואסטרטגיה ברמת מדינה מכוסות בעמודי השווקים.
307M דוברי השפה
16 שווקים מעל 1%
105M השוק הגדול ביותר: מצרים
נתוני שוק

פריסת השוק

טווח שוק מעשי לשפה הזו, על פני קבוצת המדינות שבמעקב.

307M דוברי השפה
16 שווקים מעל 1%
105M השוק הגדול ביותר: מצרים
210M האזור החזק ביותר: אפריקה שווקים מעל 1%: 6

השווקים המובילים

🇪🇬
מצרים 94% מהשוק
105M
🇸🇦
ערב הסעודית 100% מהשוק
36.5M
🇩🇿
אלג'יריה 74% מהשוק
34.8M
🇸🇩
סודאן 61% מהשוק
30.8M
🇮🇶
עיראק 68% מהשוק
28.6M
🇲🇦
מרוקו 62% מהשוק
23.2M
🇯🇴
ירדן 100% מהשוק
11.2M
🇹🇳
תוניסיה 90% מהשוק
10.8M

פילוח לפי אזורים

אפריקה שווקים מעל 1%: 6
210M
אסיה שווקים מעל 1%: 9
96.4M
אמריקה שווקים מעל 1%: 1
892K

רק עמודי מדינה שפורסמו הופכים לכרטיסים קשורים. הסעיף הזה משאיר את ההקשר הרחב של השוק גלוי.

יכולות

שיווק דיגיטלי בינלאומי בערבית

ערבית לחברות שאינן דוברות ערבית

למותגים שהשוק הביתי שלהם אינו דובר ערבית ואינם מחפשים סוכנות מקומית במפרץ. היקפי עבודה מוצריים, מחירים קבועים, תוצרים מוגדרים וערבית שמופקת באותו סטנדרט תפעולי כמו כל שפה אחרת שאנחנו מפעילים: הפקה ילידית, מינוח שמוסכם עם הצוות שלכם ובודק ילידי שני בכל תוצר.

התנהגות חיפוש בערבית: ערבית ספרותית, ניבים ו-Arabizi

מחקר מילות מפתח בערבית מתחיל מנתוני חיפוש בערבית. מורפולוגיה של שורש ומשקל מכווצת עשרות צורות פני שטח לגזע אחד, שאילתות אמיתיות נכתבות בלי ניקוד, ונתח גדול מהחיפוש ברשתות ובמובייל מגיע כ-Arabizi, ערבית שנכתבת באותיות לטיניות ובספרות. כלים שנבנו באנגלית לא רואים את רוב הביקוש הזה, ולכן המחקר צריך להיבנות מחדש בשפה עצמה.

פריסה, טפסים וניווט מימין לשמאל

הטקסט בערבית הוא החצי הקל. השאר הוא פריסה שמשתקפת, ספרות ושמות מותגים לטיניים שנשארים משמאל לימין בתוך שורה מימין לשמאל, טפסים וניווט שמתהפכים, ותבניות שמעולם לא נבדקו בהקשר דו-כיווני. אנחנו מתייחסים לכיווניות מימין לשמאל כדרישת אספקה עם סבב בקרת איכות משלה.

טקסט

שיווק בערבית כשכבה עצמאית

העמוד הזה עוסק בשפה. ערבית היא מה שהקונים שלכם קוראים, מחפשים ומאשרים בו, וזו שאלה שונה מהשאלה באיזה שוק דובר ערבית כדאי להיכנס קודם. אם ההחלטה שלפניכם היא ברמת מדינה, כמו רצף כניסה, מתחרים מקומיים, רכישת מדיה או ציפיות מחיר, היא שייכת לעמוד שוק, ו-עמוד השוק של איחוד האמירויות הוא העוגן שאנחנו מפרסמים היום. שני העמודים מופרדים בכוונה, כדי שאף אחד מהם לא יצטרך לענות על שתי השאלות בצורה גרועה.

ערבית פועלת גם ביותר ממשלב אחד. התקן הכתוב שבו משתמשים בטקסטים מפורסמים, בתיעוד וברוב התוכן הנראה בחיפוש נמצא לצד ניבים מדוברים שנבדלים מספיק כדי לשנות אוצר מילים, ניסוח וטון. בפועל זה אומר בריף מפוצל: ערבית ספרותית לעמודים שרוצים שייאנדקסו ויזכו לאמון, וניב לקריאייטיב ברשתות, לטקסטים למודעות ולכל מה שצריך להישמע כמו אדם שמדבר. בחירה במשלב אחד לכול היא הדרך הנפוצה ביותר שבה תוכניות בערבית נשמעות מיובאות.

אותה ערבית גם נוחתת אחרת משוק לשוק. אנחנו עוקבים אחרי כ-307 מיליון דוברי ערבית ב-16 שווקים שבהם היא עוברת אחוז אחד מהאוכלוסייה, כשמצרים היא השוק הבודד הגדול ביותר עם כ-105 מיליון והאזור החזק ביותר הוא אפריקה. קהלים במפרץ, בלבנט ובמגרב הם משפחת שפות אחת עם שלוש קבוצות שונות של אוצר מילים יומיומי ורפרנסים תרבותיים, ומשפט קמפיין שנכתב לאחד מהם יכול לנחות שטוח בשני האחרים. איזו גרסה מובילה נקבע בבריף.

מה שיושב כאן הוא שכבת ההפקה. שירותי תרגום לערבית במובן השיווקי (טקסטים, דפי נחיתה, כרטיסי חנות ויצירתיים למודעות) מתומחרים כהיקפי עבודה קבועים בעמוד לוקליזציית תוכן, עם טרנסקריאציה כשמשפט קמפיין צריך להיבנות מחדש לקהל החדש. לוקליזציה לערבית ושירותי Arabic SEO פועלים לפי אותו מודל. עבודה בערבית מופקת בידי מומחי שפה ילידיים לערבית דרך רשת המומחים שלנו, בגיבוי המורשת של Alconost, יותר מ-20 שנות לוקליזציה מקצועית ביותר מ-100 שפות. כדי להיות ברורים לגבי האיוש, אין היום מומחה פנימי לערבית בצוות. התפקיד פתוח, ועד שימולא הבעלים האחראי על התוכנית הוא מנהל החשבון הבכיר שלכם. תפקיד מומחה ה-SEO הפתוח הוא המקום שבו בקשת הגיוס הזו חיה.

זרמי עבודה בערבית

מה כוללת אספקה בערבית

שלושה זרמי עבודה, עם בריף מרכזי והפקה ילידית דרך רשת המומחים שלנו, כך שהתוצר בערבית נשאר עקבי עם כל מה שאתם מפרסמים בשפות אחרות.

קידום אתרים בערבית (Arabic SEO)

מחקר מילות מפתח וכוונת חיפוש ילידי בערבית שנבנה מנתוני חיפוש בערבית, וגם מבנה העמודים, הקישור הפנימי והארכיטקטורה של גרסאות השפה שמונעים מהגרסה הערבית להתחרות בגרסה האנגלית.

  • מחקר מילות מפתח וכוונת חיפוש בערבית, ללא ניקוד ומודע ל-Arabizi
  • מבנה עמודים, מטא-נתונים וקישורים פנימיים בערבית
  • ארכיטקטורת גרסאות שפה שנבדקת כמערכת אחת

SEO רב לשוני

תוכן וקופירייטינג בערבית

מאמרים, דפי נחיתה, טקסטים למוצרים ויצירתיים למודעות שנכתבים בערבית מההתחלה, עם משלב שנקבע לכל ערוץ: ערבית ספרותית היכן שהעמוד צריך לזכות באמון ולהיות מאונדקס, וניב היכן שהמשפט צריך להישמע מדובר.

  • כתיבת תוכן בערבית בידי כותבים ילידיים
  • מילון מונחים שמוסכם עם הצוות שלכם
  • בדיקה של דובר ילידי שני בכל תוצר

הפקת תוכן

ערבית לצד שאר השפות שלכם

ערבית כמעט אף פעם לא רצה לבד. בדרך כלל היא יושבת בתוך תוכנית עם אנגלית ועוד שתיים או שלוש שפות, עם בריף אחד, שכבת מדידה אחת ודוח אחד, כך שהביצועים לכל שפה נשארים ברי השוואה.

  • בריף אחד, ביצוע ילידי לכל שפה
  • אותן הגדרות מדדים בכל שפה
  • תוספת מחיר מפורסמת לכל שפה נוספת

סוכנות שיווק דיגיטלי רב לשונית

הצעד הבא

פרסמו בערבית באיכות ילידית

לחברות שהשוק הביתי שלהן אינו דובר ערבית, אנחנו מספקים חיפוש, תוכן וטקסטים למודעות בערבית כהיקפי עבודה מוצריים במחיר קבוע: מופקים בידי מומחי שפה ילידיים לערבית דרך רשת המומחים שלנו, נבדקים בידי דובר ילידי שני ומדווחים לצד כל שפה אחרת שאתם מפעילים. זה מודל בינלאומי ובמיקור חוץ שנבנה למותגים שמתרחבים מעבר לגבולות, ולא ריטיינר של סוכנות מקומית.

שאלות נפוצות

שיווק בערבית: שאלות נפוצות

במה Arabic SEO שונה מ-SEO באנגלית?

המכניקה זהה; הקלטים לא. המורפולוגיה הערבית בונה מילים משורש בן שלוש אותיות, כך שמושג אחד מופיע בעשרות צורות מוטות שכלים שנבנו באנגלית מתייחסים אליהן כמחרוזות לא קשורות. משתמשים אמיתיים מקלידים בלי ניקוד, מערבבים כתב ערבי ולטיני בשאילתה אחת, ונתח משמעותי מהחיפוש במובייל וברשתות מגיע כ-Arabizi, ערבית שנכתבת באותיות לטיניות ובספרות. מעבר לזה, ממשק מימין לשמאל משנה את אופן הסריקה של עמוד תוצאות. שום דבר מזה לא שורד רשימת מילות מפתח מתורגמת, ולכן מחקר בערבית נבנה מחדש בערבית מנתוני חיפוש בערבית.

הטקסטים שלנו בערבית צריכים להיות בערבית ספרותית או בניב?

בדרך כלל בשניהם, בחלוקה לפי ערוץ. ערבית ספרותית היא המשלב לכל מה שמתפרסם, מאונדקס ונדרש לזכות באמון: עמודי אתר, מאמרים, תיעוד וטקסטים למוצרים. ניב שייך להיכן שהמשפט צריך להישמע כמו אדם, ובפועל זה קריאייטיב לרשתות, וידאו קצר, בריפים למשפיענים וחלק גדול מהפרסום ברשתות החברתיות. החיפוש מתנהג באמצע, כי אנשים מחפשים בצורות ספרותיות הרבה יותר ממה שהם מדברים בהן. אנחנו מחליטים על החלוקה בבריף, לכל ערוץ ולכל קהל יעד.

תרגום לערבית מספיק, או שצריך שיווק בערבית?

תרגום הוא נקודת ההתחלה של העבודה. שירותי תרגום לערבית במובן השיווקי הם אמיתיים ואנחנו מתמחרים אותם כהיקפי עבודה קבועים בעמוד לוקליזציית תוכן, עם טרנסקריאציה כשמשפט קמפיין צריך להיבנות מחדש. מה שתרגום לבדו לא עושה הוא לבנות מחדש את סט מילות המפתח, להחליט על המשלב לכל ערוץ, לארגן מחדש את העמוד לקורא מימין לשמאל או לגרום לגרסה הערבית להפסיק להתחרות בגרסה האנגלית בחיפוש. מסמכים מאושרים, הגשות משפטיות ותרגום סימולטני מחוץ למה שאנחנו מוכרים.

כמה עולים לוקליזציה לערבית וקידום אתרים בערבית?

אין מחירון נפרד לערבית. ערבית מתומחרת דרך אותם היקפי עבודה מוצריים כמו כל שפה אחרת: לוקליזציה ותרגום שיווקי מתחילים בעמוד לוקליזציית תוכן, וכל שפה נוספת שמתווספת לתוכנית שרצה נושאת את תוספת המחיר המפורסמת של 60% ממחיר ההיקף הבסיסי, כפי שמפורט במרכז השפות. התוספת הזו מכסה מחקר ילידי, הפקה ילידית ובקרת איכות ילידית לאותה שפה. היקף, נפח ועומק הבדיקה משנים את המספר; השפה עצמה לא.

היכן שיווק בערבית באמת מועיל?

בטווח רחב יותר ממה שרוב התוכניות מניחות. אנחנו עוקבים אחרי כ-307 מיליון דוברי ערבית ב-16 שווקים שבהם ערבית עוברת אחוז אחד מהאוכלוסייה, כשמצרים הגדולה ביותר עם כ-105 מיליון דוברים ואפריקה היא האזור החזק ביותר, לפני אסיה. זו גאוגרפיה של שפה: היא מראה היכן אפשר לקרוא תוכן בערבית. היכן למכור קודם היא החלטת שוק. בלוק נתוני השוק בעמוד הזה מפרט את השווקים לפי סדר, ואסטרטגיה ברמת מדינה שייכת לעמוד השוק של איחוד האמירויות ולעמודי השווקים שאחריו.

אתם מטפלים בפריסה מימין לשמאל, או רק בטקסט בערבית?

בשניהם, וחצי הפריסה הוא המקום שבו רוב התוכניות נשברות. בערבית כל הממשק משתקף יחד עם הפסקה: ניווט, טפסים, אייקונים עם כיוון, מחווני התקדמות ועמודות טבלה מתהפכים, בעוד ספרות, כתובות URL, כתובות אימייל ושמות מותגים לטיניים נשארים משמאל לימין בתוך שורה מימין לשמאל. תבניות שנבנו לאנגלית מטפלות לעיתים קרובות במקרה הראשון ונכשלות בשני. אנחנו מריצים כיווניות מימין לשמאל כסבב בקרת איכות נפרד בכל תוצר, והדבר נכון גם לממשקי חנויות אפליקציות, שבהם מטא-נתונים מימין לשמאל מכוסים בהיקף לוקליזציית ASO שלנו.

מי מפיק את העבודה בערבית, ומי אחראי עליה?

מומחי שפה ילידיים לערבית שמגויסים דרך רשת המומחים שלנו, שעובדים לפי אותם סטנדרטים תפעוליים, מילוני מונחים ושערי בדיקה כמו כל שפה אחרת שאנחנו מפעילים, עם המורשת של Alconost, יותר מ-20 שנות לוקליזציה מקצועית, מאחורי התהליך. כל תוצר נבדק בידי דובר ילידי שני לפני שהוא יוצא. לא נטען יותר מזה: אין היום מומחה פנימי לערבית בצוות, התפקיד פתוח, והבעלים האחראי על התוכנית שלכם הוא מנהל חשבון בכיר. אם אתם המומחה הזה, תפקיד מומחה ה-SEO הפתוח הוא הדרך פנימה.