שיווק דיגיטלי בקוריאנית
סוכנות שיווק בינלאומית ורב לשונית לחברות שאינן דוברות קוריאנית ומגיעות לקהלים דוברי קוריאנית עם מומחיות ילידית.
פריסת השוק
טווח שוק מעשי לשפה הזו, על פני קבוצת המדינות שבמעקב.
השווקים המובילים
פילוח לפי אזורים
רק עמודי מדינה שפורסמו הופכים לכרטיסים קשורים. הסעיף הזה משאיר את ההקשר הרחב של השוק גלוי.
שיווק דיגיטלי בינלאומי בקוריאנית
Naver וגוגל בתוכנית אחת
החיפוש בקוריאה מתפצל בין Naver, עם הבלוגים, הקהילות (cafe) ומדורי הידע שלו, לבין גוגל, שחזק במובייל ובשאילתות זנב ארוך. מומחים ילידיים לקוריאנית בונים תוכנית אחת של מילות מפתח ותוכן, כולל Naver SEO, שזוכה לנראות בשני המנועים, במקום להעתיק שיטת עבודה שנבנתה לגוגל בלבד.
משלב נימוס, לא תרגום שטוח
בקוריאנית היחסים ורמת הפורמליות מקודדים בסיומת הפועל, כך שאותו משפט יכול להישמע מכבד, יומיומי או קר. הסוכנות הרב לשונית שלנו קובעת את המשלב לכל קהל ולכל ערוץ, כי תרגום מכונה נוטה לטון שקוראים קוריאנים מוצאים נוקשה.
KakaoTalk והמציאות של המסחר
KakaoTalk הוא המסנג'ר שבברירת מחדל וגם ערוץ שירות, ו-Naver Smart Store ו-Coupang מעצבים את האופן שבו מוצרים מתגלים, מושווים ומקבלים ביקורות. האספקה המוצרית מכסה את הפלטפורמות האלה ולא מניחה סט מערבי של רשתות חברתיות ומרקטפלייסים.
שיווק דיגיטלי בקוריאנית לחברות שאינן דוברות קוריאנית
הגיעו לקהלים דוברי קוריאנית באיכות ילידית
לחברות שאינן דוברות קוריאנית ומתרחבות לדרום קוריאה אנחנו מספקים שירותי שיווק דיגיטלי מוצריים בקוריאנית עם מומחים ילידיים ב-Naver, בגוגל וב-KakaoTalk. רב לשוני, בינלאומי ובמיקור חוץ מלא.
שאלות נפוצות על שיווק דיגיטלי בקוריאנית
אתם עובדים עם חברות שאינן דוברות קוריאנית וצריכות להגיע לקהלים דוברי קוריאנית?
כן, זו ההתאמה העיקרית שלנו. Onlinuum היא סוכנות שירותי שיווק מוצריים במיקור חוץ למותגים שהשוק הביתי שלהם אינו דובר קוריאנית, אבל דרום קוריאה או קהלי התפוצה הקוריאנית הם קהל היעד שלהם. סוכנויות קוריאניות מקומיות משרתות לקוחות קוריאנים היטב; אנחנו משרתים חברות בינלאומיות שצריכות שותף מומחה ורב לשוני בלי להקים משרד בסיאול.
גוגל מספיק, או שצריך גם Naver?
ברוב הקטגוריות צריך את שניהם. גוגל מחזיק נתח גדול מחיפושי המובייל והזנב הארוך, ו-Naver עדיין מעגן שאילתות צרכנים ושאילתות שדורשות מחקר דרך בלוגים, קהילות ומדורי הידע שלו. אנחנו מתכננים סט אחד של מילות מפתח בקוריאנית ואז מפצלים את הביצוע לפי פלטפורמה, כי דירוג ב-Naver תלוי בתוכן שמתפרסם בתוך המערכת שלו, ולא רק באתר שלכם.
מה ההבדל בין שיווק דיגיטלי בקוריאנית לבין תרגום לקוריאנית?
תרגום ממיר מילים. שיווק דיגיטלי בקוריאנית מתאים מילות מפתח, כוונת חיפוש, משלב ותמהיל ערוצים לאופן שבו קהלים קוריאנים מחפשים וקונים, מגרסאות של מילות מפתח בהנגול ועד רמות נימוס שמתאימות לקהל. מומחים ילידיים לקוריאנית כותבים או כותבים מחדש כל נכס שפונה ללקוח; תרגום לבדו לא מייצר ביצועים דומים בחיפוש ובהמרה.
היכן שיווק דיגיטלי בקוריאנית מועיל במיוחד?
בעיקר בדרום קוריאה, אחד השווקים הדיגיטליים העצמאיים הגדולים באסיה. שיווק בקוריאנית רלוונטי גם לקהלי התפוצה הקוריאנית בארצות הברית, בקנדה, ביפן ובאוסטרליה, שם קריאייטיב בקוריאנית מצליח יותר מקמפיינים באנגלית שמכוונים לאותם משקי בית.