שיווק דיגיטלי וקידום אתרים בעברית
סוכנות שיווק בינלאומית ורב לשונית לחברות שאינן דוברות עברית ומגיעות לקהלים בישראל עם מומחיות ילידית בעברית.
פריסת השוק
טווח שוק מעשי לשפה הזו, על פני קבוצת המדינות שבמעקב.
השווקים המובילים
פילוח לפי אזורים
רק עמודי מדינה שפורסמו הופכים לכרטיסים קשורים. הסעיף הזה משאיר את ההקשר הרחב של השוק גלוי.
שיווק דיגיטלי בינלאומי בעברית
מימין לשמאל, כמו שצריך
העברית רצה מימין לשמאל בזמן ששמות מותג, כתובות URL ומספרים נשארים משמאל לימין, כך שכל עמוד מערבב שני כיוונים. מומחים ילידיים לעברית כותבים את העותק ובודקים את הפריסה הדו כיוונית, את הטפסים ואת תצוגות המודעות, וזו בדיוק הנקודה שבה רוב המותגים הזרים נשברים ראשונה.
ביקוש חיפוש בעברית לא מנוקדת
כתיבה בעברית יומיומית נעשית בלי ניקוד, ולכן צורה כתובה אחת יכולה לשאת כמה משמעויות והאיות משתנה בין כתיב מלא לכתיב חסר. מחקר מילות מפתח חייב לכסות את כל הווריאציות האלה, וגם כתיבת תוכן שיווקי שאמורה לדרג מתחילה שם. כלי SEO שנבנו סביב אנגלית מפספסים כמעט את כל הביקוש הזה.
עברית ראשונה, אנגלית שנייה
רמת האנגלית בישראל גבוהה, וזה מפתה מותגים זרים להפעיל קמפיינים באנגלית בלבד. העברית עדיין מנצחת בתשומת לב, באמון ובהמרה בתחתית המשפך, ולכן אנחנו בונים את העברית כשכבה הראשית ומשאירים את האנגלית לקהלים שבאמת מעדיפים אותה.
שיווק דיגיטלי בעברית לחברות שאינן דוברות עברית
הגיעו לקהלים בישראל באיכות ילידית בעברית
לחברות שאינן דוברות עברית ומתרחבות לישראל אנחנו מספקים שירותי שיווק דיגיטלי מוצריים בעברית עם מומחים ילידיים, ביצוע נכון מימין לשמאל וכיסוי חיפוש שמתחיל בגוגל. רב לשוני, בינלאומי ובמיקור חוץ מלא.
שאלות נפוצות על שיווק דיגיטלי בעברית
אתם עובדים עם חברות שאינן דוברות עברית וצריכות להגיע לשוק הישראלי?
כן, זו ההתאמה העיקרית שלנו. Onlinuum היא סוכנות שירותי שיווק מוצריים במיקור חוץ למותגים שהשוק הביתי שלהם אינו דובר עברית וצריכים את ישראל כשוק יעד. סוכנויות ישראליות מקומיות משרתות לקוחות ישראלים היטב; אנחנו משרתים חברות בינלאומיות שצריכות שותף מומחה ורב לשוני לצמיחה בעברית בלי להקים משרד בתל אביב.
רוב הישראלים דוברים אנגלית. באמת צריך קמפיינים בעברית?
אנגלית גורמת לכך שיבינו אתכם; עברית גורמת לכך שיבחרו בכם. קמפיינים באנגלית בלבד יכולים לעבוד לקהלי B2B טכניים, אבל העברית מנצחת באופן עקבי בכיסוי החיפוש, ברלוונטיות המודעות ובהמרה אצל קונים פרטיים ובשוק הבינוני. התשובה המעשית לרוב המותגים היא אתר ושכבת קמפיינים שמתחילים בעברית, כשהאנגלית נשמרת לפלחים שמעדיפים אותה.
מה נשבר הכי הרבה כשאתר זר מוסיף עברית?
הפריסה הדו כיוונית. ניווט, טפסים, טבלאות, מספרים, מחירים ושמות מותג באנגלית, כולם דורשים טיפול מימין לשמאל, ותרגום אוטומטי משאיר את הפיסוק ואת היישור מבולגנים. אנחנו מתייחסים לגרסה העברית כאל נכס מעוצב, עם מומחים ילידיים לעברית שבודקים את העמודים, המודעות והמיילים כפי שהם מוצגים בפועל ולא רק את מחרוזות המקור.
האם לוקליזציה לעברית יכולה להיות צעד ראשון לפני שיווק דיגיטלי מלא בעברית?
כן, וזה רצף הגיוני לשוק בגודל כזה. לוקליזציה ילידית של האתר ושל הנכסים המרכזיים היא הדרך הזולה ביותר לבדוק קליטה לפני שמרחיבים לקידום אתרים בעברית, לתוכן ולקמפיינים ממומנים. אנחנו מכסים את זה דרך המורשת של Alconost, יותר מ-20 שנות לוקליזציה ותרגום מקצועיים ביותר מ-100 שפות, כך שאפשר לאמת קודם ואז להתרחב כשהאות חיובי.