Localisation d'application pour les stores
Recherche de mots-clés native, métadonnées localisées et briefs créatifs, langue par langue, marché par marché, store par store.
Ils nous font confiance
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Tâches et tarifs de la localisation d'application
Sélectionnez vos tâches, choisissez votre plateforme et ajoutez-les à votre sélection.
Localisation d'un marché standard
Localisation complète pour un marché cible : recherche de mots-clés native, métadonnées localisées et texte de la fiche de l'application adaptés aux habitudes de recherche locales. Ce n'est pas de la traduction, mais une nouvelle recherche menée pour chaque locale.
Ce que vous recevez
- Rapport de recherche de mots-clés native pour le marché visé
- Pack de métadonnées localisées (titre, sous-titre, mots-clés, description)
- Mise en forme et respect des limites de caractères par store
- Notes de stratégie de localisation champ par champ
Plateforme
Localisation en langue complexe
Localisation pour les langues structurellement complexes : japonais, coréen, chinois et arabe. Recherche ASO native par un spécialiste de la langue, avec contexte culturel, encodage des caractères et adaptation à l'écriture de droite à gauche.
Ce que vous recevez
- Recherche de mots-clés native par un spécialiste de la langue
- Pack de métadonnées adapté culturellement, store par store
- Validation de l'encodage et de la mise en forme des caractères
- Recommandations de mise en page de droite à gauche pour l'arabe, le cas échéant
Plateforme
Brief créatif localisé
Brief créatif par locale pour les captures d'écran, les vidéos de présentation et les visuels mis en avant. Il définit la hiérarchie des messages, les priorités visuelles et les accroches de conversion adaptées au marché visé.
Ce que vous recevez
- Document de brief créatif localisé par marché
- Hiérarchie des messages et textes incrustés sur les captures
- Références visuelles et exemples de comparaison
- Transmission au design, prête pour la production
Plateforme
Les fiches localisées se classent mieux que les fiches traduites
Chaque marché cherche différemment. En Allemagne, au Japon et au Brésil, les utilisateurs tapent des requêtes différentes pour la même application. Localiser, c'est refaire la recherche sur chaque marché.
La traduction automatique fait plus de mal que de bien
Les stores classent les fiches sur la pertinence des mots-clés. Une fiche passée à la traduction automatique hérite d'une logique de recherche anglaise qui ne correspond pas aux usages locaux. Une localisation d'application multilingue reconstruit la stratégie de mots-clés locale par locale.
Les langues complexes sont une discipline à part
Le japonais, le coréen, le chinois et l'arabe demandent plus qu'un traducteur compétent. Encodage des caractères, structures de mots-clés CJK, gestion des métadonnées de droite à gauche et adaptation culturelle du message relèvent d'un travail de spécialiste. Sur ces marchés, la localisation internationale d'application commence par cette expertise dédiée.
Des visuels non localisés font perdre la conversion
Des captures d'écran qui portent la mauvaise promesse pour un marché sous-performent même quand les positions sont bonnes. Une localisation mondiale d'application relie la recherche de mots-clés à la stratégie créative : un brief par marché, aligné sur les attentes locales.
Les fiches localisées se cumulent dans le temps
Une fiche allemande correctement localisée construit son autorité de classement dans l'App Store allemand indépendamment de votre fiche anglaise. Chaque marché localisé devient un canal organique distinct, avec sa propre trajectoire cumulative.
Trois tâches de localisation, un système d'entrée sur un marché
Rechercher, adapter, briefer : le flux de localisation complet pour chaque nouveau marché.
Localisation d'un marché standard
Recherche de mots-clés native et localisation complète des métadonnées pour les marchés principaux : allemand, français, espagnol, portugais, russe, polonais et d'autres encore.
- + Recherche de mots-clés native par locale
- + Métadonnées localisées par store
- + Adaptation culturelle du message
- + Pack de textes prêt à publier
Localisation en langue complexe
Localisation spécialisée pour le japonais, le coréen, le chinois et l'arabe. Elle traite les limites de caractères, les contraintes d'encodage et les nuances culturelles que les outils de traduction génériques ne savent pas gérer.
- + Recherche de mots-clés native par un spécialiste de la langue
- + Adaptation des métadonnées CJK et arabes
- + Validation de l'encodage et de la mise en forme
- + Revue du positionnement culturel
Brief créatif localisé
Direction créative par marché pour les captures d'écran et les vidéos de présentation. Elle définit quoi montrer, quoi dire et dans quel ordre, selon les attentes locales.
- + Hiérarchie de la promesse par marché
- + Recommandations de textes incrustés sur les captures
- + Références visuelles de comparaison par marché
- + Document de transmission prêt pour le design
Traduction automatique ou localisation professionnelle
Les deux produisent du texte localisé. Une seule produit des classements localisés.
|
Capacité
|
Traduction automatique
DeepL ou Google Traduction
|
Localisation professionnelle
Spécialistes natifs, recherche par marché
|
|---|---|---|
| Stratégie de mots-clés | Traduit les mots-clés anglais dans la langue cible. Ne cherche pas comment les utilisateurs locaux formulent vraiment leurs requêtes. | Recherche de mots-clés native repartie de zéro pour chaque locale. Elle trouve les termes qui se classent dans le store local. |
| Qualité des métadonnées | Grammaticalement correct mais culturellement plat. Peut passer la validation, mais ne convertira pas les utilisateurs locaux. | Des textes de qualité native, adaptés aux attentes locales et à la logique de conversion. |
| Langues complexes | Traite le japonais, le coréen, le chinois et l'arabe en surface. Problèmes d'encodage CJK fréquents. Mise en forme de droite à gauche souvent cassée. | Des spécialistes de la langue gèrent correctement les structures CJK, les métadonnées arabes et les cas limites d'encodage. |
| Cohérence avec les visuels | Aucun lien entre les métadonnées traduites et les visuels. Chaque élément est produit dans son coin. | Le brief créatif localisé aligne les mots-clés des métadonnées et le message des captures, pour un positionnement cohérent sur le marché. |
Localisez chaque fiche pour qu'elle se classe sur son marché
Une fiche App Store localisée par des professionnels construit sa visibilité organique sur chaque marché de façon autonome. Les fiches passées à la traduction automatique existent, mais ne se classent pas.
Lancer la localisation d'applicationUne localisation transfrontalière sans fragmentation
Construire un canal organique autonome sur chaque marché. Recherche de mots-clés native, métadonnées par locale et visuels localisés, alignés sur les attentes des utilisateurs locaux.
Multilingue
Une application, plusieurs langues
Recherche ASO et rédaction des métadonnées en langue native, locale par locale. Une localisation d'application multilingue qui reconstruit la stratégie de mots-clés depuis zéro dans chaque langue.
À l'international
Une application qui s'étend à d'autres pays
Localisation par marché avec adaptation culturelle pays par pays. Une localisation internationale d'application qui épouse les habitudes de recherche locales, les préférences de store et les attentes des utilisateurs.
Mondial
Une présence mondiale, une exécution locale
Localisation coordonnée sur tous les marchés, avec une qualité et une méthodologie constantes. Une localisation mondiale d'application pilotée comme un seul système, avec un reporting unifié pour tous les marchés.
Du marché visé à la fiche en ligne
Brief initial
Définissez les marchés, les stores et les langues visés. Nous examinons vos fiches actuelles et identifions les manques de localisation.
- Audit des fiches actuelles par locale
- Liste des marchés prioritaires
- Confirmation du périmètre de localisation
Recherche
Recherche de mots-clés native par locale. Nous partons des données de recherche locales de chaque marché.
- Recherche de mots-clés propre à la locale
- Analyse des métadonnées des concurrents locaux
- Cartographie de l'intention de recherche par marché
Localisation
Rédaction des métadonnées, briefing créatif et livrables prêts à publier, store par store.
- Pack de métadonnées localisées par store
- Brief créatif pour les captures et les visuels
- Document de transmission pour la mise en ligne
Expansion
Passez aux marchés suivants avec la même méthodologie et le même niveau d'exigence.
- Priorisation du marché suivant
- Contrôle de cannibalisation des mots-clés entre marchés
- Reporting de localisation unifié
Les packs de marketing mobile
Combinez la localisation d'application avec ces packs complémentaires
Questions fréquentes sur la localisation d'application
Combien coûte la localisation d'application ?
La localisation d'un marché standard démarre à 300 $ par locale pour l'App Store, 400 $ pour Google Play, ou 600 $ pour les deux stores. La localisation en langue complexe (japonais, coréen, chinois, arabe) démarre à 500 $ par locale. Les tarifs sont par locale : chaque marché est étudié séparément.
Combien de temps prend la localisation d'application ?
La localisation standard d'une locale est livrée en 5 à 7 jours ouvrés. La localisation en langue complexe demande 7 à 10 jours. Quand plusieurs marchés sont traités en parallèle, les fenêtres de livraison sont alignées pour réduire le délai total.
Quelle différence entre la localisation et la traduction d'application mobile ?
La traduction d'application mobile convertit un texte anglais dans une autre langue. La localisation reconstruit la stratégie de mots-clés depuis zéro à partir des données de recherche natives du marché visé. La plupart des mots-clés qui se classent en allemand, en japonais ou en espagnol ne correspondent à aucun terme anglais traduit.
Prenez-vous en charge les langues complexes ?
Oui. Le japonais, le coréen, le chinois et l'arabe demandent un traitement spécialisé : structures de caractères CJK, encodage, adaptation culturelle et métadonnées de droite à gauche. Pour ces langues, la localisation multilingue d'application est confiée à des spécialistes de chaque langue.
Qu'est-ce qu'un brief créatif localisé ?
Un document par marché qui définit la hiérarchie des messages des captures d'écran, les recommandations de textes incrustés, les priorités visuelles et les accroches de conversion, adaptés aux attentes locales. Il aligne votre stratégie de mots-clés et vos visuels pour qu'ils fonctionnent ensemble sur le marché visé.
Combien de marchés pouvez-vous localiser à la fois ?
Il n'y a pas de limite fixe. Pour les déploiements larges (5 marchés et plus), nous coordonnons un programme de localisation parallèle avec recette et livraison unifiées. À grande échelle, la localisation internationale d'application repose sur une méthodologie partagée et des spécialistes par marché.
Quelle est la meilleure première étape ?
La localisation d'un marché standard pour votre marché non anglophone le plus prioritaire. Une locale, un store, livrés en une semaine. Vous pourrez ensuite étendre à d'autres marchés ou ajouter la localisation en langue complexe.
Commencez par votre marché le plus prioritaire
Une locale, un store, une semaine. Expert identifié, recherche native, livrables prêts à publier.
Livraison : 5 à 7 jours ouvrés par locale.
