Arapça SEO ve Dijital Pazarlama
Ana pazarı Arapça konuşmayan şirketler için Körfez, Levant ve Mağrip genelinde Arapça arama, içerik ve reklam metni.
Pazar Coğrafyası
Bu dil için izlenen ülke setine göre pratik pazar kapsamı.
Ana Pazarlar
Bölgeye Göre Dağılım
Yalnızca yayınlanmış ülke sayfaları kart olarak gösterilir. Bu blok daha geniş pazar bağlamını gösterir.
Arapça Uluslararası Dijital Pazarlama
Arapça Konuşmayan Şirketler için Arapça
Ana pazarı Arapça konuşmayan ve yerel bir Körfez ajansı aramayan markalar için. Sabit fiyatlı paketler, tanımlı teslim edilenler ve çalıştığımız her dille aynı operasyon standardında üretilen Arapça: anadil üretim, ekibinizle üzerinde anlaşılmış terminoloji ve her teslimatta ikinci bir anadil gözden geçiricisi.
Arapça Arama Davranışı: Standart Arapça, Lehçe ve Arabizi
Arapça anahtar kelime araştırması Arapça arama verisinden başlar. Kök ve kalıp morfolojisi onlarca yüzey biçimini tek bir gövdede toplar, gerçek sorgular harekesiz yazılır ve sosyal medya ile mobil aramanın büyük bir bölümü Arabizi, yani Latin harfleri ve rakamlarla yazılmış Arapça olarak gelir. İngilizce kurulu araçlar bu talebin çoğunu görmez; bu yüzden araştırmanın dilin kendisinde yeniden kurulması gerekir.
Sağdan Sola Yerleşim, Formlar ve Gezinme
Arapça metin işin kolay yarısıdır. Gerisi, aynalanan yerleşim; sağdan sola akan bir satırın içinde soldan sağa kalan rakamlar ve Latin marka adları; yön değiştiren formlar ve gezinme; çift yönlü bağlamda hiç test edilmemiş şablonlardır. Sağdan sola düzeni, kendi QA turu olan bir teslimat gereksinimi olarak ele alıyoruz.
Kendi katmanı olarak Arapça dil pazarlaması
Bu sayfa dil hakkında. Arapça, alıcılarınızın okuduğu, aradığı ve onay verdiği dildir; bu da önce hangi Arap pazarına gireceğiniz sorusundan farklı bir sorudur. Önünüzdeki karar ülke düzeyindeyse (giriş sıralaması, yerel rakipler, medya satın alma ya da fiyat beklentileri gibi), bu bir pazar sayfasına aittir ve bugün yayımladığımız temel sayfa Birleşik Arap Emirlikleri pazar sayfası. İki sayfa bilerek ayrı tutuldu; böylece hiçbiri iki soruyu da kötü yanıtlamak zorunda kalmaz.
Arapça ayrıca tek bir kayıtla çalışmaz. Yayımlanan metin, dokümantasyon ve aramada görünen içeriğin çoğu için kullanılan yazı standardı; sözcük dağarcığını, ifadeyi ve tonu değiştirecek kadar ayrışan konuşulan lehçelerle yan yana durur. Uygulamada bu, bölünmüş bir brief demektir: indekslenmesini ve güven görmesini istediğiniz sayfalar için standart Arapça; sosyal medya kreatifi, reklam metni ve insan gibi konuşması gereken her şey için lehçe. Her şey için tek bir kaydı seçmek, Arapça programların ithal gibi okunmasının en yaygın nedenidir.
Aynı Arapça pazardan pazara farklı da karşılanır. Nüfusun yüzde birini aşan 16 pazarda yaklaşık 307 milyon Arapça konuşuru izliyoruz; en büyük tek pazar yaklaşık 105 milyonla Mısır, genel olarak en güçlü bölge ise Afrika. Körfez, Levant ve Mağrip kitleleri tek bir dil ailesi ama üç farklı gündelik söz varlığı ve kültürel referans kümesi; birine yazılmış bir kampanya cümlesi diğer ikisinde sönük kalabilir. Hangi varyantın öne çıkacağı brief'te belirlenir.
Burada duran şey üretim katmanı. Pazarlama anlamında Arapça tercüme hizmetleri (metin, açılış sayfaları, mağaza listeleri ve reklam kreatifleri), içerik yerelleştirme sayfamızda sabit paketler olarak fiyatlanır; bir kampanya cümlesinin yeni kitle için baştan kurulması gerektiğinde transcreation devreye girir. Arapça yerelleştirme, Arapça SEO hizmetleri ve Arapça dijital pazarlama aynı modelle yürür. Arapça işler, uzman ağımız üzerinden anadili Arapça dilbilimciler tarafından üretilir ve 100'den fazla dilde 20 yılı aşkın profesyonel yerelleştirme deneyimine dayanan Alconost mirasımız bunun arkasındadır. Kadrolama konusunda açık olalım: bugün ekipte kadrolu bir Arapça uzmanı yok. Rol açık ve doldurulana kadar programın sorumlusu kıdemli hesap yöneticinizdir. Açık SEO uzmanı pozisyonu bu işe alım talebinin yer aldığı yerdir.
Arapça teslimat neleri kapsar
Merkezden brief'lenen ve uzman ağımız üzerinden anadilde üretilen üç iş akışı; böylece Arapça çıktı, diğer dillerde yayımladığınız her şeyle tutarlı kalır.
Arapça SEO
Arapça arama verisinden kurulan anadil Arapça anahtar kelime ve niyet araştırması; ayrıca Arapça sürümün İngilizce sürümle rekabet etmesini önleyen sayfa yapısı, iç bağlantılar ve dil sürümü mimarisi.
- Harekesiz ve Arabizi'yi hesaba katan Arapça anahtar kelime ve niyet araştırması
- Arapça sayfa yapısı, meta veriler ve iç bağlantılar
- Dil sürümü mimarisi tek bir sistem olarak incelenir
Arapça içerik ve metin yazarlığı
Makaleler, açılış sayfaları, ürün metinleri ve reklam kreatifleri baştan Arapça yazılır; kayıt her kanal için ayrı belirlenir: sayfanın güven görmesi ve indekslenmesi gerekiyorsa standart Arapça, cümlenin konuşulmuş gibi duyulması gerekiyorsa lehçe.
- Anadil yazarlardan Arapça içerik yazarlığı
- Ekibinizle üzerinde anlaşılmış terminoloji sözlüğü
- Her teslimatta ikinci anadil konuşurunun incelemesi
Diğer dilleriniz yanında Arapça
Arapça nadiren tek başına yürür. Genellikle İngilizce ve iki üç dille birlikte tek bir programın içinde yer alır; dil bazında performansın karşılaştırılabilir kalması için tek brief, tek ölçüm katmanı ve tek rapor paylaşılır.
- Tek brief, her dilde anadil uygulama
- Her dilde aynı metrik tanımları
- Eklenen her dil için yayımlanmış fiyat çarpanı
İki farklı soru, iki farklı sayfa
Dil olarak Arapça ile Arapça konuşulan pazarlar farklı yanıtlar ister. Gerçekte verdiğiniz karara uyan sayfadan başlayın.
Birleşik Arap Emirlikleri'nde dijital pazarlama
Pazar sayfası: Emirliklere satış için giriş sıralaması, yerel rekabet, bölgesel medya ve ülke düzeyinde strateji.
Çeviri ve yerelleştirme
Pazarlama çevirisi işinin arkasındaki fiyatlı paket: içerik çevirisi, post-editing, yerelleştirme QA'i, stil rehberi ve terminoloji sözlüğü.
Uluslararası SEO
Dil sürümleri arasında arama için paketlenmiş hizmet: dil bazında araştırma, dil sürümü mimarisi ve kanibalizasyon kontrolü.
Çok dilli dijital pazarlama ajansı
Arapçayı diğer dilleriniz yanında tek strateji, tek sözleşme ve tek raporla yürütmenin merkezi.
Arapçada Anadil Kalitesiyle Yayın Yapın
Ana pazarı Arapça konuşmayan şirketler için Arapça arama, içerik ve reklam metnini sabit fiyatlı paketler olarak sunuyoruz: uzman ağımız üzerinden anadili Arapça dilbilimciler tarafından üretilir, ikinci bir anadil konuşuru tarafından incelenir ve yürüttüğünüz diğer her dille birlikte raporlanır. Bu, sınırları aşarak büyüyen markalar için kurulmuş dış kaynaklı ve uluslararası bir model; yerel ajans sözleşmesi değil.
Arapça pazarlama: sık sorulan sorular
Arapça SEO, İngilizce SEO'dan nasıl farklıdır?
Mekanik aynı; girdiler aynı değil. Arapça morfolojisi sözcükleri üç harfli bir kökten türetir; bu yüzden tek bir kavram, İngilizce kurulu araçların birbiriyle ilgisiz dizeler saydığı onlarca çekimli biçimde ortaya çıkar. Gerçek kullanıcılar harekesiz yazar, tek bir sorguda Arapça ve Latin yazısını karıştırır; mobil ve sosyal aramanın anlamlı bir bölümü ise Arabizi, yani Latin harfleri ve rakamlarla yazılmış Arapça olarak gelir. Üstüne sağdan sola bir arayüz, sonuç sayfasının nasıl taranacağını değiştirir. Bunların hiçbiri çevrilmiş bir anahtar kelime listesinden geçmez; bu yüzden Arapça araştırma, Arapça arama verisinden Arapça olarak yeniden kurulur.
Arapça metnimiz standart Arapça mı olmalı, lehçe mi?
Genellikle ikisi de, kanala göre bölünmüş. Standart Arapça, yayımlanan, indekslenen ve güven görmesi beklenen her şeyin kaydıdır: web sayfaları, makaleler, dokümantasyon, ürün metni. Lehçe, cümlenin bir insan gibi duyulması gereken yere aittir; uygulamada bu sosyal medya kreatifi, kısa video, influencer brief'leri ve ücretli sosyalin büyük kısmı demektir. Arama bu ikisinin arasında davranır, çünkü insanlar standart biçimleri konuştuklarından çok daha sık arar. Bölünmeyi brief'te, kanal ve hedef kitle bazında belirleriz.
Arapça tercüme yeterli mi, yoksa Arapça pazarlamaya mı ihtiyacımız var?
Tercüme, işin başladığı yerdir. Pazarlama anlamında Arapça tercüme hizmetleri gerçektir ve içerik yerelleştirme sayfasında sabit paketler olarak fiyatlıyoruz; bir kampanya cümlesinin baştan kurulması gerektiğinde transcreation eklenir. Tek başına tercümenin yapmadığı şeyler: anahtar kelime setini yeniden kurmak, kaydı kanal bazında belirlemek, sayfayı sağdan sola okuyan okur için yeniden yapılandırmak ya da Arapça sürümün aramada İngilizce sürümle rekabet etmesini durdurmak. Yeminli belgeler, hukuki başvurular ve sözlü tercümanlık sattığımız hizmetlerin dışındadır.
Arapça yerelleştirme ve Arapça SEO ne kadar tutar?
Ayrı bir Arapça fiyat listesi yok. Arapça, diğer her dil gibi aynı paketlerle fiyatlanır: yerelleştirme ve pazarlama çevirisi içerik yerelleştirme sayfasında başlar; çalışan bir programa eklenen her ek dil, diller merkezinde açıklanan, temel paket fiyatının %60'ı olan yayımlanmış fiyat çarpanını taşır. Bu çarpan, o dil için anadil araştırmayı, anadil üretimi ve anadil QA'i kapsar. Rakamı kapsam, hacim ve inceleme derinliği değiştirir; dilin kendisi değiştirmez.
Arapça pazarlama gerçekte nerede işe yarar?
Çoğu planın varsaydığından daha geniş bir alanda. Arapçanın nüfusun yüzde birini aştığı 16 pazarda yaklaşık 307 milyon Arapça konuşuru izliyoruz; en büyüğü yaklaşık 105 milyon konuşurla Mısır, genel olarak en güçlü bölge ise Asya'nın önünde Afrika. Bu bir dil coğrafyası: Arapça içeriğin nerede okunabileceğini gösterir. İlk nerede satış yapacağınız ise bir pazar kararıdır. Bu sayfadaki pazar verisi bloğu pazarları sıralı olarak listeler; ülke düzeyinde strateji Birleşik Arap Emirlikleri pazar sayfası ile onu izleyen pazar sayfalarına aittir.
Yalnızca Arapça metinle mi ilgileniyorsunuz, yoksa sağdan sola yerleşimi de yönetiyor musunuz?
İkisini de, ve çoğu programın koptuğu yer yerleşim yarısıdır. Arapçada arayüzün tamamı paragrafla birlikte aynalanır: gezinme, formlar, yönü olan simgeler, ilerleme göstergeleri ve tablo sütunları yön değiştirir; rakamlar, URL'ler, e-posta adresleri ve Latin marka adları ise sağdan sola bir satırın içinde soldan sağa kalır. İngilizce için kurulmuş şablonlar çoğu zaman ilkini halleder, ikincisinde başarısız olur. Sağdan sola düzeni her teslimatta kendi QA turu olarak yürütürüz; aynısı, sağdan sola meta verilerin ASO yerelleştirme paketimizle kapsandığı uygulama mağazası yüzeyleri için de geçerlidir.
Arapça işleri kim üretiyor ve sorumluluk kimde?
Uzman ağımız üzerinden bulunan anadili Arapça dilbilimciler; çalıştığımız her dille aynı operasyon standartları, terminoloji sözlükleri ve inceleme kapılarıyla çalışır ve süreci 20 yılı aşkın profesyonel yerelleştirme deneyimine dayanan Alconost mirasımız destekler. Her teslimat yayımlanmadan önce ikinci bir anadil konuşuru tarafından incelenir. Bundan fazlasını iddia etmeyeceğiz: bugün ekipte kadrolu bir Arapça uzmanı yok, rol açık ve programınızın sorumlusu kıdemli bir hesap yöneticisi. O uzman sizseniz, açık SEO uzmanı pozisyonu kapıdan girmenin yolu.