ASO Yerelleştirme Hizmeti
Dil, pazar ve mağaza bazında ana dilde anahtar kelime araştırması, yerelleştirilmiş metadata ve kreatif brief'ler.
Sektör liderleri bize güveniyor
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
Cryomed
Porto Montenegro
Minto
Weestep
Alfacash
Bamboo Group
KISA
Promwad
Alvadi
Alconost
Alfa Coins
Infatica
Nitro
Ethplorer
Safety Culture
Selmac
ASO Yerelleştirme Görevleri ve Fiyatları
Görevleri seçin, platformunuzu belirleyin ve siparişinize ekleyin.
Standart Pazar Yerelleştirmesi
Tek bir hedef pazar için eksiksiz ASO yerelleştirmesi: ana dilde anahtar kelime araştırması, yerelleştirilmiş metadata ve yerel arama davranışına uyarlanmış mağaza sayfası metni. Çeviri değil, yerel pazar bazında yeniden araştırma.
Neler Teslim Ediyoruz
- Hedef pazar için ana dilde anahtar kelime araştırması raporu
- Yerelleştirilmiş metadata paketi (başlık, alt başlık, anahtar kelimeler, açıklama)
- Mağaza bazında biçim ve karakter sınırı uyumu
- Alan bazında yerelleştirme strateji notları
Mağaza
Zor Dil Yerelleştirmesi
Yapısal olarak zor diller için yerelleştirme: Japonca, Korece, Çince ve Arapça. Kültürel bağlamı, karakter kodlamasını ve sağdan sola uyarlamayı bilen dil uzmanlarıyla ana dilde ASO araştırması.
Neler Teslim Ediyoruz
- Dil uzmanı tarafından ana dilde anahtar kelime araştırması
- Mağaza bazında kültürel olarak uyarlanmış metadata paketi
- Karakter kodlaması ve biçim doğrulaması
- Gerekirse sağdan sola (Arapça) yerleşim önerileri
Mağaza
Yerelleştirilmiş Kreatif Brief
Ekran görüntüleri, tanıtım videoları ve öne çıkan görseller için yerel pazar bazında kreatif brief. Hedef pazara uyarlanmış mesaj hiyerarşisini, görsel öncelikleri ve dönüşüm kancalarını tanımlar.
Neler Teslim Ediyoruz
- Pazar bazında yerelleştirilmiş kreatif brief dokümanı
- Ekran görüntüsü mesaj hiyerarşisi ve metin katmanları
- Görsel referanslar ve kıyaslama örnekleri
- Kreatif üretime hazır tasarım teslimi
Mağaza
Yerelleştirilmiş Sayfalar Çevrilmiş Sayfaların Önüne Geçer
Her pazar farklı arar. Almanya'daki, Japonya'daki ve Brezilya'daki kullanıcılar aynı uygulama için farklı sorgular yazar. Yerelleştirilmiş ASO, her pazarı sıfırdan araştırmak demektir.
Makine çevirisi fayda yerine zarar verir
Mağazalar sayfaları anahtar kelime alakasına göre sıralar. Makine çevirisiyle hazırlanmış bir sayfa, yerel arama davranışına karşılık gelmeyen İngilizce arama mantığını devralır. Çok dilli ASO yerelleştirmesi anahtar kelime stratejisini yerel pazar bazında yeniden kurar.
Zor diller ayrı bir uzmanlık alanıdır
Japonca, Korece, Çince ve Arapça, dili bilen bir çevirmenden fazlasını ister. Karakter kodlaması, CJK anahtar kelime yapıları, sağdan sola metadata yönetimi ve kültürel mesaj uyarlaması uzmanlık işidir. Bu pazarlar için uluslararası ASO yerelleştirmesi ayrı bir uzmanlıkla başlar.
Yerelleştirilmemiş kreatifler dönüşüm kaybettirir
Bir pazar için yanlış değer önerisiyle hazırlanmış ekran görüntüleri, anahtar kelime sıralamaları güçlü olsa bile zayıf performans gösterir. Global ASO yerelleştirmesi anahtar kelime araştırmasını kreatif stratejiye bağlar: pazar başına bir brief, yerel kullanıcı beklentisiyle hizalanmış.
Yerelleştirilmiş sayfalar zamanla birikir
Doğru yerelleştirilmiş bir Almanca sayfa, İngilizce sayfanızdan bağımsız olarak Alman App Store'unda sıralama otoritesi kurar. Yerelleştirilen her pazar, kendi birikim eğrisi olan ayrı bir organik kanala dönüşür.
Üç Yerelleştirme Görevi, Tek Bir Pazara Giriş Sistemi
Araştır, uyarla ve brief'le: her yeni pazar için eksiksiz yerelleştirme akışı.
Standart pazar yerelleştirmesi
Yaygın pazarlar için ana dilde anahtar kelime araştırması ve eksiksiz metadata yerelleştirmesi: Almanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Rusça, Lehçe ve daha fazlası.
- + Yerel pazar bazında ana dilde anahtar kelime araştırması
- + Mağaza bazında yerelleştirilmiş metadata
- + Kültürel mesaj uyarlaması
- + Uygulamaya hazır metin paketi
Zor dil yerelleştirmesi
Japonca, Korece, Çince ve Arapça için uzman yerelleştirme. Genel çeviri araçlarının kaldıramayacağı karakter sınırlarını, kodlama gerekliliklerini ve kültürel nüansları yönetir.
- + Dil uzmanıyla ana dilde anahtar kelime araştırması
- + CJK ve Arapça metadata uyarlaması
- + Karakter kodlaması ve biçim doğrulaması
- + Kültürel konumlandırma incelemesi
Yerelleştirilmiş kreatif brief
Ekran görüntüleri ve tanıtım videoları için pazar bazında kreatif yön. Yerel kullanıcı beklentisine uyarlanmış biçimde neyi, hangi sırayla göstereceğinizi ve ne söyleyeceğinizi tanımlar.
- + Pazara özel değer önerisi hiyerarşisi
- + Ekran görüntüsü metin katmanı önerileri
- + Pazar bazında görsel referans kıyaslamaları
- + Tasarıma hazır teslim dokümanı
Makine Çevirisi ile Profesyonel ASO Yerelleştirmesi
İkisi de yerelleştirilmiş metin üretir. Yalnızca biri yerelleştirilmiş sıralama üretir.
|
Yetkinlik
|
Makine Çevirisi
DeepL ya da Google Translate
|
Profesyonel Yerelleştirme
Ana dili konuşan uzmanlar, pazar bazında araştırma
|
|---|---|---|
| Anahtar kelime stratejisi | İngilizce anahtar kelimeleri hedef dile çevirir. Yerel kullanıcıların gerçekte nasıl aradığını araştırmaz. | Yerel pazar bazında sıfırdan ana dilde anahtar kelime araştırması. Yerel mağazada sıralanan terimleri bulur. |
| Metadata kalitesi | Dilbilgisi olarak çalışır ama kültürel olarak yavandır. İncelemeyi geçebilir, yerel kullanıcıyı dönüştürmez. | Yerel kullanıcı beklentisine ve dönüşüm mantığına uyarlanmış, ana dil kalitesinde metin. |
| Zor diller | Japonca, Korece, Çince ve Arapçayı yüzeysel düzeyde kaldırır. CJK kodlama sorunları sık görülür. Sağdan sola biçimlendirme çoğu zaman bozulur. | Dil uzmanları CJK yapılarını, Arapça metadata'yı ve karakter kodlaması uç durumlarını doğru yönetir. |
| Kreatif hizalama | Çevrilmiş metadata ile kreatif varlıklar arasında bağ yok. Her unsur birbirinden bağımsız üretilir. | Yerelleştirilmiş kreatif brief, metadata anahtar kelimelerini ekran görüntüsü mesajıyla hizalar; hedef pazarda tutarlı bir konumlandırma çıkar. |
Her sayfayı kendi pazarında sıralanacak şekilde yerelleştirin
Profesyonelce yerelleştirilmiş bir App Store sayfası her pazarda bağımsız organik görünürlük kurar. Makine çevirisiyle hazırlanmış sayfalar vardır ama sıralanmaz.
Yerelleştirmeye BaşlayınSistemi Parçalamadan Sınır Ötesi ASO Yerelleştirmesi
Her pazarda bağımsız organik kanallar kurmak. Ana dilde anahtar kelime araştırması, yerel pazar bazında metadata ve yerel kullanıcı beklentisiyle hizalanmış kreatifler.
Çok dilli
Tek uygulama, birden çok dil
Yerel pazar bazında ana dilde ASO araştırması ve metadata yazımı. Anahtar kelime stratejisini her dilde sıfırdan kuran çok dilli ASO yerelleştirmesi.
Uluslararası
Tek uygulama, ülkelere açılıyor
Ülke bazında kültürel uyarlamayla pazara özel yerelleştirme. Yerel arama davranışına, mağaza tercihlerine ve kullanıcı beklentilerine uyan uluslararası ASO yerelleştirmesi.
Global ölçek
Dünya çapında varlık, yerel uygulama
Tüm pazarlarda tutarlı kalite ve metodolojiyle koordine edilmiş yerelleştirme. Tüm pazarlar için ortak raporlamayla tek bir sistem olarak yönetilen global ASO yerelleştirmesi.
Hedef Pazardan Yayındaki Mağaza Sayfasına
Brifing
Hedef pazarları, mağazaları ve dilleri tanımlayın. Mevcut sayfalarınızı inceler ve yerelleştirme boşluklarını belirleriz.
- Yerel pazar bazında mevcut sayfa analizi
- Hedef pazar öncelik listesi
- Yerelleştirme kapsamının teyidi
Araştırma
Yerel pazar bazında ana dilde anahtar kelime araştırması. Her pazarın yerel arama verisinden başlarız.
- Yerel pazara özgü anahtar kelime araştırması
- Yerel rakiplerin metadata analizi
- Pazar bazında arama niyeti haritası
Yerelleştirme
Metadata yazımı, kreatif brifing ve mağaza bazında uygulamaya hazır teslimler.
- Mağaza bazında yerelleştirilmiş metadata paketi
- Ekran görüntüleri ve görseller için kreatif brief
- Uygulama teslim dokümanı
Genişleme
Aynı metodoloji ve kalite standardıyla yeni pazarlara ölçeklenme.
- Sonraki pazarın önceliklendirilmesi
- Pazarlar arası anahtar kelime yamyamlaşma kontrolü
- Birleşik yerelleştirme raporlaması
Mobil Uygulama Pazarlama İş Paketleri
ASO yerelleştirmesini bu tamamlayıcı paketlerle birleştirin
ASO Yerelleştirmesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Yerelleştirme hizmeti ne kadar tutar?
Standart pazar yerelleştirmesi pazar başına App Store için 300 $, Google Play için 400 $, iki mağaza birden için 600 $'dan başlar. Zor dil yerelleştirmesi (Japonca, Korece, Çince, Arapça) pazar başına 500 $'dan başlar. Fiyatlar pazar başınadır: her pazar bağımsız olarak araştırılır.
ASO yerelleştirmesi ne kadar sürer?
Tek bir pazar için standart yerelleştirme 5-7 iş gününde teslim edilir. Zor dil yerelleştirmesi 7-10 gün sürer. Birden çok pazar paralel yürütüldüğünde teslim pencereleri toplam süreyi kısaltacak şekilde hizalanır.
ASO yerelleştirmesi ile çeviri arasındaki fark nedir?
Çeviri, İngilizce metni başka bir dile aktarır. ASO yerelleştirmesi ise hedef pazarın yerel arama verisini kullanarak anahtar kelime stratejisini sıfırdan kurar. Almancada, Japoncada ya da İspanyolcada üst sıralardaki anahtar kelimelerin çoğu, çevrilmiş İngilizce terimlerle örtüşmez.
Zor diller için çok dilli ASO yerelleştirmesi yapıyor musunuz?
Evet. Japonca, Korece, Çince ve Arapça; CJK karakter yapıları, kodlama, kültürel uyarlama ve sağdan sola metadata için uzman ele ister. Zor dillerde çok dilli ASO yerelleştirmesi, dile özel uzmanlar tarafından yürütülür. Oyun stüdyoları için oyun yerelleştirme projelerinde de aynı ekip ve aynı süreç çalışır.
Yerelleştirilmiş kreatif brief nedir?
Ekran görüntüsü mesaj hiyerarşisini, metin katmanı önerilerini, görsel öncelikleri ve dönüşüm kancalarını yerel kullanıcı beklentisine göre tanımlayan, pazar bazında bir dokümandır. Anahtar kelime stratejinizi görsel varlıklarınızla hizalar, böylece ikisi hedef pazarda birlikte çalışır.
Aynı anda kaç pazar yerelleştirebiliyorsunuz?
Sabit bir sınır yok. Daha büyük açılımlarda (5+ pazar) birleşik kalite kontrolü ve teslimle paralel bir lokalizasyon programı kurarız. Ölçekte uluslararası ASO yerelleştirmesi, pazar bazında uzmanlarla ortak bir metodoloji üzerinden yürür.
En iyi ilk adım nedir?
İngilizce dışındaki en öncelikli pazarınız için Standart Pazar Yerelleştirmesi. Tek pazar, tek mağaza, bir haftada teslim. Oradan yeni pazarlara genişleyebilir ya da zor dil yerelleştirmesi ekleyebilirsiniz.
En Öncelikli Pazarınızla Başlayın
Tek pazar, tek mağaza, bir hafta. İsimli uzman, ana dilde araştırma, uygulamaya hazır teslimler.
Teslim süresi: pazar başına 5-7 iş günü.
