タイ語SEOとローカライズ

タイ語SEO対策とローカライズ

自国の市場がタイ語圏ではない企業のための、タイ文字のキーワード選定から広告コピーまでを担う、タイ語ネイティブの検索・コンテンツ専門家です。

自国の市場がタイ語圏ではない企業のために、タイ語のマーケティングを制作・最適化します。タイ文字のキーワード選定、コンテンツ、ランディングページ、広告コピーを、タイ語ネイティブの専門家が制作します。英語からの翻訳でも、AIによる言い換えでもありません。このページが扱うのは言語です。市場参入、現地の競合、LINEやマーケットプレイスの戦略は、タイの市場ページで扱います。
55.9M 話者数
1 1%以上の市場
55.9M 最大の市場: タイ
市場データ

市場の地理的分布

追跡対象国における、この言語の実質的な市場カバー範囲です。

55.9M 話者数
1 1%以上の市場
55.9M 最大の市場: タイ
55.9M 最強の地域: アジア 1%以上の市場: 1件

地域別分布

アジア 1%以上の市場: 1件
55.9M

カード化されるのは公開済みの国ページのみです。このブロックはより広い市場の文脈を示します。

できること

タイ語での海外向けデジタルマーケティング

海外ブランドのためのタイ語ネイティブ体制

自国の市場がタイ語圏ではない企業のための体制です。タイ語ネイティブの専門家が、パッケージ化されたマーケティングサービスを制作します。タイの読み手が期待するトーン、文体、文化的な調整を、読み手ごと、媒体ごとに決め、ひとつの汎用的なタイ語に均してしまうことはしません。

タイ文字のSEO対策と単語の区切り

タイ語は単語の間にスペースを入れずに書くため、どこで区切るかによって、何がキーワードになるかが決まります。同じ商品が、タイ文字、ラテン文字への音写、英語の原語という3つの形で同時に流通し、買い手は同じ一回の検索のなかでそれらを行き来します。英語ベースのキーワードツールには、この需要がそもそも見えません。

タイ語の文体と丁寧さを表す助詞

フォーマルなタイ語と会話調のタイ語は、別の商品です。助詞、代名詞、敬意の水準は、BtoBのランディングページからLINEの一斉配信まで、読み手とチャネルごとに選びます。機械翻訳が出す、平板な文体に任せることはありません。

テキスト

タイ語のマーケティングであり、タイ市場の戦略ではありません

このページが扱うのは言語です。タイ語はタイの公用語で、約5,600万人の母語であり、そのほぼすべてが1つの国にいます。目の前の判断が国単位のもの、つまり市場参入の順序、現地の競合、PDPA、LINE公式アカウント、LazadaとShopeeの戦略、価格の期待値であれば、タイの市場ページで扱います。2つのページを意図的に分けているのは、どちらも両方の問いに中途半端にしか答えなくなる事態を避けるためです。

ここで扱うのは制作の層です。タイ語のキーワード選定、タイ語のコンテンツ、タイ語の広告コピー、タイ語のランディングページ、そしてそれらをほかで公開しているものと一貫させるための確認の工程です。

タイ文字が、何がキーワードかを決める

タイ語は単語の間にスペースを入れずに書きます。英語のツールが長い1本の文字列としか見ないところに、検索エンジンは単語の区切りという判断を見ており、区切り方が違えば、背後にある需要も異なる別のキーワードになります。カテゴリー名やブランド名は、タイ文字、ラテン文字への音写、英語の原語で同時に流通するため、英語の元データから翻訳したキーワードリストでは、市場の大半を取りこぼします。タイ語の調査は、既存のリストを変換するのではなく、タイ文字のデータから作り直します。

翻訳は言葉を置き換え、ローカライズは需要に合わせる

翻訳したページは、同じ内容をタイ語で伝えます。ローカライズしたページは、タイの買い手が実際に検索する内容を、信頼される文体で、市場が期待する形のオファーとして伝えます。この差こそ、タイ語の翻訳サービスとタイ語のローカライズが同義でなくなる点です。前者は語数で測る言語作業、後者は順位、クリック、コンバージョンで測るマーケティング作業です。どちらも有用で、費用を抑えた進め方は通常、英語ですでに成果が出ているページのローカライズから始め、そこで見えたデータをもとにタイ語のSEO対策とコンテンツを積み上げる順番です。

タイの買い手がすでにいる場所に、原稿を届ける

検索エンジンはGoogleですが、それが購買の道のりのすべてではありません。LINEは会話とロイヤルティの層を担い、LazadaとShopeeは小売全般の商品発見を担い、それぞれの媒体に固有の文字数の制限、トーン、読まれ方があります。サイト向けに書いたタイ語の原稿は、LINEの一斉配信やマーケットプレイスの商品ページにコピーして貼り付けても通用しないため、言語の作業は媒体ごとに対応範囲を決めます。どの媒体に予算を割くべきかは市場の判断であり、タイの市場ページで扱います。

当社は、タイの顧客を奪い合う現地のタイ代理店ではありません。タイ語圏の外に拠点を持ち、共通の運用基準のもとでタイ語ネイティブの成果物を必要とする企業のための、外部委託型でパッケージ化されたマーケティングサービスです。固定の対応範囲、あらかじめ決まった成果物、そして出荷するすべてに責任を負う1人の担当リード。タイ語は、100以上の言語でプロのローカライズを積み重ねてきたAlconost由来の体制を通じて確保した、タイ語ネイティブの言語専門家と検索の専門家が制作します。現時点で、当社の名前を出しているチームにタイ語の専門家はおらず、SEOエキスパートのポジションは募集中です。ページが、実在しない人員体制を匂わせるよりも、足りない部分を明示するほうがよいと考えています。

タイ語の作業内容

タイ語での提供に含まれる内容

3つの作業内容を、すべてネイティブが制作し、中央で指示書にまとめます。そのため、タイ語の成果物は、ほかの言語で公開するすべてのものと一貫した状態に保たれます。

タイ語のSEO対策

英語のリストから翻訳するのではなく、現地の検索データから作り直した、タイ文字のキーワードと検索意図の調査に加え、タイ語版が英語版と競合しないようにするためのページ構成、内部リンク、hreflangの設定まで扱います。

  • タイ文字のキーワードと検索意図の調査
  • タイ語のページ構成、メタデータ、内部リンク
  • hreflangと言語版のアーキテクチャ

多言語SEO

タイ語のコンテンツとコピーライティング

記事、ランディングページ、商品説明、LINEのメッセージ、マーケットプレイスの商品ページを、それぞれの媒体に必要な文体で、タイ語ネイティブの専門家が執筆します。すべての成果物は、納品前に第二のネイティブの専門家が確認します。

  • 翻訳した下書きではなく、ネイティブによる執筆
  • 文体と丁寧さの水準を、読み手ごとに合意
  • 成果物ごとに第二のネイティブによる確認

コンテンツ制作

ほかの言語とあわせたタイ語

タイ語が単独で動くことはまれです。多くは英語とあと2、3の言語を含むプログラムの一部となり、ひとつの指示書、ひとつの計測の仕組み、ひとつのレポートを共有するため、言語ごとの成果を並べて比較できます。

  • 指示書はひとつ、実行は言語ごとにネイティブ
  • すべての言語で同じ指標の定義
  • 言語を追加するごとの料金加算を公開

対応言語

✦ タイ語はコレクション内のほかのすべての言語と同じモデルで動くため、契約を結び直さなくても、すでに進行中のプログラムにタイ語のメニューを追加できます。 ✦
次のステップ

ネイティブの品質でタイ語を発信する

自国の市場がタイ語圏ではない企業に向けて、タイ語の検索、コンテンツ、広告コピーを、固定料金のパッケージ化されたメニューとして提供します。ネイティブが執筆し、第二のネイティブの専門家が確認し、運営しているほかのすべての言語と並べてレポートします。

FAQ

タイ語SEO対策とローカライズについてよくあるご質問

タイ語のSEO対策は、英語のSEO対策と何が違いますか。

タイ語は単語の間にスペースを入れずに書くため、最初の問いは、どのキーワードを狙うかではなく、キーワードがどこで始まりどこで終わるかです。区切り方が語を変え、語が需要の推定を変え、スペースによる分割を前提にした英語ベースのツールは、誤った数値を出します。加えて、同じ商品がタイ文字、ラテン文字への音写、英語で検索され、しかも同じ人が同じ一回の検索のなかで使い分けることも多いため、調査は3つの表記をすべて押さえ、ページ構成は自らの評価を分散させずにそれらに答える必要があります。

タイの人は、どの検索エンジンを使っていますか。

圧倒的にGoogleです。そのため、タイ語の検索は技術的には馴染みのあるものです。馴染みがないのは、購買の道のりのどれだけが検索の外で起きるかです。LINEは標準のメッセンジャーであり、多くのブランドにとっては実務上のCRMでもあり、LazadaとShopeeは、決済までつながった商品の検索エンジンとして機能しています。そのため、タイ語の作業はWebページにとどまらず、検索、メッセンジャー、マーケットプレイスの予算配分は、タイの市場ページで扱う市場レベルの判断です。

タイの顧客は、英語のWebサイトから購入しますか。

都市部で高所得、しかもBtoBが中心の限られた層は購入します。それ以外の人々はタイ語で読み、タイ語で比較し、タイ語で問い合わせます。英語だけの導線は、第二言語を許容できる層だけに、静かに読み手を絞り込んでしまいます。通常の進め方は、英語の土台を維持しつつ、コンバージョンを明確に押し上げる箇所にタイ語を加えることです。サイト全体を一度に対応するのではなく、英語ですでに成果が出ているページから始めます。

タイ語の翻訳とタイ語のローカライズは、何が違いますか。

翻訳は、既存の言葉をタイ語に置き換えるもので、語数で測ります。タイ語のローカライズは、ページの内容を、タイの検索需要、文体、購買の期待に合わせて組み直すもので、順位、クリック、コンバージョンで測ります。別の市場向けに作られたページを忠実に翻訳すれば、正確ではあっても、タイでは誰も検索しないキーワードを狙ったままになることがあります。当社が提供するのは後者であり、案件に本当に必要なのが前者だけである場合は、そうお伝えします。

タイ語のSEO対策の費用と期間は、どのくらいですか。

タイ語の作業は、時間単価の月額顧問契約ではなく、固定料金のパッケージ化されたメニューとして購入します。そのため、タイ語のキーワード選定、コンテンツのひとまとまり、ランディングページ一式の価格は、作業の開始前に決まっており、為替レートで変わりません。期間は、どの国の検索とも同じように動きます。技術面とページ内の修正は数週間で現れ、タイ語のコンテンツと権威性の積み上げは数カ月かけて効いてきます。新しいタイ語版が意味のあるオーガニックの需要を獲得するまでの現実的な計画期間は2〜3四半期で、英語サイトがすでに健全であればより早くなります。

タイ語のページと、タイの市場ページのどちらから始めるべきですか。

判断が言語に関するものであれば、このページを使います。タイを対象市場にすることはすでに決めており、タイ語ネイティブによる検索、コンテンツ、広告コピーの制作が必要な場合です。判断が地理に関するもの、つまり参入するかどうか、誰と競うのか、LINEとマーケットプレイスが導線をどう変えるのか、PDPAが何を求めるのか、参入の順序をどうするのかであれば、タイの市場ページを使います。多くのプログラムは最終的に両方が必要になりますが、調査も成果物も異なるため、対応範囲は別々に決めます。

タイ語ネイティブは必要ですか。それとも機械翻訳に確認を加えるだけで十分ですか。

買い手が判断の前に読むものであれば、ネイティブが必要です。タイ語の丁寧さを表す助詞、代名詞、文体が運ぶ意味は、自動処理では保たれませんし、単語の区切りの問題があるため、機械が出す訳文は、存在しないキーワードに最適化されていることがよくあります。現時点の体制を正確にお伝えすると、当社の名前を出しているチームにタイ語の専門家はまだおらず、SEOエキスパートのポジションは募集中で、タイ語の成果物は、Alconost由来のローカライズ体制を通じて確保した、タイ語ネイティブの言語専門家と検索の専門家が制作し、確認します。実在しないバンコクの人員体制を匂わせるより、そのことをはっきり述べるほうがよいと考えています。